1
00:01:03,574 --> 00:01:07,574
www.titlovi.com

2
00:01:10,574 --> 00:01:12,942
[TONNEUR]

3
00:01:19,049 --> 00:01:21,416
[TONNEUR]

4
00:01:36,232 --> 00:01:38,034
ENTREPRISE D'ÉNERGIE ET DE LUMIÈRE ?

5
00:01:38,035 --> 00:01:40,635
HÉ, LES LUMIÈRES SONT ÉTEINTES !

6
00:01:42,139 --> 00:01:44,739
Dis, chérie,
QUELLE EST L'ADRESSE ICI ?

7
00:01:44,740 --> 00:01:47,209
EN VOICI UN AUTRE
POUR LA LIGNE CANYON.

8
00:01:47,210 --> 00:01:48,610
C'EST
PROBABLEMENT.

9
00:01:48,611 --> 00:01:49,077
C'EST CECI.

10
00:01:49,078 --> 00:01:52,146
CHARLIE, LA PAUSE EST
AU NORD DU POSTE 10.

11
00:01:53,115 --> 00:01:56,351
SWEENEY, IL Y A UNE PAUSE
Dans la ligne du Canyon, à environ 800 mètres.

12
00:01:56,352 --> 00:01:57,352
OBTENU.

13
00:01:57,353 --> 00:01:58,854
VOITURE DE PATROUILLE NUMÉRO DEUX,
ENTREZ.

14
00:01:58,855 --> 00:02:01,522
Un homme à la radio :
Voiture de patrouille numéro deux, Malcolm parle.

15
00:02:01,523 --> 00:02:03,792
LA LIGNE DU CANYON SORTIE.
TROUVEZ LA PAUSE. C'EST TOUT.

16
00:02:03,793 --> 00:02:06,927
VOITURE DE PATROUILLE NUMÉRO 8,
Voiture de patrouille numéro 8, entrez.

17
00:02:07,163 --> 00:02:08,396
Un homme à la radio :
LE NUMÉRO 8 APPELLE.

18
00:02:08,397 --> 00:02:11,298
TOUR 191 DÉLAVÉE,
TOUTES LES LIGNES EN BAS.

19
00:02:11,766 --> 00:02:13,801
EAU PROFONDE
AUTOUR DU TRAVAIL.

20
00:02:13,802 --> 00:02:16,136
OBTENU.

21
00:02:17,506 --> 00:02:19,139
Très bien, les garçons,
BRISEZ-LE.

22
00:02:19,140 --> 00:02:20,107
TOMMY, SORTEZ
LE HAUT-ROUE.

23
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
TOUR EN BAS
LA LIGNE DE LA RIVIÈRE... NUMÉRO 191.

24
00:02:21,577 --> 00:02:24,011
C'EST UNE DEMI
À UN MILLE À L'OUEST DU PONT DU ROUTE MARTIN.

25
00:02:24,012 --> 00:02:25,779
D'ACCORD. ALLEZ, LES HOMMES.
REGARDEZ VIVANT !

26
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
Bill, ne rentre pas chez toi.

27
00:02:26,781 --> 00:02:27,648
NOUS ALLONS
BESOIN DE VOTRE ÉQUIPAGE

28
00:02:27,649 --> 00:02:28,916
DÈS QUE NOUS TROUVONS
CETTE PAUSE CANYON.

29
00:02:28,917 --> 00:02:29,717
LES GARÇONS SONT
Ça va être douloureux.

30
00:02:29,718 --> 00:02:31,151
ILS VIENNENT D'OBTENIR
En congé il y a une heure.

31
00:02:31,152 --> 00:02:32,052
ILS ONT ÉTÉ
MAL AVANT.

32
00:02:32,053 --> 00:02:34,854
PRENEZ LE TÉLÉPHONE
ET ARRONDISSEZ-LES.

33
00:02:38,126 --> 00:02:40,327
Donne-moi le club des 28.

34
00:02:40,328 --> 00:02:41,228
McHENRY ?

35
00:02:41,229 --> 00:02:43,029
OUAIS, IL EST ICI.
ATTENDS UNE MINUTE.

36
00:02:43,030 --> 00:02:46,165
DITES ÇA
Un grimpeur de poteaux qu'il recherche au téléphone.

37
00:02:46,634 --> 00:02:49,001
D'ACCORD.

38
00:03:01,681 --> 00:03:04,083
Serveur :
OH, HÉ! HÉ! HEIN?

39
00:03:04,084 --> 00:03:06,952
VOUS ÊTES RECHERCHÉ
AU TÉLÉPHONE. OH.

40
00:03:07,988 --> 00:03:09,355
BIEN, je serai
De retour, bébé.

41
00:03:09,356 --> 00:03:11,490
TU SAIS, DANSER
AVEC TOI, C'EST COMME MARCHER SUR DES NUAGES.

42
00:03:11,491 --> 00:03:14,492
C'EST CE QUE VOUS PENSEZ.
C'ÉTAIT MES PIEDS !

43
00:03:16,663 --> 00:03:17,963
OÙ EST TWINKLE-TOES ?

44
00:03:17,964 --> 00:03:19,431
AU TÉLÉPHONE.

45
00:03:19,432 --> 00:03:20,633
J'AIMERAIS
POSEZ-VOUS 3:1

46
00:03:20,634 --> 00:03:22,167
NOUS DEVONS Y ALLER
Et enfilez du fil.

47
00:03:22,168 --> 00:03:23,969
GEE, MAIS NOUS SOMMES JUSTE
POUR COMMENCER.

48
00:03:23,970 --> 00:03:25,771
IL Y AURA
AUTRES NUITS, BÉBÉ.

49
00:03:25,772 --> 00:03:26,905
PAS POUR MOI,
IL N'Y AURA PAS...

50
00:03:26,906 --> 00:03:28,539
PAS AVEC
C'EST UN JERK DE TOUS LES MÉTIERS.

51
00:03:28,540 --> 00:03:29,674
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC TOI, SOEUR ?

52
00:03:29,675 --> 00:03:32,410
IL A PORTÉ UN CHEMIN
JUSQU'À MES CHEVILLES.

53
00:03:32,411 --> 00:03:33,344
D'ACCORD.

54
00:03:33,345 --> 00:03:34,612
JOHNNY,
Il faut qu'on coure.

55
00:03:34,613 --> 00:03:35,846
PAUSE SUR
LA LIGNE TOPANGA.

56
00:03:35,847 --> 00:03:38,516
À chaque fois que le ciel s'enfuit,
Il y a des problèmes pour nous.

57
00:03:38,517 --> 00:03:39,251
Vous, mesdames, attendez ici.

58
00:03:39,252 --> 00:03:40,218
NOUS SERONS DE RETOUR
DANS UNE HEURE ENVIRON.

59
00:03:40,219 --> 00:03:42,920
ET CHÉRI, NOUS ALLONS
Vraiment, montre-leur, hein ?

60
00:03:42,921 --> 00:03:45,657
Tu sais, Johnny,
CETTE PETITE SOURIS EST UNE SUPERBE DANSEUSE.

61
00:03:45,658 --> 00:03:46,557
ELLE EST COMME MOI.

62
00:03:46,558 --> 00:03:47,358
LA DANSE EST
DANS MON SANG.

63
00:03:47,359 --> 00:03:49,460
IL DOIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE
MAL AVEC VOTRE CIRCULATION.

64
00:03:49,461 --> 00:03:51,729
IL N'A PAS OBTENU
ENCORE À VOS PIEDS.

65
00:03:51,730 --> 00:03:52,163
QUOI?

66
00:03:52,164 --> 00:03:53,765
Te voilà, chérie.
PRENEZ SOIN DES CHOSES.

67
00:03:53,766 --> 00:03:56,232
NOUS REVENONS.

68
00:03:59,470 --> 00:04:01,038
CELA DEVRAIT
TE TENIR PENDANT UN MOMENT.

69
00:04:01,039 --> 00:04:03,607
ET IL Y A PLUS
D'OÙ CELA VENAIT.

70
00:04:03,608 --> 00:04:04,974
Hé, bébé,

71
00:04:04,975 --> 00:04:05,942
N'AI-JE PAS COMPRIS
PAS D'ENVOI ?

72
00:04:05,943 --> 00:04:08,044
OH, je serais heureux
POUR VOUS FAIRE UN EXCLUSION,

73
00:04:08,045 --> 00:04:08,845
MAIS JE NE SUIS PAS ASSEZ GRAND.

74
00:04:08,846 --> 00:04:11,915
BIEN, QU'EST-CE QUI EST BON
ASSEZ POUR JOHNNY EST ASSEZ BON POUR MOI.

75
00:04:11,916 --> 00:04:12,516
HÉ!

76
00:04:12,517 --> 00:04:15,184
Vas-y, Hank.
Creusez !

77
00:04:16,688 --> 00:04:19,355
HÉ, VOUS AVEZ
CET ENDROIT TOUT MÉLANGÉ

78
00:04:19,356 --> 00:04:20,323
AVEC LE TUNNEL
D'AMOUR.

79
00:04:20,324 --> 00:04:23,191
Oh, ne me dérange pas,
VOULEZ-VOUS ? HA HA !

80
00:04:23,294 --> 00:04:25,928
QUOI? QUI BOUUSSEZ-VOUS ?

81
00:04:26,030 --> 00:04:27,063
Allez, Hank.

82
00:04:27,064 --> 00:04:27,763
QUI BOUUSSEZ-VOUS ?

83
00:04:27,764 --> 00:04:30,799
OH, S'ILS M'ONT DONNÉ LA VIE,
CELA VAUT LE COUP !

84
00:04:31,268 --> 00:04:33,802
QUE VEUX-TU DIRE?

85
00:04:42,779 --> 00:04:44,814
Hank : J'étais sorti
Bien sûr, n'est-ce pas ?

86
00:04:44,815 --> 00:04:46,415
OUAIS, SORTIE !

87
00:04:46,416 --> 00:04:47,483
JE NE PEUX TOUJOURS PAS
COMPRENDRE

88
00:04:47,484 --> 00:04:49,985
POURQUOI JE DEVAIS
Accélérez cette dame pour qu'elle m'embrasse.

89
00:04:49,986 --> 00:04:50,920
C'EST LA MANIÈRE
VOUS EMPLACEZ.

90
00:04:50,921 --> 00:04:51,787
VOUS ÊTES AVEC UNE DAME
DEUX MINUTES,

91
00:04:51,788 --> 00:04:53,055
ET ELLE VEUT
Battez-vous la cervelle.

92
00:04:53,056 --> 00:04:54,089
OH, je ne le ferais pas
DITES CELA.

93
00:04:54,090 --> 00:04:54,957
JE SAVAIS
BEAUCOUP DE DAMES

94
00:04:54,958 --> 00:04:56,325
CELA S'EST COMPLÈTEMENT ALLÉ
DAFFY POUR MOI.

95
00:04:56,326 --> 00:04:57,092
OH, QUI SONT
VOUS RANGEZ ?

96
00:04:57,093 --> 00:04:58,593
CHAQUE FOIS QUE J'AI
Je t'ai vu au bâton, tu frappes.

97
00:04:58,594 --> 00:05:01,263
MAIS, TU MUG,
Même si les dames ne vous aiment pas, moi oui.

98
00:05:01,264 --> 00:05:03,098
OUAIS, QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS VOULEZ M'OBTENIR ?

99
00:05:03,099 --> 00:05:04,333
Homme : LES DEUX MEC !
Salut Johnny !

100
00:05:04,334 --> 00:05:05,467
JE NE VAIS PAS BŒUF
À PROPOS D'UN PEU DE PLUIE

101
00:05:05,468 --> 00:05:08,002
PARCE QUE, OH, FRÈRE,
ÉTAIT-IL CHAUD SUR CE TRAVAIL DE TOUR

102
00:05:08,003 --> 00:05:08,870
DANS LA VALLÉE
L'ÉTÉ DERNIER.

103
00:05:08,871 --> 00:05:11,305
CHAUD? IL FAIT TELLEMENT CHAUD,
ILS DOIVENT CONTINUER À NOURRIR LES POULETS

104
00:05:11,306 --> 00:05:14,575
GLACE CRAQUÉE À CONSERVER
Eux en pondant des œufs durs.

105
00:05:15,043 --> 00:05:17,445
TOUJOURS LE LANCER,
Hein, géant ?

106
00:05:17,446 --> 00:05:18,680
Comment vas-tu, papa ?

107
00:05:18,681 --> 00:05:20,481
Très bien, Johnny, très bien.

108
00:05:20,482 --> 00:05:22,984
GARÇON, ILS CERTAINEMENT
M'a tiré d'un endroit idéal.

109
00:05:22,985 --> 00:05:24,518
PAS QUE JE
AURAIT ÉTÉ JETÉ.

110
00:05:24,519 --> 00:05:25,319
OÙ ONT-ILS
VOUS TROUVEZ LES GARS ?

111
00:05:25,320 --> 00:05:27,855
HANK S'AVAIT
UN VRAI PIGEON DE HAUT DE GAMME. ELLE NE LE LAISSERA PAS PARTIR.

112
00:05:27,856 --> 00:05:30,224
CE N'ÉTAIT PAS LA VACHE
Vous étiez dehors hier soir, n'est-ce pas ?

113
00:05:30,225 --> 00:05:31,525
DEUX LIVRES DE PLUS
SUR CETTE JANE...

114
00:05:31,526 --> 00:05:33,694
ET ILS LA FAIREONT
PORTEZ DES PLAQUES D'IMMATRICULATION.

115
00:05:33,695 --> 00:05:35,429
BIEN, VOUS POUVEZ
AIGUILLEZ-MOI TOUT QUE VOUS VOULEZ,

116
00:05:35,430 --> 00:05:37,498
MAIS CETTE DAME CE SOIR
Était vraiment empilé.

117
00:05:37,499 --> 00:05:39,633
ET DE PLUS, DÈS QUE
Nous terminons ce saut de ligne,

118
00:05:39,634 --> 00:05:41,535
J'y retourne tout de suite
À CETTE PETITE SOURIS.

119
00:05:41,536 --> 00:05:42,470
Eh bien, si elle est
VOUS ATTENDANT,

120
00:05:42,471 --> 00:05:43,937
ELLE DOIT ÊTRE L'UNE DES
LES 3 SOURIS AVEUGLES.

121
00:05:43,938 --> 00:05:46,206
Allez, les gars.
QUAND VOUS NE PENSEZ PAS AUX DAMES,

122
00:05:46,207 --> 00:05:46,974
VOUS PARLEZ
À PROPOS D'EUX.

123
00:05:46,975 --> 00:05:49,677
BIEN, DONNE-NOUS QUELQUE CHOSE
MIEUX EN PARLER !

124
00:05:49,678 --> 00:05:52,044
ALLEZ!

125
00:05:52,646 --> 00:05:54,948
Hank : AH ! J'AI OBTENU
UNE FUITE LENTE DANS MON COFFRE !

126
00:05:54,949 --> 00:05:57,917
Jumbo : J'ÉCRIS
LA CHAMBRE DE COMMERCE !

127
00:06:02,523 --> 00:06:04,491
Comme je vous le disais,
CETTE DAME ÉTAIT SI MINCE

128
00:06:04,492 --> 00:06:06,359
QUE CHAQUE FOIS ELLE PREND
UNE BOISSON DE JUS DE TOMATE,

129
00:06:06,360 --> 00:06:07,894
ELLE RESSEMBLAIT À
UN THERMOMÈTRE.

130
00:06:07,895 --> 00:06:09,094
UH-HUH.
J'AIME UNE DAME

131
00:06:09,095 --> 00:06:10,897
C'EST CONSTRUIT COMME
UNE BOUTEILLE D'EAU CHAUDE.

132
00:06:10,898 --> 00:06:14,199
Eh bien, j'aurais aimé l'être
MAISON AVEC UN BON LIVRE ET UNE BRUNETTE.

133
00:06:14,401 --> 00:06:16,669
Ne nous plaisantez pas.
VOUS NE POUVEZ PAS LIRE.

134
00:06:16,670 --> 00:06:17,737
C'est ce que je dis.

135
00:06:17,738 --> 00:06:18,603
PAS DE BRUNES POUR MOI.

136
00:06:18,604 --> 00:06:20,907
JE SUIS STRICTEMENT UN
HOMME BLONDE DU MOIS-CLUB.

137
00:06:20,908 --> 00:06:22,174
MAINTENANT, COMMENT PEUT-IL
VOUS LES FEMMES BLAGUE

138
00:06:22,175 --> 00:06:23,542
SI C'EST TRÈS
NUIT UN D'ENTRE VOUS

139
00:06:23,543 --> 00:06:24,443
PEUT-ÊTRE ALLER À
VOTRE MORT ?

140
00:06:24,444 --> 00:06:26,578
Maintenant, vas-y doucement, POP,
AVANT DE COURT-CIRCUIT.

141
00:06:26,579 --> 00:06:27,446
C'EST
D'ACCORD.

142
00:06:27,447 --> 00:06:28,613
ENFANT MOI SI
TU VEUX,

143
00:06:28,614 --> 00:06:31,682
MAIS CES FILS,
Je les ai ressentis, mais pas vous.

144
00:06:33,085 --> 00:06:35,320
ILS SONT COMME
TRAÎTRE COMME UN SERPENT.

145
00:06:35,321 --> 00:06:37,389
VOUS LE DÉCOUVREZ
COMME JE L'AI FAIT.

146
00:06:37,390 --> 00:06:38,189
Oublie ça, POP.

147
00:06:38,190 --> 00:06:39,157
LE PIRE
CELA ARRIVE,

148
00:06:39,158 --> 00:06:39,958
ILS VOUS ENVOYENT
MAISON DANS UNE BOÎTE.

149
00:06:39,959 --> 00:06:42,193
ET TOUT LE MONDE ÉVALUE QUE
TÔT OU TARD.

150
00:06:42,194 --> 00:06:43,361
JE PRENDRAI
PLUS TARD.

151
00:06:43,362 --> 00:06:44,930
OUAIS,
BEAUCOUP PLUS TARD.

152
00:06:44,931 --> 00:06:46,798
POURQUOI, IL Y A 4 ANS,
30 000 VOLTS

153
00:06:46,799 --> 00:06:48,533
Je suis allé tout droit
À TRAVERS MON CORPS.

154
00:06:48,534 --> 00:06:50,301
LE LENDEMAIN, J'ÉTAIS
RETOUR SUR LE PÔLE.

155
00:06:50,302 --> 00:06:51,102
Hank : TU AVAIS
30 000 VOLTS

156
00:06:51,103 --> 00:06:53,304
ALLER À DROITE TOUT DROIT
PAR TOI ET RIEN NE S'EST PASSÉ ?

157
00:06:53,305 --> 00:06:54,939
RIEN SAUF, PENDANT UN MOIS,

158
00:06:54,940 --> 00:06:58,075
Chaque fois que j'embrassais ma femme,
SES OREILLES S'ALLUMERONT.

159
00:06:58,444 --> 00:07:00,877
[TOUS GÉMISSANT]

160
00:07:13,424 --> 00:07:15,592
ALLEZ, LES GARÇONS,
JETEZ VOS CROCHETS

161
00:07:15,593 --> 00:07:18,227
ET LEVEZ-VOUS
CES PÔLES.

162
00:07:19,597 --> 00:07:21,898
Pop : PUIS-JE PARLER
À TOI, JOHNNY ?

163
00:07:21,899 --> 00:07:22,299
BIEN SÛR.

164
00:07:22,300 --> 00:07:24,367
MA FILLE REÇOIT
SORTI DE PRISON LA SEMAINE PROCHAINE. OUAIS?

165
00:07:24,368 --> 00:07:27,271
JE VEUX VOUS REMERCIER
Pour avoir parlé à l'homme de la commission des libérations conditionnelles.

166
00:07:27,272 --> 00:07:29,038
Oh, oublie ça.
C'est à ça que servent les amis.

167
00:07:29,039 --> 00:07:32,208
VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS GENTIL,
Je fais ça pour une fille que tu n'as jamais vue.

168
00:07:32,209 --> 00:07:35,611
ET VOUS NE LE DIREZ JAMAIS
L'un des autres garçons autour d'elle, d'accord ?

169
00:07:37,247 --> 00:07:38,715
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE CELA, POP.

170
00:07:38,716 --> 00:07:41,250
ALLEZ, POP,
SORTEZ LE GRÉEMENT.

171
00:07:41,251 --> 00:07:41,884
OUAIS.
HANK,

172
00:07:41,885 --> 00:07:43,286
TOI ET JOHNNY
AU PÔLE EST.

173
00:07:43,287 --> 00:07:44,620
JUMBO ET EDDIE !
OUAIS?

174
00:07:44,621 --> 00:07:45,387
VOUS PRENEZ L'OUEST.
TOUJOURS.

175
00:07:45,388 --> 00:07:48,689
NOUS ALLONS ÉPISSER
CETTE PHASE CENTRALE ET BATTE SUR UN NOUVEAU BRAS.

176
00:07:49,192 --> 00:07:49,825
SURVEILLEZ VOTRE PAS, LES GARÇONS.

177
00:07:49,826 --> 00:07:52,761
LES DEUX CEUX INFÉRIEURS
LES CIRCUITS SONT PLUS CHAUDS QU'UN HAUT FOURNEAU !

178
00:07:52,762 --> 00:07:55,231
Je parie que je peux grimper
L'UN D'EUX PÔLES.

179
00:07:55,232 --> 00:07:56,465
UN SINGE PEUT AUSSI,
MAIS QUE PEUT-IL FAIRE

180
00:07:56,466 --> 00:07:58,099
APRÈS QU'IL EST MONTÉ LÀ ?
AW!

181
00:07:58,100 --> 00:07:59,668
J'avais l'habitude d'y aller
SUR LES PÔLES.

182
00:07:59,669 --> 00:08:01,937
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CONFIANCE
FIL HAUTE TENSION.

183
00:08:01,938 --> 00:08:02,604
C'EST COMME UN COBRA.

184
00:08:02,605 --> 00:08:04,940
CELA VOUS FRAPPE
SANS AVERTISSEMENT.

185
00:08:04,941 --> 00:08:06,407
AW, CE VIEUX TYPE
TOUJOURS PLEINE DE JUS

186
00:08:06,408 --> 00:08:08,744
VOUS POUVEZ BRANCHIR UNE RADIO
EN LUI ET OBTENEZ LA CHINE.

187
00:08:08,745 --> 00:08:09,745
POURQUOI NE PAS
LAISSER POP SEUL ?

188
00:08:09,746 --> 00:08:12,080
SI VOUS VOUS embrouillez avec
Un fil chaud comme il l'a fait, vous y penseriez aussi.

189
00:08:12,081 --> 00:08:15,116
Je m'en fiche de ce qu'il pense.
C'est son discours que je n'aime pas.

190
00:08:15,117 --> 00:08:17,818
VENEZ,
Montons à l'étage.

191
00:08:24,926 --> 00:08:27,127
VERRAS-TU CE GARS
ESCALADE SUR CE PÔLE !

192
00:08:27,128 --> 00:08:30,096
IL RESSEMBLE À UN PIC
POURSUIVRE UN VER.

193
00:08:30,466 --> 00:08:31,098
VOUS PENSEZ QU'IL EST RAPIDE ?

194
00:08:31,099 --> 00:08:33,133
POURQUOI, MON FRÈRE
Johnny pourrait sonner à la porte d'entrée,

195
00:08:33,134 --> 00:08:35,269
JETEZ SON CHAPEAU
DANS LES AIRS, COUREZ DANS LE DOS,

196
00:08:35,270 --> 00:08:36,303
À TRAVERS LA MAISON,
OUVREZ LA PORTE,

197
00:08:36,304 --> 00:08:39,006
Attrapez le chapeau,
ET LAISSEZ-VOUS ENTRER !

198
00:08:39,007 --> 00:08:39,540
HA HA--

199
00:08:39,541 --> 00:08:42,542
Contremaître : OK, JUMBO,
FAITES DE L'ESCALADE ! D'ACCORD.

200
00:08:43,278 --> 00:08:44,645
HA HA HA !

201
00:08:44,646 --> 00:08:46,480
Hé, Hank,
REGARDEZ CE FIL CHAUD.

202
00:08:46,481 --> 00:08:47,648
VOUS POURRIEZ OBTENIR
VOS CHEVEUX SONT RUQUÉS.

203
00:08:47,649 --> 00:08:50,317
TANT QUE CE N'EST PAS
Une vague permanente, je ne m'inquiète pas.

204
00:08:50,318 --> 00:08:52,319
Tu sais, Johnny,
Tu aurais dû me laisser

205
00:08:52,320 --> 00:08:53,353
APLATIR CELA
Videur ce soir.

206
00:08:53,354 --> 00:08:55,389
J'aurais fait un meilleur
IMPRESSION SUR CETTE DAME.

207
00:08:55,390 --> 00:08:56,323
Tu ferais mieux d'arrêter
En y pensant,

208
00:08:56,324 --> 00:08:57,957
OU VOUS FAIREZ
UNE IMPRESSION SUR LE TERRAIN.

209
00:08:57,958 --> 00:09:00,293
Hé, tu remarques
Il pleut ici aussi ?

210
00:09:00,294 --> 00:09:01,327
OUAIS, JE T'ENTENDS.
OUAIS.

211
00:09:01,328 --> 00:09:03,163
GARÇON, ÉTAIT-CE
DAME ASSEMBLÉE!

212
00:09:03,164 --> 00:09:05,398
TU SAIS, LA PROCHAINE FOIS
Je vais la rattraper,

213
00:09:05,399 --> 00:09:07,067
JE VAIS ESSAYER UN NOUVEAU
APPROCHE SUR ELLE.

214
00:09:07,068 --> 00:09:08,501
TU MIEUX GARDER TON ESPRIT
SUR CE QUE TU FAIS,

215
00:09:08,502 --> 00:09:10,837
OU VOUS L'APPROCHEZ
AU TROISIÈME REBOND.

216
00:09:10,838 --> 00:09:13,705
Attendez ça une minute,
VOULEZ-VOUS, CULLY ?

217
00:09:14,341 --> 00:09:15,008
OÙ VA-TU ?

218
00:09:15,009 --> 00:09:16,875
JE VAIS OBTENIR
UN BOIRE D'EAU.

219
00:09:16,876 --> 00:09:19,679
RETIREZ VOTRE TÊTE
ET OUVREZ VOTRE BOUCHE.

220
00:09:19,680 --> 00:09:21,347
C'est une bonne idée.

221
00:09:21,348 --> 00:09:24,015
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
DE CELA.

222
00:09:27,220 --> 00:09:30,054
GARÇON, JE N'AI JAMAIS VU
IL pleut si fort.

223
00:09:30,657 --> 00:09:31,857
C'EST TRÈS
TEMPS INSOLITE.

224
00:09:31,858 --> 00:09:34,726
Donne-moi ce bloc,
VOULEZ-VOUS, MARIN ?

225
00:09:48,274 --> 00:09:50,741
Lâchez-vous là-dessus.

226
00:09:52,144 --> 00:09:54,878
REGARDEZ-LE, LES GARÇONS.
REGARDEZ-LE !

227
00:09:55,448 --> 00:09:57,781
FRAPPEZ-LE !

228
00:09:59,284 --> 00:10:01,585
MÉDICAL!

229
00:10:02,187 --> 00:10:03,955
Salut, Fred,
À VOTRE VOITURE.

230
00:10:03,956 --> 00:10:06,957
APPELEZ SWEENEY. DITES-LUI
POUR ENVOYER UNE AMBULANCE !

231
00:10:09,527 --> 00:10:10,294
SURVEILLEZ-VOUS,
HANCI !

232
00:10:10,295 --> 00:10:13,429
IL N'Y A PAS
PROTECTEURS SUR CES DEUX AUTRES FILS.

233
00:10:15,100 --> 00:10:17,867
DONNEZ-LEUR-EN
Détendez-vous là-bas.

234
00:10:20,538 --> 00:10:22,905
ALLEZ!

235
00:10:30,649 --> 00:10:31,481
JE LE LUI DIT !

236
00:10:31,482 --> 00:10:33,717
IL SERA CUIT,
IL SERA CUIT !

237
00:10:33,718 --> 00:10:34,450
EDDIE !
OUAIS?

238
00:10:34,451 --> 00:10:36,486
Faites glisser son
PIED CLAIR. DROITE.

239
00:10:36,487 --> 00:10:39,054
FAITES LA LIGNE LÀ !

240
00:10:43,127 --> 00:10:45,328
JUSTE UNE MINUTE,
GÉANT.

241
00:10:45,329 --> 00:10:47,497
LIBÉREZ CELA,
GÉANT. OUAIS.

242
00:10:47,498 --> 00:10:49,865
J'AI COMPRIS.

243
00:10:50,334 --> 00:10:52,868
PRÊT À DESCENDRE.

244
00:10:54,404 --> 00:10:56,005
OK, GÉANT.

245
00:10:56,006 --> 00:10:58,174
D'ACCORD?
D'ACCORD.

246
00:10:58,175 --> 00:10:59,175
PLUS BAS!

247
00:10:59,176 --> 00:11:01,677
REGARDEZ-LE, LES GARÇONS.

248
00:11:16,091 --> 00:11:19,294
Cully : AMENER-LE AU CAMION
ET COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR LUI.

249
00:11:37,546 --> 00:11:40,280
BARNEY,
ENLEVEZ MA CEINTURE.

250
00:12:26,093 --> 00:12:27,761
CE QUI S'EST PASSÉ?

251
00:12:27,762 --> 00:12:30,162
VOUS AVEZ CEINTURÉ
PAR LE BRAS TRAVERSE.

252
00:12:30,163 --> 00:12:31,230
OÙ EST HANK ?

253
00:12:31,231 --> 00:12:32,131
DANS LE CAMION.

254
00:12:32,132 --> 00:12:32,999
Est-ce que ça l'a attrapé aussi ?

255
00:12:33,000 --> 00:12:33,933
OUAIS, SON
GAFFE A GLISSÉ

256
00:12:33,934 --> 00:12:34,933
PENDANT QU'IL ÉTAIT
VOUS RETENANT.

257
00:12:34,934 --> 00:12:36,802
SON PIED
FRAPPEZ LE CIRCUIT INFÉRIEUR.

258
00:12:36,803 --> 00:12:37,436
À QUOI RESSEMBLE-T-IL ?

259
00:12:37,437 --> 00:12:40,105
PAS SI BON.
ILS TRAVAILLENT SUR LUI.

260
00:12:40,106 --> 00:12:42,540
Je vais bien.

261
00:12:48,080 --> 00:12:50,949
Pop : Je le savais
CELA ALLAIT SE PRODUIRE. JE LE SAVAIS.

262
00:12:50,950 --> 00:12:53,451
PERSONNE
M'A ÉCOUTÉ.

263
00:12:53,452 --> 00:12:54,753
Johnny :
COMMENT VA-T-IL ?

264
00:12:54,754 --> 00:12:55,586
IL NE RESPIRE PAS.

265
00:12:55,587 --> 00:12:57,655
NOUS AVONS ÉTÉ
J'ai travaillé dessus une demi-heure.

266
00:12:57,656 --> 00:13:00,391
LAISSEZ-MOI LUI.
D'ACCORD.

267
00:13:09,468 --> 00:13:12,003
OH, IL NE LE FAIT PAS
N'AI PAS FAIT PLUS

268
00:13:12,004 --> 00:13:13,505
ESCALADE À LA BÂCHE
AVEC CETTE JAMBE.

269
00:13:13,506 --> 00:13:16,773
HANK A TOUJOURS DIT
Il préfère être un cadavre plutôt qu'un infirme.

270
00:13:17,676 --> 00:13:20,243
IL N'EST PAS ENCORE UN CADAVRE.

271
00:13:20,813 --> 00:13:23,547
Ça ne sert à rien,
JOHNNY. IL A FINI.

272
00:13:23,548 --> 00:13:25,182
Comment sais-tu qu'il a fini ?

273
00:13:25,183 --> 00:13:25,983
Quand Bill Fisher l'a eu,

274
00:13:25,984 --> 00:13:28,285
LE MÉDECIN VOULAIT
Renvoyez-le chez lui dans une boîte après une heure.

275
00:13:28,286 --> 00:13:31,155
J'étais absent pendant 3 heures
AVANT DE RESPIRER.

276
00:13:31,156 --> 00:13:34,657
Je vais passer Hank à travers
Si je dois m'occuper de lui jusqu'à demain matin.

277
00:13:42,967 --> 00:13:44,133
Oh, c'est
C'est pas bon, Johnny.

278
00:13:44,134 --> 00:13:45,969
VOUS NE POUVEZ PAS
RAPPORTEZ-LE.

279
00:13:45,970 --> 00:13:48,271
JE DÉTESTE VOIR
UN HOMME BON COUP D'ENVOI.

280
00:13:48,272 --> 00:13:51,039
FERMEZ-LA.
Personne ne donne le coup d'envoi.

281
00:14:01,352 --> 00:14:04,252
Écoute, CULLY.
Il respire tout seul.

282
00:14:04,288 --> 00:14:05,488
JUMBO, DONNE-MOI L'AMMONIAQUE.

283
00:14:05,489 --> 00:14:08,490
TOURNONS
LUI TERMINÉ. IL ARRIVE.

284
00:14:09,326 --> 00:14:10,860
Jumbo : C'EST JUSTE COMME
MON FRÈRE MARTY.

285
00:14:10,861 --> 00:14:12,127
3 FOIS ILS ONT TIRÉ
LE JUS À TRAVERS LUI,

286
00:14:12,128 --> 00:14:14,997
ET À CHAQUE FOIS
Il a fait sauter les fusibles dans toute la prison.

287
00:14:14,998 --> 00:14:15,598
ET ALORS ?

288
00:14:15,599 --> 00:14:16,465
QUE VOULEZ-VOUS,
ET ALORS ?

289
00:14:16,466 --> 00:14:19,500
Alors ils ont manqué de fusibles
ET J'ai dû lui tirer dessus.

290
00:14:25,808 --> 00:14:27,409
Comment te sens-tu, MUG ?

291
00:14:27,410 --> 00:14:29,311
BIEN, je...

292
00:14:29,312 --> 00:14:31,413
Je déteste décevoir
CETTE PETITE SOURIS

293
00:14:31,414 --> 00:14:33,615
J'avais fait la queue
POUR DEMAIN.

294
00:14:33,616 --> 00:14:36,450
DITES-LUI QUE J'AVAIS
UN RENDEZ-VOUS AVEC UNE INFIRMIÈRE.

295
00:14:37,953 --> 00:14:40,388
Je lui dirai.

296
00:14:43,392 --> 00:14:44,225
Femme :
PARDONNE-MOI,

297
00:14:44,226 --> 00:14:47,128
Est-ce que ce bébé
APPARTIENNEZ À LA CHAMBRE 12 OU 14 ?

298
00:14:47,129 --> 00:14:48,429
DITES, QU'EST-CE QUE
LE PROBLÈME AVEC VOUS ?

299
00:14:48,430 --> 00:14:51,364
LES PATIENTS MASCULINS OCCUPENT
Ces deux pièces.

300
00:14:51,834 --> 00:14:54,168
Jumbo : RAPPELLE-MOI
Il ne faut pas avoir d'enfants ici, d'accord ?

301
00:14:54,169 --> 00:14:55,937
J'espère qu'Hank
Je ne dors pas.

302
00:14:55,938 --> 00:14:57,338
[FEMME CRIS]

303
00:14:57,339 --> 00:14:59,805
Jumbo : IL NE L'EST PAS.

304
00:15:05,046 --> 00:15:07,747
Salut !
BONJOUR HANK ! HÉ!

305
00:15:08,249 --> 00:15:10,484
WHIPPLE, VOUS RENCONTREZ MON
AMIS, N'EST-CE PAS ?

306
00:15:10,485 --> 00:15:13,318
OUI, je les ai rencontrés...
TROP SOUVENT.

307
00:15:14,488 --> 00:15:16,089
REGARDEZ!

308
00:15:16,090 --> 00:15:17,323
POUR MOI?
OUAIS.

309
00:15:17,324 --> 00:15:19,492
AW, GEE,
C'EST BON.

310
00:15:19,493 --> 00:15:20,527
VOUS LES AIMEZ ?

311
00:15:20,528 --> 00:15:21,261
Oh, bien sûr.

312
00:15:21,262 --> 00:15:22,228
Je t'aurai
QUELQUES PLUS.

313
00:15:22,229 --> 00:15:23,396
LA SALLE
PLEIN D'EUX.

314
00:15:23,397 --> 00:15:24,564
ATTENDEZ UNE MINUTE,
OMAHA.

315
00:15:24,565 --> 00:15:26,166
COMMENT CELA
Vous y allez, Hank ? OH, HOULE.

316
00:15:26,167 --> 00:15:27,367
Dis, attends, tu verras
LA NOUVELLE INFIRMIÈRE DE NUIT.

317
00:15:27,368 --> 00:15:28,701
VOUS SAVEZ,
WHIPPLE LÀ PRESQUE TOMBE

318
00:15:28,702 --> 00:15:29,769
SON TRAPÈZE
QUAND IL L'A VUE.

319
00:15:29,770 --> 00:15:32,539
DITES, ECOUTEZ, VOUS NE POUVEZ PAS LES HOMMES
PARLER À VOTRE AMI ?

320
00:15:32,540 --> 00:15:34,441
NOUS NE POUVONS PAS EN OBTENIR
SERVICE PAR ICI.

321
00:15:34,442 --> 00:15:37,642
LES INFIRMIÈRES ONT TOUTES PEUR DE
Rapprochez-vous de cette... de cette pieuvre !

322
00:15:38,845 --> 00:15:40,780
CE N'EST PAS LE CAS.
MAINTENANT REGARDER.

323
00:15:40,781 --> 00:15:42,114
L'UN D'EUX LE VA
VENEZ EN SAUTANT.

324
00:15:42,115 --> 00:15:44,383
Je te parie
ELLE SORT AUSSI EN SAUTANT.

325
00:15:44,384 --> 00:15:47,186
Oh, Hank,
NOUS VOUS AVONS APPORTÉ UN CADEAU.

326
00:15:47,187 --> 00:15:48,020
QU'EST-CE QUE C'EST?

327
00:15:48,021 --> 00:15:49,154
Omaha :
UN HARMONIQUE.

328
00:15:49,155 --> 00:15:51,655
OHHH ! UN HARMONIQUE.

329
00:15:51,959 --> 00:15:53,425
OH, POURQUOI JE SUIS ICI ?

330
00:15:53,426 --> 00:15:55,627
QU'AI-JE JAMAIS FAIT
POUR MÉRITER CELA ?

331
00:15:55,628 --> 00:15:56,562
LÀ MAINTENANT, PRENEZ-LE
BOITE A FUSIBLES FACILE.

332
00:15:56,563 --> 00:15:59,730
JE VOUS PROMET
Je n'y jouerai pas avant que tu sois endormi.

333
00:15:59,832 --> 00:16:01,300
Très bien,
ALLEZ, OMAHA.

334
00:16:01,301 --> 00:16:02,601
[JOUER DE L'HARMONICA]

335
00:16:02,602 --> 00:16:04,436
Whipple : OH, COUPEZ-LE,
VOULEZ-VOUS, LES GARÇONS ?

336
00:16:04,437 --> 00:16:06,004
MAINTENANT, COUPEZ-LE,
VOULEZ-VOUS ?

337
00:16:06,005 --> 00:16:07,772
Hank, coupe-le.

338
00:16:07,773 --> 00:16:08,974
MAINTENANT, COUPEZ-LE.

339
00:16:08,975 --> 00:16:10,809
COUPEZ-LE,
VOULEZ-VOUS, LES GARÇONS !

340
00:16:10,810 --> 00:16:11,776
OH, INFIRMIÈRE ?

341
00:16:11,777 --> 00:16:14,478
Whipple :
INFIRMIÈRE ? OH, INFIRMIÈRE ?

342
00:16:18,817 --> 00:16:19,985
Infirmière : VOUS SONNE ?

343
00:16:19,986 --> 00:16:22,020
OUAIS.

344
00:16:22,021 --> 00:16:23,121
Comment se fait-il que j'obtienne
UNE INFIRMIÈRE DIFFÉRENTE

345
00:16:23,122 --> 00:16:24,222
ICI CHAQUE
HEURE QUE JE SONNE ?

346
00:16:24,223 --> 00:16:26,690
BIEN, POUR CETTE CHAMBRE
NOUS TIRONS TOUJOURS AU SORT,

347
00:16:26,691 --> 00:16:28,226
ET CETTE FOIS J'AI PERDU.

348
00:16:28,227 --> 00:16:29,360
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?

349
00:16:29,361 --> 00:16:30,894
QUAND PUIS-JE OBTENIR
MON PROCHAIN BAIN ?

350
00:16:30,895 --> 00:16:33,431
VOUS AVEZ EU
3 DÉJÀ AUJOURD’HUI.

351
00:16:33,432 --> 00:16:35,798
[CHANT]

352
00:16:35,834 --> 00:16:36,567
5 !

353
00:16:36,568 --> 00:16:37,868
10 !
COUPEZ-LE, VOULEZ-VOUS ?

354
00:16:37,869 --> 00:16:40,070
15 !
COUPEZ-LE, VOULEZ-VOUS ?

355
00:16:40,071 --> 00:16:42,639
INFIRMIÈRE?
OH, INFIRMIÈRE ?

356
00:16:42,741 --> 00:16:45,009
Très bien, très bien,
ALLEZ-Y, ALLUMEZ-LE.

357
00:16:45,010 --> 00:16:47,011
BRÛLEZ-MOI.
FAITES DE MOI UNE TORCHE.

358
00:16:47,012 --> 00:16:49,379
JE M'EN FICHE.
N'APPELEZ PAS L'INFIRMIÈRE.

359
00:16:49,380 --> 00:16:51,515
N'APPELEZ PAS
LE SERVICE D'INCENDIE.

360
00:16:51,516 --> 00:16:53,383
N'APPELEZ PERSONNE !

361
00:16:53,384 --> 00:16:55,018
TERMINEZ-EN.

362
00:16:55,019 --> 00:16:56,085
JE ME RENDS.

363
00:16:56,086 --> 00:16:57,487
QUAND EST LE DOC
VOUS VÉRIFIEZ ?

364
00:16:57,488 --> 00:16:59,022
OH, DANS ENVIRON
UNE SEMAINE.

365
00:16:59,023 --> 00:17:00,790
OUAIS, MAIS CETTE JAMBE
N'AURA JAMAIS RAISON.

366
00:17:00,791 --> 00:17:01,924
Je dois m'installer
SUR LE TERRAIN

367
00:17:01,925 --> 00:17:04,027
COMME UN ÉCUREUIL
AVEC LA GOUTTE.

368
00:17:04,028 --> 00:17:05,595
DITES, PENSEZ-VOUS
PEUT-ÊTRE LA SOCIÉTÉ

369
00:17:05,596 --> 00:17:07,196
ME DONNERAIT
UN TRAVAIL EN BAS ?

370
00:17:07,197 --> 00:17:09,565
NON.
Omaha : PAS UNE CHANCE.

371
00:17:09,566 --> 00:17:10,099
BIEN, POURQUOI PAS ?

372
00:17:10,100 --> 00:17:12,601
ILS NE PEUVENT PAS ME JETER
COMME UN VIEUX ISOLANT.

373
00:17:12,602 --> 00:17:13,302
Attends, je descends là-bas

374
00:17:13,303 --> 00:17:14,370
ET DITES À CES LAITON
CHAPEAUX QUELQUES CHOSES.

375
00:17:14,371 --> 00:17:16,272
Whoa, attends une minute,
Vous allez faire sauter un fusible.

376
00:17:16,273 --> 00:17:17,606
VOUS N'OBTENEZ PAS
N'importe lequel de ces emplois.

377
00:17:17,607 --> 00:17:19,641
L'ENTREPRISE VOUS FAIT
CONTREMANTRE DU GANG.

378
00:17:19,642 --> 00:17:22,378
Eh bien, ils ne peuvent pas
Bousculez-moi autour--

379
00:17:22,379 --> 00:17:23,546
CONTREMAN?

380
00:17:23,547 --> 00:17:25,146
Hé, tu plaisantes.
NON.

381
00:17:25,147 --> 00:17:26,515
Omaha : CHEF,
NOUS VOUS SALUTONS.

382
00:17:26,516 --> 00:17:28,116
ET MAINTENANT NOUS N'AVONS PAS
POUR ALLER AU TRAVAIL PLUS.

383
00:17:28,117 --> 00:17:30,952
QUE DITES-VOUS
À propos de ça, MUG ?

384
00:17:31,688 --> 00:17:32,755
Un contremaître.

385
00:17:32,756 --> 00:17:34,723
BIEN, qu'est-ce que tu fais
PENSEZ-Y À CELA, hein ?

386
00:17:34,724 --> 00:17:37,725
Eh bien, peut-être une clé
TOMBE SUR VOTRE TÊTE.

387
00:17:41,397 --> 00:17:43,031
Hank : QUE FAIS-TU
LES MANIPULATEURS VOULENT?

388
00:17:43,032 --> 00:17:45,500
NOUS SOMMES LÀ POUR
DONNEZ-VOUS VOTRE BAIN. HEIN?

389
00:17:45,501 --> 00:17:48,469
JE NE MANQUERAI PAS CELA
POUR UN MILLION DE DOLLARS.

390
00:17:48,571 --> 00:17:51,338
Hank : Hé, attends,
ET--

391
00:17:54,577 --> 00:17:55,943
Je vous le dis, les garçons,
J'AIME LES FILLES

392
00:17:55,944 --> 00:17:57,579
QUI BAISER
ET DITES. POURQUOI?

393
00:17:57,580 --> 00:17:59,246
VOUS OBTIENT
PLUS DE DATES.

394
00:17:59,247 --> 00:18:00,582
Je te verrai,
JOHNNY.

395
00:18:00,583 --> 00:18:01,983
Tu vas par là ?
OUAIS.

396
00:18:01,984 --> 00:18:04,251
SI LONGTEMPS.

397
00:18:04,252 --> 00:18:06,120
UH-HUH, je comprends.

398
00:18:06,121 --> 00:18:07,989
TU es prêt, POP ?
Comment va Hank ?

399
00:18:07,990 --> 00:18:08,688
IL VA BIEN.

400
00:18:08,689 --> 00:18:10,124
LUI AVEZ-VOUS DIT
COMMENT JE NE PEUX PAS SUPPORTER

401
00:18:10,125 --> 00:18:10,791
ALLER À L'HÔPITAL ?

402
00:18:10,792 --> 00:18:12,726
IL LE SAIT.
Il ne l'aime pas lui-même.

403
00:18:12,727 --> 00:18:15,661
Je suis content que tu sois
Je viens avec moi, Johnny.

404
00:18:15,863 --> 00:18:17,264
CE N'EST PAS
TELLEMENT FACILE POUR MOI.

405
00:18:17,265 --> 00:18:19,100
AW, tu es juste
RENDRE LES CHOSES DIFFICILES.

406
00:18:19,101 --> 00:18:20,534
VOTRE FILLE A FAIT
UNE PETITE ERREUR,

407
00:18:20,535 --> 00:18:22,002
ET ELLE L'A FAIT
UN AN POUR CELA,

408
00:18:22,003 --> 00:18:23,737
ET MAINTENANT ELLE EST
SORTIE.

409
00:18:23,738 --> 00:18:24,371
ET ALORS ?

410
00:18:24,372 --> 00:18:25,372
CERTAINS DE
LES MEILLEURES FAMILLES

411
00:18:25,373 --> 00:18:26,473
RECEVOIR LEUR COURRIER
AU FRAIS.

412
00:18:26,474 --> 00:18:28,908
CE N'EST PAS
C'est aussi simple que ça, Johnny.

413
00:18:28,909 --> 00:18:31,144
Je n'avais pas vu FAY
DANS 15 ANS

414
00:18:31,145 --> 00:18:33,446
Jusqu'à ce que j'aille visiter
ELLE EN PRISON.

415
00:18:33,447 --> 00:18:36,282
ET SI UN HOMME
EST UN BON PÈRE, IL NE LE FAIT PAS...

416
00:18:36,283 --> 00:18:38,885
AW, NOUS NE DEVONS PAS Y ALLER
Encore une fois, POP.

417
00:18:38,886 --> 00:18:39,919
VOTRE FILLE EST BLESSÉE
Se faire pincer

418
00:18:39,920 --> 00:18:43,122
DANS UN JOINT DE GIN FRISCO
POUR COUPER LE PORTEFEUILLE D'UN SUCKER.

419
00:18:43,390 --> 00:18:44,090
Ce n'était pas ta faute.

420
00:18:44,091 --> 00:18:47,126
Ce n'était pas sa faute non plus.
ELLE ÉTAIT INNOCENTE.

421
00:18:47,194 --> 00:18:48,128
OUAIS.

422
00:18:48,129 --> 00:18:49,228
[HONKS CORNE]

423
00:18:49,229 --> 00:18:50,229
Ouais, tu me l'as dit.

424
00:18:50,230 --> 00:18:53,265
MAIS TOUT EST
Tout ira bien à partir d'ici.

425
00:18:53,334 --> 00:18:55,867
Je l'espère, Johnny.

426
00:19:13,353 --> 00:19:15,819
Pop : BONJOUR, FAY.

427
00:19:19,292 --> 00:19:20,392
BONJOUR.

428
00:19:20,393 --> 00:19:22,860
VOUS AVEZ UNE CIGARETTE ?

429
00:19:24,029 --> 00:19:26,597
Je... je ne fume pas beaucoup.

430
00:19:26,932 --> 00:19:29,499
LAISSEZ-MOI PRENDRE VOTRE SAC.

431
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
VOUS ÊTES TRÈS BIEN.

432
00:19:44,716 --> 00:19:45,549
Ne me plaisante pas.

433
00:19:45,550 --> 00:19:46,517
UN PEU PÂLE,
PEUT-ÊTRE.

434
00:19:46,518 --> 00:19:48,852
J'AI UNE VOITURE...
L'HOMME AVEC JE TRAVAILLE.

435
00:19:48,853 --> 00:19:50,588
Je t'ai écrit
À PROPOS DE LUI.

436
00:19:50,589 --> 00:19:52,055
C'EST
JOHNNY MARSHALL.

437
00:19:52,056 --> 00:19:54,357
C'EST L'HOMME QUI
NOUS A BEAUCOUP AIDÉ.

438
00:19:54,358 --> 00:19:55,158
Fay : MERCI.

439
00:19:55,159 --> 00:19:57,827
AVEZ-VOUS OBTENU
UNE CIGARETTE ?

440
00:20:10,408 --> 00:20:12,007
Je parie que je regarde
COMME QUELQUE CHOSE

441
00:20:12,008 --> 00:20:14,477
CELA EST ENTRÉ
AVEC LA MARÉE.

442
00:20:14,478 --> 00:20:16,713
JE POURRAIS SÛR UTILISER
Un peu de poudre et de rouge à lèvres.

443
00:20:16,714 --> 00:20:18,848
DÉSOLÉ, J'AI QUITTÉ LE MIEN
À LA MAISON.

444
00:20:18,849 --> 00:20:21,617
ALLEZ, POP,
ALLONS-Y.

445
00:20:30,761 --> 00:20:31,794
VOUS ÊTES EN PREMIER.

446
00:20:31,795 --> 00:20:34,562
JE VEUX PRENDRE
LE PAYSAGE.

447
00:20:52,414 --> 00:20:55,282
Johnny : J'OBTENRAI
CE truc pour toi.

448
00:20:57,319 --> 00:20:59,720
QUEL EST VOTRE
Des projets, FAY ?

449
00:20:59,721 --> 00:21:01,289
JE SUPPOSE
JE VAIS TROUVER UN EMPLOI.

450
00:21:01,290 --> 00:21:02,556
OH, VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE.

451
00:21:02,557 --> 00:21:05,558
Je prendrai soin de toi.
TU PEUX VIVRE AVEC MOI.

452
00:21:06,462 --> 00:21:09,229
UN PEU TARD POUR CELA,
N'EST-CE PAS ?

453
00:21:10,132 --> 00:21:12,932
JE FAIS MIEUX VOIR
CE QUE IL OBTENAIT.

454
00:21:13,502 --> 00:21:15,770
QUE PUIS-JE FAIRE
POUR VOUS, MONSIEUR ?

455
00:21:15,771 --> 00:21:18,271
JE VEUX UN ROUGE À LÈVRES.

456
00:21:19,508 --> 00:21:20,775
VOUS M'AVEZ ENTENDU.

457
00:21:20,776 --> 00:21:22,777
OH, OUI, MONSIEUR.
Euh, quelle teinte ?

458
00:21:22,778 --> 00:21:24,444
N'IMPORTE QUELLE COULEUR,
TANT QUE C'EST ROUGE.

459
00:21:24,445 --> 00:21:27,546
Eh bien, euh, nous avons
UN VASTE ASSORTIMENT DE NUANCES.

460
00:21:28,316 --> 00:21:30,850
VOUS VOYEZ, QUE SERAIT
ÊTRE ADAPTÉ À MOI--

461
00:21:30,851 --> 00:21:32,286
C'EST-À-DIRE, UNE DAME
DE MA COLORATION,

462
00:21:32,287 --> 00:21:34,221
NE SERAIT PAS
ADAPTÉ À VOUS.

463
00:21:34,222 --> 00:21:35,955
Je veux dire, euh,
POUR UNE BRUNE.

464
00:21:35,956 --> 00:21:37,124
Je prends du poivre rouge.

465
00:21:37,125 --> 00:21:38,225
OUI, madame.
AUTRE CHOSE?

466
00:21:38,226 --> 00:21:39,759
QUELLES NOUVELLES POUDRES VISAGE
VOUS L'AVEZ ?

467
00:21:39,760 --> 00:21:41,495
BIEN,
NOUS AVONS BEAUCOUP VENDU

468
00:21:41,496 --> 00:21:43,062
DE CELA
ANDRÉ NUMÉRO 3.

469
00:21:43,063 --> 00:21:44,263
À QUI, LES TERMITES ?

470
00:21:44,264 --> 00:21:44,998
JE PRENDS UNE BOITE...

471
00:21:44,999 --> 00:21:48,034
ET UN DE CES PEIGNES,
Et une carte d'épingles à cheveux,

472
00:21:48,035 --> 00:21:51,136
ET UNE BOUTEILLE DE
CETTE LOTION POUR LES MAINS ET CE MASCARA,

473
00:21:51,538 --> 00:21:53,807
UN POT DE CRÈME FROIDE,
ET QUELQUES CIGARETTES.

474
00:21:53,808 --> 00:21:54,373
OUI, madame.

475
00:21:54,374 --> 00:21:56,375
TU es sûr que tu ne le fais pas
VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE POUR APRÈS LE DÎNER ?

476
00:21:56,376 --> 00:21:57,743
NE TENDEZ PAS VOTRE PORTEFEUILLE.
Je vais le payer.

477
00:21:57,744 --> 00:22:00,846
OH, OUBLIEZ CELA.
Imaginez-le comme un petit cadeau de coming-out.

478
00:22:00,847 --> 00:22:02,581
APRÈS UN AN
DANS CETTE CAGE À OISEAUX,

479
00:22:02,582 --> 00:22:05,517
JE N'AI PAS L'impression
C'est une blague à ce sujet.

480
00:22:07,920 --> 00:22:09,421
[SIFFLETS]

481
00:22:09,422 --> 00:22:11,223
J'AI BESOIN D'UN BON
RÉVISION.

482
00:22:11,224 --> 00:22:12,758
VOUS NE RANGEZ PAS.

483
00:22:12,759 --> 00:22:13,892
QUE VEUX-TU DIRE?

484
00:22:13,893 --> 00:22:14,993
CE Bonjour que tu as donné
VOTRE PÈRE,

485
00:22:14,994 --> 00:22:18,262
VOUS PENSEZ QU'IL ÉTAIT
LE D.A. QUI T'A MIS DERRIÈRE CES BARRES.

486
00:22:19,866 --> 00:22:21,033
MAINTENANT ÉCOUTEZ, GARDIEN,

487
00:22:21,034 --> 00:22:24,068
VOUS GÉREZ VOTRE FAMILLE,
Et je m'occuperai du mien.

488
00:22:24,904 --> 00:22:27,405
JE SUIS COMME
SANS IMPORTANCE COMME VOUS L'ÊTES.

489
00:22:27,406 --> 00:22:28,606
LAISSE-MOI TRANQUILLE.

490
00:22:28,607 --> 00:22:29,241
D'ACCORD.

491
00:22:29,242 --> 00:22:30,608
Tu veux boire un verre ?
NON.

492
00:22:30,609 --> 00:22:33,545
HÉ, CURLY, DONNE-MOI
UNE BOUTEILLE DE BIÈRE DE RACINE.

493
00:22:33,546 --> 00:22:35,912
OUI MONSIEUR.

494
00:22:36,349 --> 00:22:38,516
C'EST UNE BONNE CHOSE
CE truc ne fait pas grossir.

495
00:22:38,517 --> 00:22:40,718
JE POURRAIS UTILISER
QUELQUES LIVRES.

496
00:22:40,719 --> 00:22:43,488
CE CURE DE REPOS N'A PAS FAIT
Ma silhouette est bonne.

497
00:22:43,489 --> 00:22:45,490
Je n'ai rien fait de mal.

498
00:22:45,491 --> 00:22:48,224
ALLER ET JERK
VOUS-MÊME UN SODA.

499
00:22:53,098 --> 00:22:56,299
DITES, Doc,
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À SUPPRIMER CET ENDROIT ?

500
00:22:56,401 --> 00:22:59,335
OH, OUI, MADAME.
NOUS LE gardons toujours à portée de main.

501
00:23:04,742 --> 00:23:07,543
COMMENT EST LA VUE
DE VOTRE ANGLE ?

502
00:23:08,546 --> 00:23:09,813
J'AI VU AUSSI BON.

503
00:23:09,814 --> 00:23:11,648
LÀ.
D'AUTRES SPOTS ?

504
00:23:11,649 --> 00:23:14,584
NON. QU'EN PENSEZ-VOUS
JE SUIS... UN LÉOPARD ?

505
00:23:15,086 --> 00:23:16,119
OH, IL Y EN A UN.

506
00:23:16,120 --> 00:23:18,721
Je vais m'en occuper.

507
00:23:22,359 --> 00:23:24,759
VOUS AVEZ UN PENNY ?

508
00:23:30,934 --> 00:23:32,701
5 LIVRES À ALLER.

509
00:23:32,702 --> 00:23:35,637
HA HA ! CETTE CHOSE
RACONTE DE GRANDES FORTUNES.

510
00:23:36,607 --> 00:23:37,407
ÉCOUTEZ CECI :

511
00:23:37,408 --> 00:23:40,409
" VOTRE AVENIR SERA
AUSSI BRILLANT QUE VOTRE PASSÉ."

512
00:23:42,779 --> 00:23:44,747
QU'ES-TU
VOUS ALLEZ FAIRE À L.A. ?

513
00:23:44,748 --> 00:23:46,816
OH, je vais m'en sortir
D'UNE MANIÈRE OU DE L'AUTRE.

514
00:23:46,817 --> 00:23:49,951
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS
L'AUTRE VOIE POUR UN CHANGEMENT ?

515
00:23:51,687 --> 00:23:54,923
Parce qu'il y a
Trop de gars comme toi rampent partout.

516
00:23:57,993 --> 00:24:01,162
Homme : J'AIME LES PLAINES,
LA VIE GRANDE OUVERTE

517
00:24:02,198 --> 00:24:05,198
J'AIME LA TEMPÊTE,
J'AIME LE COMBAT

518
00:24:06,869 --> 00:24:09,403
JE LE VEUX, JE LE VEUX

519
00:24:09,404 --> 00:24:11,905
JE VEUX--

520
00:24:13,976 --> 00:24:15,376
Hommes : VOUS L'AVEZ COMPRIS !

521
00:24:15,377 --> 00:24:18,145
[LES HOMMES PARLENT
INDISTINCTEMENT]

522
00:24:23,118 --> 00:24:23,817
Homme : MAINTENANT, ATTENTION, EDDIE.

523
00:24:23,818 --> 00:24:24,818
Tu vas perdre
QUELQUES DOIGTS.

524
00:24:24,819 --> 00:24:26,654
Deuxième homme :
OH, JUSTE COUPER UNE DE SES MAINS !

525
00:24:26,655 --> 00:24:29,022
Homme : ALLEZ, ALLEZ !
ALLONS-Y.

526
00:24:29,023 --> 00:24:30,123
Troisième homme :
Allez-y doucement, les garçons.

527
00:24:30,124 --> 00:24:30,924
Hank : Qu'est-ce que c'est ?
TOUT EST À PROPOS ?

528
00:24:30,925 --> 00:24:32,793
LE PARI D'EDDIE JUMBO UN BUCK
Qu'il ne peut pas essuyer

529
00:24:32,794 --> 00:24:34,962
CETTE EAU DU SOL
AVANT que JUMBO puisse poignarder

530
00:24:34,963 --> 00:24:36,664
SES MAINS AVEC
CE COUTEAU ET CE FOURCHETTE !

531
00:24:36,665 --> 00:24:37,531
BIEN, qu'est-ce que c'est
VA PROUVER ?

532
00:24:37,532 --> 00:24:39,533
CELA VA PROUVER
QUE LA MAIN EST PLUS RAPIDE QUE L'ŒIL.

533
00:24:39,534 --> 00:24:42,970
AW, espèce d'idiot, tu ne l'es pas
Il va même me rester une main pour récupérer quelque chose.

534
00:24:42,971 --> 00:24:44,004
PRÊTS, LES AMIS ?

535
00:24:44,005 --> 00:24:45,138
OUAIS.
OUAIS.

536
00:24:45,139 --> 00:24:47,473
1, 2, 3 !

537
00:24:48,809 --> 00:24:51,177
[RIANT]

538
00:24:57,050 --> 00:24:59,018
HANK, COMMENT AVEZ-VOUS FAIT AVEC
CES DAMES BURLESQUES ?

539
00:24:59,019 --> 00:25:01,220
BIEN, MA FILLE
J'AI EU UN MAL DE TÊTE. Je l'ai renvoyée chez elle.

540
00:25:01,221 --> 00:25:04,490
HANK DOIT TRAITER
SES DAMES BRUTES. ILS ONT TOUS DES MAUX DE TÊTE.

541
00:25:04,591 --> 00:25:05,591
QUE FAIS-TU
AVEC EUX, HANK...

542
00:25:05,592 --> 00:25:06,693
ESSAYEZ DE LES CONVAINCRE
AVEC LA FORCE BRUTE ?

543
00:25:06,694 --> 00:25:10,328
Écoute, tu parles à
Le gars qui les trouve, les nourrit et les oublie.

544
00:25:10,898 --> 00:25:11,898
QUI TU CONNES,
MARIN ?

545
00:25:11,899 --> 00:25:14,099
Écoute, tu as été transformé
EN BAS TELLEMENT DE FOIS,

546
00:25:14,100 --> 00:25:16,235
VOUS COMMENCEZ À REGARDER
COMME UN COUVRE-LIT.

547
00:25:16,236 --> 00:25:17,203
SI VOUS NE FERMEREZ PAS
CE YAAP DE VOTRE,

548
00:25:17,204 --> 00:25:20,206
TU VA ÊTRE
Cracher des dents partout sur le sol !

549
00:25:20,207 --> 00:25:21,440
Hank, vas-y doucement, maintenant.

550
00:25:21,441 --> 00:25:24,775
Je peux avoir toutes les dames que je veux
À chaque fois que je les veux, tu comprends ?

551
00:25:24,877 --> 00:25:27,811
Hank, vas-y doucement.
REFROIDISSEZ-VOUS, REFROIDISSEZ-VOUS.

552
00:25:28,715 --> 00:25:31,716
Eh bien, ces gars ont été
PARLER HORS DE SON TOUR.

553
00:25:32,051 --> 00:25:34,919
J'imagine que j'étais dehors
ENCORE LA LIGNE, hein ?

554
00:25:35,054 --> 00:25:37,488
OUAIS, SORTIE.

555
00:25:38,090 --> 00:25:39,958
Je suis désolé, Eddie.

556
00:25:39,959 --> 00:25:41,192
Oh, tout va bien.

557
00:25:41,193 --> 00:25:43,627
J'étais en train de tirer
ENCORE MON VISAGE.

558
00:25:43,628 --> 00:25:45,663
Eh bien, que diriez-vous
Un petit jeu de Stud, les amis ?

559
00:25:45,664 --> 00:25:47,732
VOUS POUVEZ PRENDRE
MA PÂTE EN CE MOMENT.

560
00:25:47,733 --> 00:25:49,133
Je ferais seulement
PERDEZ-LE DE TOUTE FAÇON.

561
00:25:49,134 --> 00:25:50,468
Je suis sur
PRENDRE SA RETRAITE.

562
00:25:50,469 --> 00:25:51,269
ET VOUS,
GÉANT ?

563
00:25:51,270 --> 00:25:54,471
PAS MOI. JE VAIS
Attrape-moi un lit. C'EST POUR MOI.

564
00:25:59,411 --> 00:26:00,545
MAINTENANT ÉCOUTEZ, MOI BUCKOS,

565
00:26:00,546 --> 00:26:03,447
Si tu vas jouer au poker,
Et je suppose que vous le ferez,

566
00:26:03,448 --> 00:26:04,782
S'IL VOUS PLAÎT JOUER
À LA LUMIÈRE DES BOUGIES.

567
00:26:04,783 --> 00:26:07,516
[SUITE
INDISTINCTEMENT]

568
00:26:07,753 --> 00:26:10,352
[LES HOMMES CRIENT IMMÉDIATEMENT]

569
00:26:10,555 --> 00:26:12,056
ALLEZ, LES GARÇONS, attrapez-le !

570
00:26:12,057 --> 00:26:14,891
ALLEZ, JE VAIS JOUER
UN JEU DE RAMI.

571
00:26:15,927 --> 00:26:17,594
AW, CE BÉBÉ BLONDE
Bien sûr, m'a donné

572
00:26:17,595 --> 00:26:20,430
UN BROSSAGE RAPIDE
Avec ce faux mal de tête.

573
00:26:20,431 --> 00:26:22,031
VOUS SAVEZ,
Je n'arrive pas à le comprendre.

574
00:26:22,032 --> 00:26:25,001
J'AIME LES DAMES,
MAIS ILS NE VIENNENT PAS POUR MOI.

575
00:26:25,002 --> 00:26:27,437
JE SUIS STRICTEMENT UN FIL FROID
DANS CE DÉPARTEMENT.

576
00:26:27,438 --> 00:26:30,306
POUR TOUS LES GARÇONS
DANS CE MONDE, IL Y A UNE DAME.

577
00:26:30,307 --> 00:26:31,541
Tu dois juste attendre.

578
00:26:31,542 --> 00:26:32,942
OUAIS, J'ATTENDS,

579
00:26:32,943 --> 00:26:36,111
SEULEMENT JE VEUX Chuchoter
"Je t'aime" avec mes propres dents.

580
00:26:36,280 --> 00:26:37,513
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

581
00:26:37,514 --> 00:26:38,514
JE VAIS L'OBTENIR.

582
00:26:38,515 --> 00:26:39,916
Si c'est cette blonde,
Dedans ou dehors ?

583
00:26:39,917 --> 00:26:42,985
Eh bien, si c'est elle,
Je suis dedans et prêt à sortir.

584
00:26:44,955 --> 00:26:46,555
BONJOUR?

585
00:26:46,556 --> 00:26:49,190
OUAIS,
C'EST JOHNNY.

586
00:26:49,392 --> 00:26:51,727
OK, SWEENEY.
JE LE LUI DIRE.

587
00:26:51,728 --> 00:26:52,428
UH-OH. INQUIÉTER?

588
00:26:52,429 --> 00:26:54,497
OUAIS. QUELQUES LIGNES
DANS LES MONTAGNES SONT DE LA GLAÇURE.

589
00:26:54,498 --> 00:26:55,897
LES ISOLATEURS
SONT CASSÉS.

590
00:26:55,898 --> 00:26:57,265
Hé, allez, les gars.

591
00:26:57,266 --> 00:26:59,668
TOUT LE MONDE SORTI,
ET PORTEZ VOS TIROIRS ROUGES !

592
00:26:59,669 --> 00:27:02,504
POURQUOI? ALLONS-NOUS
AVOIR DE LA COMPAGNIE ?

593
00:27:02,872 --> 00:27:05,173
OH, BON !

594
00:27:05,174 --> 00:27:07,474
YAAAA !

595
00:27:17,286 --> 00:27:19,220
CETTE GLACE A L'AIR
ASSEZ MAUVAIS.

596
00:27:19,221 --> 00:27:20,087
C'est sûr que c'est le cas.

597
00:27:20,088 --> 00:27:22,956
JETONS UN COUP D'OEIL
À L'AUTRE TRAVÉE.

598
00:27:23,759 --> 00:27:26,293
Mon garçon, il fait froid.
BRRRR !

599
00:27:26,294 --> 00:27:29,029
Tu aurais dû être avec nous
SUR L'AFFAIRE INTERMOUNTAIN EN 1935.

600
00:27:29,030 --> 00:27:32,732
IL FAIT TELLEMENT FROID LÀ QUE
Tout ce que tu avais à faire avec une vache, c'était de la ramasser, de la secouer,

601
00:27:33,401 --> 00:27:35,502
ET ELLE TE DONNERAI DE LA GLACE
AU LIEU DU LAIT.

602
00:27:35,503 --> 00:27:37,471
Homme : 6 SAVEURS DÉLICIEUSES ?

603
00:27:37,472 --> 00:27:39,006
TOUT SAUF PISTACHE.

604
00:27:39,007 --> 00:27:40,174
OH, GARÇON, MES PIEDS
SONT GELÉS.

605
00:27:40,175 --> 00:27:43,409
J'aimerais que Hank le fasse
Décidez-lui ce que nous allons faire.

606
00:27:51,853 --> 00:27:55,053
C'EST AU DIABLE
LE 4 JUILLET, C'EST CE QUE C'EST.

607
00:27:56,023 --> 00:27:56,690
Jumbo : HA HA HA !

608
00:27:56,691 --> 00:27:58,992
Eh bien, je ne le ferais pas
ESPRIT D'ÊTRE AVEC LE DIABLE CE SOIR

609
00:27:58,993 --> 00:28:00,593
SI JE PENSAIS QU'IL ÉTAIT
RESTER À LA MAISON.

610
00:28:00,594 --> 00:28:01,662
Je ne me précipiterais pas,
EDDIE, SI J'ÉTAIS TOI.

611
00:28:01,663 --> 00:28:04,898
VOUS ALLEZ DÉPENSER
Beaucoup de temps avec lui avant d'en avoir fini.

612
00:28:04,899 --> 00:28:07,465
JE COMPRENDS.
HA HA !

613
00:28:16,810 --> 00:28:18,378
APPELONS
LE RÉPARTITEUR

614
00:28:18,379 --> 00:28:19,612
ET OBTENEZ LE JUS
COUPÉ.

615
00:28:19,613 --> 00:28:21,146
NOUS FAISONS MIEUX AVANT
LA LIGNE s'effondre.

616
00:28:21,147 --> 00:28:24,082
Hé, vous les amis,
DISPERSER, VOULEZ-VOUS ? CELA DESCEND!

617
00:28:24,083 --> 00:28:26,218
ATTENTION, POP!
ALLEZ! ALLEZ!

618
00:28:26,219 --> 00:28:28,753
SORTEZ DE LÀ !

619
00:28:31,391 --> 00:28:34,125
Hé, papa,
SORTEZ DE LÀ !

620
00:28:51,711 --> 00:28:54,945
Dommage le circuit
Il n'a pas été viré avant qu'il ne l'attrape.

621
00:28:55,614 --> 00:28:58,448
Je n'ai jamais vu un mec
Soyez touché plus fort.

622
00:28:58,550 --> 00:29:01,117
Il s'est vraiment fait cuire.

623
00:29:09,861 --> 00:29:12,563
Je n'ai jamais su
POP A EU UNE FILLE.

624
00:29:12,564 --> 00:29:14,732
AS-TU?
OUAIS.

625
00:29:14,733 --> 00:29:16,300
VOUS L'AVEZ DÉJÀ VUE ?

626
00:29:16,301 --> 00:29:17,133
UNE FOIS.

627
00:29:17,134 --> 00:29:18,369
JE POURRAIS APPELER
LA Lève-toi, Hank,

628
00:29:18,370 --> 00:29:19,470
MAIS EN TANT QUE CONTREMAN
DE L'ÉQUIPAGE,

629
00:29:19,471 --> 00:29:20,804
VOUS DEVEZ
Allez-y et dites-lui vous-même.

630
00:29:20,805 --> 00:29:24,106
GEE, je ne suis pas très
Bon pour distribuer ce genre de trucs.

631
00:29:24,909 --> 00:29:27,010
C'EST MIEUX
QU'UN APPEL TÉLÉPHONIQUE.

632
00:29:27,011 --> 00:29:29,279
Euh, Johnny, Will
TU Viens avec moi ?

633
00:29:29,280 --> 00:29:30,814
VOUS ÊTES LE PATRON.
JE NE VEUX PAS--

634
00:29:30,815 --> 00:29:32,950
OH, ALLEZ,
JOHNNY, tu le veux ?

635
00:29:32,951 --> 00:29:35,518
OK, MAIS JE NE LE SERA PAS
BEAUCOUP D'AIDE POUR VOUS.

636
00:29:35,519 --> 00:29:37,953
BIEN, MERCI.

637
00:29:58,308 --> 00:30:01,109
Johnny : Je vais prendre
LE SAC, HANK.

638
00:30:04,347 --> 00:30:06,381
Hank : 205...

639
00:30:06,382 --> 00:30:09,151
DITES, COMMENT
Cette dame s'empile ?

640
00:30:09,152 --> 00:30:10,385
Eh bien, juste une dame.

641
00:30:10,386 --> 00:30:12,120
D'ACCORD.

642
00:30:12,121 --> 00:30:14,655
[SONnette bourdonnante]

643
00:30:19,028 --> 00:30:21,762
JUSTE UNE MINUTE,
JUSTE UNE MINUTE.

644
00:30:26,668 --> 00:30:29,169
[FRAPPER À LA PORTE]

645
00:30:32,207 --> 00:30:35,275
NE METTRE PAS VOTRE BRAS
PAR LA PORTE. JE VIENS.

646
00:30:48,790 --> 00:30:51,290
QUE VEUX-TU?

647
00:30:53,328 --> 00:30:54,261
OH, BONJOUR.

648
00:30:54,262 --> 00:30:57,030
BONJOUR. NOUS VOULONS
PARLEZ-VOUS.

649
00:31:01,002 --> 00:31:02,536
C'EST
HANK McHENRY.

650
00:31:02,537 --> 00:31:05,004
OUAIS, je suppose que tu
SAVOIR QUI JE SUIS.

651
00:31:05,005 --> 00:31:06,506
JAMAIS ENTENDU PARLER DE VOUS.

652
00:31:06,507 --> 00:31:09,409
Je suis contremaître
À LA COMPAGNIE POWER AND LIGHT.

653
00:31:09,410 --> 00:31:11,644
VOTRE PÈRE
Je travaillais pour moi.

654
00:31:11,645 --> 00:31:12,679
Alors il le faisait.

655
00:31:12,680 --> 00:31:15,714
QUE VOULEZ-VOUS,
Il travaillait pour toi ?

656
00:31:15,983 --> 00:31:18,383
BIEN, euh...

657
00:31:18,619 --> 00:31:21,419
Johnny : IL A ÉTÉ FRAPPÉ
PAR UN FIL CHAUD.

658
00:31:22,923 --> 00:31:25,457
NOUS AVONS APPORTÉ SES AFFAIRES.

659
00:31:25,458 --> 00:31:27,393
CE N'ÉTAIT PAS
Ce n'est la faute de personne, mademoiselle.

660
00:31:27,394 --> 00:31:30,261
POP NE L'A PAS FAIT
Écartez-vous du chemin.

661
00:31:32,465 --> 00:31:35,433
PEUT-ÊTRE IL NE VOULAIT PAS
POUR S'ÉLIMINER.

662
00:31:37,637 --> 00:31:40,838
PARFOIS JE NE VEUX PAS
Pour m'écarter du chemin.

663
00:31:43,009 --> 00:31:45,943
IL A ESSAYÉ D'ÊTRE GENTIL
LES DERNIÈRES SEMAINES.

664
00:31:46,178 --> 00:31:48,080
EST-CE LE MIEUX QUE VOUS POUVEZ
PARLE DE TON PÈRE ?

665
00:31:48,081 --> 00:31:51,048
OUI, J'AI PEUR QUE C'EST
LE MEILLEUR QUE JE PEUX DIRE.

666
00:31:56,622 --> 00:31:57,922
Salut, Johnny,
ATTENDEZ UNE MINUTE.

667
00:31:57,923 --> 00:32:00,558
OH, LAISSEZ-LE PARTIR.
OUAIS.

668
00:32:00,559 --> 00:32:01,759
Tu ferais mieux d'y aller aussi.

669
00:32:01,760 --> 00:32:04,529
BIEN, euh, VOUS
Cela ne doit pas déranger Johnny.

670
00:32:04,530 --> 00:32:06,797
VOUS VOYEZ, IL CONNAIT POP
MIEUX QUE LA PLUPART D'ENTRE NOUS,

671
00:32:06,798 --> 00:32:09,401
Et je suppose qu'il se sent
C'EST PEUT-ÊTRE TOI, UH...

672
00:32:09,402 --> 00:32:09,901
OUI, JE SAIS.

673
00:32:09,902 --> 00:32:12,136
IL PENSE QUE JE DEVAIS
S'effondrer et devenir hystérique

674
00:32:12,137 --> 00:32:14,871
À PROPOS D'UN PÈRE
Je le savais à peine.

675
00:32:17,575 --> 00:32:19,944
Je suis désolé qu'il soit mort,

676
00:32:19,945 --> 00:32:21,913
MAIS CELA NE FAIT PAS
FAITES-MOI OUBLIER

677
00:32:21,914 --> 00:32:24,314
CE QU'IL A FAIT
MA MÈRE.

678
00:32:24,315 --> 00:32:24,949
OH.

679
00:32:24,950 --> 00:32:28,418
Eh bien, si, euh, il y a
TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE, SI TU VEUX QUELQUE CHOSE,

680
00:32:31,122 --> 00:32:34,089
POURQUOI, VOUS POUVEZ TOUJOURS
Amène-moi au bureau.

681
00:32:34,091 --> 00:32:36,592
JE N'AURAI PAS BESOIN DE TOI.

682
00:32:36,794 --> 00:32:39,227
MERCI EN TOUT CAS.

683
00:32:41,599 --> 00:32:44,299
Euh, euh, j'ai
VOUS AVEZ UN TRAVAIL ?

684
00:32:44,636 --> 00:32:47,636
OH OUAIS. J'AI UN TRAVAIL
AU CLUB DE MINUIT.

685
00:32:49,306 --> 00:32:51,507
GRANDE ATTRACTION JE SUIS.

686
00:32:51,508 --> 00:32:54,009
Je parie que vous l'êtes.

687
00:33:00,116 --> 00:33:02,184
MERCI ENCORE.

688
00:33:02,185 --> 00:33:04,086
AU REVOIR.

689
00:33:04,087 --> 00:33:06,455
AU REVOIR.

690
00:33:09,459 --> 00:33:12,494
POURQUOI MÊME
PERDRE VOTRE TEMPS AVEC UNE DAME COMME ÇA ?

691
00:33:12,495 --> 00:33:13,862
Eh bien, elle semble
Très bien, Johnny.

692
00:33:13,863 --> 00:33:15,097
VOUS NE L'AVEZ PAS
DONNEZ-LUI UNE CHANCE.

693
00:33:15,098 --> 00:33:17,099
Je me sens désolé
POUR LA POULIE.

694
00:33:17,100 --> 00:33:19,201
Je me demande comment elle va
FIXÉ POUR LA PÂTE ?

695
00:33:19,202 --> 00:33:20,335
JE VOUS LE DIRE
COMMENT ELLE EST RÉPARÉE.

696
00:33:20,336 --> 00:33:22,304
TANT QUE
IL RESTE UN GARÇON DANS CE MONDE

697
00:33:22,305 --> 00:33:24,306
AVEC UN PEU LÂCHE
PÂTE DANS SON COUP DE PIED,

698
00:33:24,307 --> 00:33:25,840
ELLE S'EN sortira bien.

699
00:33:25,841 --> 00:33:28,275
Oh, Johnny...

700
00:33:34,650 --> 00:33:35,850
OUI, ICI
VOUS L'ÊTES, LES GARÇONS...

701
00:33:35,851 --> 00:33:36,884
LE PLUS CHAUD
PLACE EN VILLE !

702
00:33:36,885 --> 00:33:39,886
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE FILLES ?
MOINS À LA TAILLE ?

703
00:33:40,022 --> 00:33:42,623
BEAUCOUP
DE TOUT.

704
00:33:43,492 --> 00:33:45,827
NE PARTEZ PAS, COWBOY,
NOUS ALLONS FAIRE DU BRANDING !

705
00:33:45,828 --> 00:33:48,829
ET N'OUBLIEZ PAS, NOUS NE TOLÉRONS PAS
Pas de trucs brutaux ici.

706
00:33:48,830 --> 00:33:51,532
Eh bien, messieurs, entrez directement.

707
00:33:51,533 --> 00:33:54,001
[HOMMES COUQUANT]

708
00:33:55,504 --> 00:33:58,438
Mettez-les dans le wagon couvert !
ALLEZ, CHÉRIE !

709
00:34:05,514 --> 00:34:08,380
Attachez-nous à la corde.
ELLE EST JEUNE ET TENDRE.

710
00:34:09,517 --> 00:34:12,852
Donne-moi un bourbon et un soda... euh, un soda et une blonde.
OUI MONSIEUR.

711
00:34:17,391 --> 00:34:20,292
POURQUOI N'UTILISEZ-VOUS PAS
Des bretelles, bébé ?

712
00:34:22,996 --> 00:34:26,032
LE SUCRE, VOTRE CHANT
C'EST SÛR HORS DE CE MONDE.

713
00:34:26,033 --> 00:34:28,000
C'EST LÀ
DOIT ÊTRE GARDÉ.

714
00:34:28,001 --> 00:34:28,634
CIGARETTE?

715
00:34:28,635 --> 00:34:30,736
MAINTENANT QU'EST-CE QUE TU EST
DANS LES DÉPÔTES ENVIRON ?

716
00:34:30,737 --> 00:34:32,237
LAISSEZ L'ENFANT SEUL.

717
00:34:32,238 --> 00:34:34,106
ELLE ENTERRE SON VIEIL HOMME
CET APRES-MIDI.

718
00:34:34,107 --> 00:34:36,876
Ai-je tort ou
PARLEZ-VOUS HORS DE VOTRE TOUR ?

719
00:34:36,877 --> 00:34:38,878
OH, cela ne vous dérange pas
CE QUE DOLLY DIT.

720
00:34:38,879 --> 00:34:41,413
ELLE A JUSTE AIDÉ
L'ÉQUIPE DE FOOTBALL PAUSE ENTRAÎNEMENT.

721
00:34:41,414 --> 00:34:43,449
RESTEZ EN VOUS
COUR, SCARLETT.

722
00:34:43,450 --> 00:34:45,617
JE PEUX GÉRER
GARÇON RIANT.

723
00:34:45,618 --> 00:34:46,685
VOUS FUITES BEAUCOUP
DES MOTS, DOLLY.

724
00:34:46,686 --> 00:34:49,855
UN JOUR, tu es
Je vais vous parler de quelque chose de sinistre.

725
00:34:49,856 --> 00:34:51,423
MAINTENANT SORTIR
DE CE COMA, FAY.

726
00:34:51,424 --> 00:34:54,425
VOTRE VIEUX HOMME EST MORT,
Donc il est mort, point final.

727
00:34:54,660 --> 00:34:56,962
JE VEUX CHANTER
QUAND VOUS COUPEZ LE SEAU.

728
00:34:56,963 --> 00:34:59,598
IL Y A UN POISSON LÀ-BAS
AVEC SA BOUCHE GRANDE OUVERTE.

729
00:34:59,599 --> 00:35:01,967
Très bien, FAY,
Allez-y et accrochez-le.

730
00:35:01,968 --> 00:35:04,636
JE PRENDRAI
CE MEC, SUCRE. Je sais ce que tu ressens.

731
00:35:04,637 --> 00:35:07,605
PERSONNE NE VOUS L'A DEMANDÉ.
MAINTENANT, CONTINUEZ, SOYEZ COMME MOI.

732
00:35:08,307 --> 00:35:10,876
PERDEZ-VOUS
DANS VOTRE TRAVAIL.

733
00:35:10,877 --> 00:35:11,810
CELA N'AIDE PAS.

734
00:35:11,811 --> 00:35:13,444
JE TROUVE TOUJOURS
MOI-MÊME ENCORE.

735
00:35:13,445 --> 00:35:15,880
Tu sais, Smiley,
IL Y A UNE GRANDE CONSOLATION

736
00:35:15,881 --> 00:35:17,548
À PROPOS DU TRAVAIL
DANS CETTE DÉCHARGE...

737
00:35:17,549 --> 00:35:20,217
VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR
TOUT INFÉRIEUR.

738
00:35:22,654 --> 00:35:23,754
HIYA, BEAU.

739
00:35:23,755 --> 00:35:24,788
OHH...
OH, BONJOUR.

740
00:35:24,789 --> 00:35:26,757
J'étais juste
Je vais vous demander.

741
00:35:26,758 --> 00:35:29,526
BIEN, NOUS SAUVE
BEAUCOUP DE TEMPS.

742
00:35:29,995 --> 00:35:30,728
COCKTAIL AU CHAMPAGNE.

743
00:35:30,729 --> 00:35:32,663
ACHETEZ-MOI UNE SOUCOUPE
DE BOURBON, S'IL VOUS PLAIT.

744
00:35:32,664 --> 00:35:35,932
HÉ, J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
Tu étais la caissière ou quelque chose comme ça.

745
00:35:36,667 --> 00:35:37,935
NON, je suis juste
UNE DES FILLES.

746
00:35:37,936 --> 00:35:40,337
SI VOUS N'AIMEZ PAS MON STYLE,
IL Y EN A BEAUCOUP D'AUTRES.

747
00:35:40,338 --> 00:35:43,173
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.
Je suis venu ici pour te voir.

748
00:35:43,174 --> 00:35:44,774
VEUX DANSER ?
NON.

749
00:35:44,775 --> 00:35:46,309
C'EST UN SOULAGEMENT
POUR TROUVER UN HOMME

750
00:35:46,310 --> 00:35:48,945
QUI NE PENSE PAS QU'IL EST NÉ
AVEC DES AILES SUR SES TALONS.

751
00:35:48,946 --> 00:35:50,780
OH, j'avais l'habitude de
BRÛLEZ LE SOL.

752
00:35:50,781 --> 00:35:53,883
DITES, J'AI UNE CHAMBRE
DE COUPES DANSANTES PLUS GRANDES QUE VOUS.

753
00:35:53,884 --> 00:35:56,853
DEPUIS MON PIED
Je me suis emmêlé avec un fil chaud,

754
00:35:56,854 --> 00:35:58,755
Je ne suis pas tout à fait
Aussi bon qu'avant.

755
00:35:58,756 --> 00:36:01,257
Désolé pour ça.
OH, C'EST OK.

756
00:36:01,258 --> 00:36:03,659
OH, MERCI.

757
00:36:07,798 --> 00:36:09,933
AHH... GARÇON.

758
00:36:09,934 --> 00:36:12,268
RIEN COMME
WHISKY À BOIRE PUR ET NUTRITIF

759
00:36:12,269 --> 00:36:13,669
POUR OBTENIR
CES VITAMINES.

760
00:36:13,670 --> 00:36:16,472
VOUS SAVEZ,
LA VRAIE RAISON DE QUE JE SUIS VENU ICI

761
00:36:16,473 --> 00:36:17,540
ÉTAIT SUR LE COMPTE
DE DÉCOUVRIR

762
00:36:17,541 --> 00:36:19,308
QUE TON VIEUX HOMME
J'avais un peu d'assurance.

763
00:36:19,309 --> 00:36:21,610
L'ENTREPRISE M'A DEMANDÉ
POUR VOUS L'APPORTER.

764
00:36:21,611 --> 00:36:22,678
QUEL EST VOTRE ANGLE ?

765
00:36:22,679 --> 00:36:24,480
QUE VOULEZ-VOUS,
ANGLE?

766
00:36:24,481 --> 00:36:25,448
A quoi sert l'appât ?

767
00:36:25,449 --> 00:36:27,449
MON PÈRE NE L'A PAS FAIT
AVEZ UNE ASSURANCE.

768
00:36:27,450 --> 00:36:28,383
IL A TRAVAILLÉ POUR MOI,
N'est-ce pas ?

769
00:36:28,384 --> 00:36:30,919
JE DEVRAIS SAVOIR
CE QU'IL AVAIT. IL AVAIT UNE ASSURANCE.

770
00:36:30,920 --> 00:36:33,655
PAS BEAUCOUP...
Pour 150 dollars.

771
00:36:34,290 --> 00:36:37,391
Ne me faites pas de cheval, monsieur.
QU'AVEZ-VOUS EN TÊTE ?

772
00:36:39,195 --> 00:36:41,096
Eh bien, très bien,
VOUS GAGNEZ.

773
00:36:41,097 --> 00:36:43,864
Je viens de comprendre
VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN DE PÂTE.

774
00:36:43,865 --> 00:36:46,834
VOUS AVEZ PROBABLEMENT
Beaucoup de factures s'accumulent sur vous.

775
00:36:46,835 --> 00:36:50,070
J'en ai quelques-uns,
Mais pour moi, tu ne ressembles pas à un banquier.

776
00:36:51,272 --> 00:36:52,974
OH, dis, j'ai eu
BEAUCOUP DE PÂTE--

777
00:36:52,975 --> 00:36:55,176
PERSONNE POUR LE DÉPENSER
SAUF DAMES, BIEN SÛR.

778
00:36:55,177 --> 00:36:56,511
J'EN AI BEAUCOUP
SUR LA CORDE,

779
00:36:56,512 --> 00:36:59,080
MAIS CELA TOUJOURS
ME LAISSE BEAUCOUP DE MAZUMA.

780
00:36:59,081 --> 00:37:02,049
Je parie que tu ne l'es pas
Devenir riche dans ce sac à puces.

781
00:37:02,050 --> 00:37:03,417
TU AS RAISON.

782
00:37:03,418 --> 00:37:06,519
JE NE SORT RIEN
DE CE JOINT MAIS FATIGUÉ.

783
00:37:08,556 --> 00:37:10,923
Je, euh...

784
00:37:11,526 --> 00:37:13,694
JE POURRAIS UTILISER
QUELQUES MILLES.

785
00:37:13,695 --> 00:37:14,561
ALORS PRENEZ TOUT.

786
00:37:14,562 --> 00:37:17,497
Non, juste 50, et merci.
JE L'APPRÉCIE.

787
00:37:19,066 --> 00:37:20,033
VOUS LE RÉCUPÉREREZ.

788
00:37:20,034 --> 00:37:22,668
OH, je ne le suis pas
INQUIÉTANT.

789
00:37:23,104 --> 00:37:26,138
VOUS ÊTES UN NOUVEAU TYPE DE GARÇON
POUR UNE PLONGÉE COMME CELLE-CI.

790
00:37:28,242 --> 00:37:31,777
MAINTENANT, TU MIEUX METTRE
Ce portefeuille dans ta poche intérieure et sors d'ici.

791
00:37:31,846 --> 00:37:33,947
MAIS JE VOUS L'AI DIT,
Je suis venu ici pour te parler.

792
00:37:33,948 --> 00:37:35,949
CECI EST UN JOINT À CLIP.

793
00:37:35,950 --> 00:37:36,549
3 BOISSONS DE PLUS,

794
00:37:36,550 --> 00:37:39,585
ET CHAQUE TIC DE L'HORLOGE
Cela vous coûtera un dollar.

795
00:37:39,586 --> 00:37:39,985
OH.

796
00:37:39,986 --> 00:37:42,555
Eh bien, euh, dis-moi,
À quelle heure est-ce que tu sors d'ici ?

797
00:37:42,556 --> 00:37:43,789
Oh, vers 17h00
LE MATIN.

798
00:37:43,790 --> 00:37:46,991
17h00 ? VOUS LES DAMES
Vous avez une union assez lâche, n'est-ce pas ?

799
00:37:48,395 --> 00:37:51,497
Euh, et moi
On vient te chercher quand tu as fini ?

800
00:37:51,498 --> 00:37:53,799
REGARDEZ, MAINTENANT,
J'ai rendez-vous avec une petite rousse.

801
00:37:53,800 --> 00:37:55,901
MAIS, euh, je pourrais
Brossez-la vers 16h30.

802
00:37:55,902 --> 00:37:56,969
ALORS JE POURRAIS
VENEZ ICI.

803
00:37:56,970 --> 00:37:59,471
NOUS POURRONS ALLER QUELQUE PART
ET DU JAMBON ET DES OEUFS, hein ?

804
00:37:59,472 --> 00:38:01,106
OH, je serais fatigué
D'ici là.

805
00:38:01,107 --> 00:38:03,208
FAISONS-LE
UNE AUTRE FOIS.

806
00:38:03,209 --> 00:38:03,642
QUAND?

807
00:38:03,643 --> 00:38:06,211
OH, QUAND TU
PASSEZ UNE NUIT DE CONGÉ.

808
00:38:06,212 --> 00:38:08,012
OK, je t'appellerai.

809
00:38:08,013 --> 00:38:10,514
OH, SERVEUR ? VÉRIFIER.

810
00:38:12,084 --> 00:38:13,652
OH.

811
00:38:13,653 --> 00:38:15,952
HEIN?

812
00:38:19,024 --> 00:38:20,391
Hé, tu ne plaisantais pas.

813
00:38:20,392 --> 00:38:23,694
ILS ONT TOUT OBTENU
SUR ICI MAIS MON NUMÉRO DE SÉCURITÉ SOCIALE.

814
00:38:27,066 --> 00:38:29,333
OK, mon pote.
ICI, GARDEZ LA MONNAIE.

815
00:38:29,334 --> 00:38:30,501
MERCI, MONSIEUR.

816
00:38:30,502 --> 00:38:32,904
Eh bien, bonne nuit, FAY.

817
00:38:32,905 --> 00:38:35,006
BONNE NUIT.

818
00:38:35,007 --> 00:38:36,107
Tu vas bien.

819
00:38:36,108 --> 00:38:38,541
VOUS... VOUS AUSSI.

820
00:38:40,912 --> 00:38:43,580
OH, EXCUSEZ-MOI,
JE SUIS DÉSOLÉ.

821
00:38:43,748 --> 00:38:44,981
JE VAIS BANQUER CELA
POUR TOI, CHÉRI.

822
00:38:44,982 --> 00:38:46,349
GARDEZ VOS CROCHETS
SUR CETTE PÂTE.

823
00:38:46,350 --> 00:38:48,085
CE TYPE ÉTAIT
UN AMI DE MON PÈRE.

824
00:38:48,086 --> 00:38:49,286
ET MAINTENANT IL EST
UN AMI À MOI.

825
00:38:49,287 --> 00:38:50,588
VOUS TRAVAILLEZ SUR
UNE COMMISSION ICI.

826
00:38:50,589 --> 00:38:53,556
25 % EST VOTRE PRISE,
ET C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ.

827
00:38:54,325 --> 00:38:55,358
C'ÉTAIT
UN PRÊT PERSONNEL.

828
00:38:55,359 --> 00:38:58,594
Quand tu te secoues
Il y a un gars ici, la maison intervient.

829
00:38:58,696 --> 00:39:01,330
MAINTENANT, N'OUBLIEZ PAS CELA.

830
00:39:05,969 --> 00:39:08,971
JE PENSE TOUJOURS
VOUS DEVRIEZ ALLER DANS L'ARMÉE ET LA MARINE.

831
00:39:08,972 --> 00:39:10,807
BIEN, CELA RESSEMBLE
COMME UN MAGASIN ÉLÉGANT.

832
00:39:10,808 --> 00:39:13,876
CETTE DAME VOUS PREND.
Tu es un idiot pour lui acheter quoi que ce soit.

833
00:39:13,877 --> 00:39:15,211
JE METS TOUJOURS
DEUX GRÈVES SUR ELLE

834
00:39:15,212 --> 00:39:16,979
AVANT ELLE MÊME
ARRIVE À L'ASSIETTE.

835
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Je ne les lui ai pas mis.
Je pense toujours que tu es un connard.

836
00:39:20,150 --> 00:39:20,817
J'ATTENDRAI ICI.

837
00:39:20,818 --> 00:39:23,986
Allez, Johnny.
Aide-moi à choisir quelque chose pour elle, tu veux ?

838
00:39:23,987 --> 00:39:24,987
CHOISISSEZ-LE VOUS-MÊME.

839
00:39:24,988 --> 00:39:27,756
ATTENDS UNE MINUTE.
COMBIEN DE PÂTE AVEZ-VOUS SUR VOUS ?

840
00:39:27,757 --> 00:39:28,390
BEAUCOUP.

841
00:39:28,391 --> 00:39:31,060
OH, DANS CE CAS,
Je ferais mieux de partir avec toi.

842
00:39:31,061 --> 00:39:32,628
Hank : ATTEND ICI, JUMBO.

843
00:39:32,629 --> 00:39:35,330
Jumbo : C'est ce que tu penses.

844
00:39:37,800 --> 00:39:40,968
Femme :
CETTE JOLIE ROBE D'HÔTESSE EST NOMMÉE ATHENA

845
00:39:41,070 --> 00:39:44,138
APRÈS LA STATUE GRECQUE
DONT IL A ÉTÉ ADAPTÉ.

846
00:39:44,173 --> 00:39:47,508
LA CRÉATION EST
ADAPTÉ AU PETIT DÎNER INFORMEL DU RESORT.

847
00:39:47,910 --> 00:39:51,378
CETTE ROBE EXCLUSIVE EST
FABRIQUÉ EN MOUSSELINE BLANCHE ET VERMILLON ANGLAISE,

848
00:39:53,482 --> 00:39:55,851
PARTICULIÈREMENT ADAPTÉ
À UNE BRUNE.

849
00:39:55,852 --> 00:39:57,919
CEPENDANT,
SI MADAME EST BLONDE,

850
00:39:57,920 --> 00:39:59,654
VOUS POUVEZ PLACER
UNE COMMANDE SPÉCIALE.

851
00:39:59,655 --> 00:40:02,123
Je suggérerais que
NOUS LE FAISONS POUR VOUS

852
00:40:02,124 --> 00:40:04,458
AU VERT DU NIL
ET TULLE GRIS.

853
00:40:04,459 --> 00:40:07,394
Jumbo : C'EST LA DAME
J'AI RENCONTRÉ À TIJUANA !

854
00:40:08,229 --> 00:40:09,364
Johnny : HÉ.

855
00:40:09,365 --> 00:40:11,265
C'EST À VENDRE,
N'EST-CE PAS ?

856
00:40:11,266 --> 00:40:11,932
JUSTE LA ROBE.

857
00:40:11,933 --> 00:40:13,100
NE SAIS-TU PAS
VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ

858
00:40:13,101 --> 00:40:14,101
À MANIPULER
LA MARCHANDISE ?

859
00:40:14,102 --> 00:40:15,335
SURTOUT
Avec quelqu'un dedans.

860
00:40:15,336 --> 00:40:18,105
Femme : Y A-T-IL
Que puis-je faire pour vous messieurs ?

861
00:40:18,106 --> 00:40:18,773
Hank : BIEN, OUAIS.

862
00:40:18,774 --> 00:40:21,408
J'AIMERAIS ACHETER
UN CADEAU D'ANNIVERSAIRE POUR UNE SOURIS.

863
00:40:21,409 --> 00:40:23,643
UNE SOURIS ?
Je veux dire, une dame.

864
00:40:23,644 --> 00:40:26,512
AVEZ-VOUS RIEN
SPÉCIFIQUE À L'ESPRIT--

865
00:40:26,781 --> 00:40:29,615
UN SAC À MAIN, UN PARFUM,
Des bijoux fantaisie ?

866
00:40:29,884 --> 00:40:32,352
Hé, Hank, et si
DES SOUS-VÊTEMENTS ?

867
00:40:32,353 --> 00:40:34,487
POUVONS-NOUS VOIR
QUELQUES MODÈLES ?

868
00:40:34,488 --> 00:40:35,087
Tais-toi, géant.

869
00:40:35,088 --> 00:40:37,590
PEUT-ÊTRE LA DAME
JE VOUDRAIS QUELQUE CHOSE EN Peignoir.

870
00:40:37,591 --> 00:40:39,793
Hank : BIEN, d'accord.
TROTEZ-LES.

871
00:40:39,794 --> 00:40:42,360
Oh,
Mlle Brewster ?

872
00:40:45,165 --> 00:40:46,299
OH, Mlle BREWSTER ?

873
00:40:46,300 --> 00:40:48,802
Euh, peu importe,
Mlle BREWSTER.

874
00:40:48,803 --> 00:40:49,535
MME. COPÉLAND,

875
00:40:49,536 --> 00:40:52,805
VOULEZ-VOUS MONTRER CECI
GENTLEMAN, QUELQUE CHOSE EN ROBES ET NÉGLIGÉS ?

876
00:40:52,806 --> 00:40:53,739
CERTAINEMENT.

877
00:40:53,740 --> 00:40:56,142
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE
UNE ROBE ET UN NÉGLIGÉ ?

878
00:40:56,143 --> 00:40:57,643
UNE ROBE COUVRE
VOUS LEVEZ.

879
00:40:57,644 --> 00:40:59,611
Eh bien, alors,
REGARDONS LES NÉGLIGÉS.

880
00:40:59,612 --> 00:41:00,679
SI VOUS MESSIEURS
SERA ASSIS,

881
00:41:00,680 --> 00:41:03,781
J'en aurai
DE TRÈS BEAUX ARTICLES MODÉLISÉS POUR VOUS.

882
00:41:03,983 --> 00:41:06,419
Johnny, qu'en est-il
les sous-vêtements ?

883
00:41:06,420 --> 00:41:09,286
POURQUOI NE PAS
VOUS VOUS ASSOYEZ ET VOUS DÉTENDEZ-VOUS ?

884
00:41:09,288 --> 00:41:10,889
QUOI, À UN MOMENT
COMME CELA ?

885
00:41:10,890 --> 00:41:11,924
JE VOUS LE DIRE
CE QUE JE FAIS.

886
00:41:11,925 --> 00:41:12,725
Je pense que je le ferai
DÉPLACEZ-VOUS,

887
00:41:12,726 --> 00:41:14,626
VOIR SI JE PEUX TROUVER
Quelque chose que j'aimerais acheter.

888
00:41:14,627 --> 00:41:16,795
Voulez-vous messieurs
VOUS AVEZ UNE CIGARETTE ?

889
00:41:16,796 --> 00:41:19,463
Euh, non merci.
MERCI.

890
00:41:28,807 --> 00:41:30,975
ALLONS OBTENIR CECI
TERMINEZ-LE ET Battez-le.

891
00:41:30,976 --> 00:41:32,877
JE NE SAIS PAS QUOI
Je fais ici de toute façon.

892
00:41:32,878 --> 00:41:34,946
BIEN, VOUS AVEZ
MEILLEUR GOÛT QUE MOI.

893
00:41:34,947 --> 00:41:36,881
VOUS SAVEZ QUOI
FAY AIMERAIT.

894
00:41:36,882 --> 00:41:38,115
VOUS AVEZ VU
CETTE DAME TROP.

895
00:41:38,116 --> 00:41:41,485
MAINTENANT, ECOUTE, JOHNNY,
N'y revenons plus, d'accord ?

896
00:41:41,653 --> 00:41:43,053
C'est une bonne enfant.

897
00:41:43,054 --> 00:41:43,988
OUAIS, JE SAIS--

898
00:41:43,989 --> 00:41:45,122
FRAIS SORTI DE
FIN DE L'ÉCOLE.

899
00:41:45,123 --> 00:41:46,090
Eh bien, elle a eu
DES PAUSES DIFFICILES.

900
00:41:46,091 --> 00:41:49,592
UNE DAME AU SOUS-SOL
Vous activez les pleurs et vous épongez tout.

901
00:41:49,660 --> 00:41:52,263
VOUS L'ACHETEZ AUTANT QUE
Un soda au chocolat, tu es un connard.

902
00:41:52,264 --> 00:41:54,064
Eh bien, elle note
LE MEILLEUR QUE JE PEUX ACHETER.

903
00:41:54,065 --> 00:41:55,099
ATTENDS UNE MINUTE.
VOUS N'ENTREZ PAS DANS

904
00:41:55,100 --> 00:41:57,201
QUE LES CŒURS-ET-
Une routine de fleurs pour cette dame, n'est-ce pas ?

905
00:41:57,202 --> 00:41:59,370
QUI, MOI, AVEC TOUS
LES NELLIES QUE J'AI OBTENUES SUR LE STRING ?

906
00:41:59,371 --> 00:42:01,538
JE SUIS STRICTEMENT UN AMOUR
ET LAISSEZ-LES.

907
00:42:01,539 --> 00:42:02,406
QUI TESTES-TU ?

908
00:42:02,407 --> 00:42:04,608
C'EST JOHNNY
À QUI VOUS PARLEZ.

909
00:42:04,609 --> 00:42:07,110
Eh bien, euh... je le serais.

910
00:42:07,111 --> 00:42:09,012
De toute façon, je suis juste
LUI ACHETER QUELQUE CHOSE

911
00:42:09,013 --> 00:42:11,047
PAR SOUVENIR
À SON VIEUX HOMME.

912
00:42:11,048 --> 00:42:12,048
BIEN, AVANT D'OBTENIR
TOUT PLUS PROFONDE,

913
00:42:12,049 --> 00:42:13,984
IL Y A QUELQUES CHOSES
Vous devriez la connaître.

914
00:42:13,985 --> 00:42:15,752
JE SAIS TOUT
JE VEUX SAVOIR.

915
00:42:15,753 --> 00:42:16,853
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

916
00:42:16,854 --> 00:42:19,687
Eh bien, je déteste
Renverse ça, Hank,

917
00:42:19,723 --> 00:42:21,190
MAIS je suppose
Je ferais mieux.

918
00:42:21,191 --> 00:42:23,426
VOUS VOULEZ ENVIRON UN AN
DANS LA FRAISIÈRE ?

919
00:42:23,427 --> 00:42:24,627
QUI VOUS L'A DIT ?

920
00:42:24,628 --> 00:42:25,228
Eh bien, elle l'a fait.

921
00:42:25,229 --> 00:42:27,997
MAINTENANT VOUS VOYEZ CE QUE
UNE DAME DE TIR DROIT ELLE EST?

922
00:42:27,998 --> 00:42:31,433
TOUT CE QUE JE PEUX VOIR C'EST QUE
Elle était assez intelligente pour me battre jusqu'au coup de poing.

923
00:42:32,002 --> 00:42:33,302
LA JEUNE DAME
SERA JUSTE SORTI.

924
00:42:33,303 --> 00:42:36,471
AIMEZ-VOUS LES ROBES PLUS LONGUES
QU'ILS PORTENT CETTE ANNÉE ?

925
00:42:36,472 --> 00:42:39,440
Ne me dérange pas.
J'AI UNE BONNE MÉMOIRE.

926
00:42:47,650 --> 00:42:50,084
VOUS Y ÊTES.

927
00:43:00,930 --> 00:43:02,730
ECOUTEZ, PENSEZ-VOUS
Je viens juste de rentrer de la ferme ?

928
00:43:02,731 --> 00:43:06,033
Je vais bien quand je suis
Dans ce clip, je dépense ma pâte,

929
00:43:06,635 --> 00:43:08,502
MAIS ICI, JE SUIS UN DOPE.

930
00:43:08,503 --> 00:43:09,570
JE NE L'AI PAS DIT.

931
00:43:09,571 --> 00:43:12,672
Hier soir, j'étais
Un type génial... pour 65 dollars.

932
00:43:13,909 --> 00:43:16,710
Bien sûr, vous me rencontrerez
QUAND VOUS TERMINEZ LE TRAVAIL.

933
00:43:16,711 --> 00:43:18,745
JE T'AI VU
Je m'enfuis avec ce crétin.

934
00:43:18,746 --> 00:43:20,381
MAINTENANT, ÉCOUTEZ.
QUAND JE SUIS AU CLUB,

935
00:43:20,382 --> 00:43:23,583
MON TEMPS APPARTIENT
À tout idiot qui veut payer pour ça.

936
00:43:24,186 --> 00:43:27,186
À LA MAISON, JE CHOISIS MES AMIS.
BRISEZ, MUSEAU.

937
00:43:27,956 --> 00:43:30,957
HÉ, QUI PENSES-TU
VOUS VOUS BOUGEREZ ?

938
00:43:31,125 --> 00:43:34,326
NE PEUT PAS TIRER
Cette routine de poussée de gorge pour femmes avec moi.

939
00:43:49,877 --> 00:43:52,677
Arrête ça, Hank.
VOUS ALLEZ LE TUER !

940
00:43:54,014 --> 00:43:56,715
Sortez d'ici, vous rampez !

941
00:43:56,884 --> 00:43:58,150
VOUS A-T-IL BLESSÉ ?

942
00:43:58,151 --> 00:43:59,852
OH, NON, je suis habitué
CES LUTTEURS.

943
00:43:59,853 --> 00:44:02,488
UNE BELLE FILLE
COMME TU NE DEVRAIS PAS VIVRE SEUL

944
00:44:02,489 --> 00:44:03,789
Gêné par les clochards
COMME CELA.

945
00:44:03,790 --> 00:44:05,057
VOUS DEVEZ ARRÊTER
CE CLUB

946
00:44:05,058 --> 00:44:05,958
Donc tu ne le ferais pas
RENCONTREZ DE TELS GARS.

947
00:44:05,959 --> 00:44:09,227
ET QUE VAIS-JE FAIRE...
PARTIR EN RELIEF, VIVRE SUR UN TERRAIN VACANT ?

948
00:44:09,362 --> 00:44:11,796
BIEN, je POURRAIS
PRENEZ SOIN DE VOUS.

949
00:44:11,797 --> 00:44:14,165
Je... euh...

950
00:44:18,738 --> 00:44:21,372
ICI.
JOYEUX ANNIVERSAIRE.

951
00:44:21,474 --> 00:44:23,275
QUI A DIT QUE C'ÉTAIT
MON ANNIVERSAIRE ?

952
00:44:23,276 --> 00:44:25,877
Eh bien, euh,
UN JOUR DOIT ÊTRE TON ANNIVERSAIRE,

953
00:44:25,878 --> 00:44:27,078
Donc je suis soit
TÔT OU TARD.

954
00:44:27,079 --> 00:44:29,180
VOUS NE DEVENEZ JAMAIS RICHE
J'achète des choses pour moi.

955
00:44:29,181 --> 00:44:32,017
C'EST D'ACCORD.
J'en ai eu un coup de pied.

956
00:44:32,018 --> 00:44:33,351
J'espère que ça vous plaira.

957
00:44:33,352 --> 00:44:35,053
C'était bien
SUR LE MANCHE--

958
00:44:35,054 --> 00:44:37,155
Je veux dire,
DANS LE MAGASIN.

959
00:44:37,156 --> 00:44:39,090
OH, C'EST BEAU...

960
00:44:39,091 --> 00:44:40,058
ET CHER.

961
00:44:40,059 --> 00:44:43,060
Eh bien, à quoi sert l'argent ?
SAUF POUR ÊTRE DÉPENSÉ ?

962
00:44:46,298 --> 00:44:49,199
QUE SE PASSE-T-IL?
QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ ?

963
00:44:49,535 --> 00:44:52,403
RIEN.
Est-ce qu'un homme doit avoir quelque chose en tête ?

964
00:44:52,404 --> 00:44:53,538
QUAND IL DONNE UNE DAME
UN CADEAU ?

965
00:44:53,539 --> 00:44:56,640
Allez, Hank.
Je suis assez vieux. VOUS POUVEZ ME LE DIRE.

966
00:44:58,143 --> 00:45:00,544
BIEN, euh...

967
00:45:00,845 --> 00:45:02,212
Je, euh...

968
00:45:02,213 --> 00:45:04,347
Eh bien, tu es une houle
FILLE, tu sais,

969
00:45:04,348 --> 00:45:06,483
ET JUSTE COMME
J'ai dit, tu sais,

970
00:45:06,484 --> 00:45:07,952
VOUS NE DEVRIEZ PAS ÊTRE
VIVRE SEUL ICI.

971
00:45:07,953 --> 00:45:11,054
OH, ALORS VOUS PROPOSEZ
Je devrais emménager avec toi ?

972
00:45:12,590 --> 00:45:15,058
OUAIS. VEUX-TU?

973
00:45:18,929 --> 00:45:21,064
Et toi, FAY ? HMM?

974
00:45:21,065 --> 00:45:21,931
LAISSEZ-MOI RÉFLÉCHIR
À PROPOS DE CELA.

975
00:45:21,932 --> 00:45:25,468
A quoi faut-il penser ?
Nous pourrons prendre un permis demain matin.

976
00:45:26,737 --> 00:45:28,137
UNE LICENCE ?

977
00:45:28,138 --> 00:45:29,772
Eh bien, ne me blâmez pas.
C'est une loi d'État.

978
00:45:29,773 --> 00:45:32,874
ILS VOUS FONT EN OBTENIR UN
AVANT DE POUVOIR VOUS MARIER.

979
00:45:35,045 --> 00:45:37,846
HANK, TU ME VEUX
POUR VOUS MARIER ?

980
00:45:38,682 --> 00:45:41,483
BIEN SÛR. QU'EST-CE QUE
Tu crois que je voulais dire ?

981
00:45:42,686 --> 00:45:45,020
JE SAIS QUE JE NE LE SAIS PAS
PAS DE NÉGOCIATION,

982
00:45:45,021 --> 00:45:47,855
MAIS JE LE SERA TOUJOURS
Là, j'essaye.

983
00:45:48,625 --> 00:45:49,492
JE PRENDRAI SOIN
DE VOUS BON,

984
00:45:49,493 --> 00:45:51,660
ET JE FAIS TOUT
JE PEUX VOUS RENDRE HEUREUX.

985
00:45:51,661 --> 00:45:54,395
MAINTENANT, HANK,
Avant de vous enrouler davantage,

986
00:45:54,396 --> 00:45:56,131
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE CELA.

987
00:45:56,132 --> 00:45:57,332
J'ai tort pour toi.

988
00:45:57,333 --> 00:45:59,567
NOUS SE MARIERONS ;
ALORS NOUS EN PARLERONS.

989
00:45:59,568 --> 00:46:02,204
MAINTENANT, REGARDEZ, REBONDISSANT
AUTOUR DES JOINTS CLIP

990
00:46:02,205 --> 00:46:04,172
N'EST PAS LA MEILLEURE CONSTRUCTION
POUR UNE MARCHE DE MARIAGE.

991
00:46:04,173 --> 00:46:06,708
VOUS N'AVEZ RIEN FAIT
CE QUE JE N'AI PAS FAIT.

992
00:46:06,709 --> 00:46:08,176
JE NE SUIS PAS AMOUREUX
AVEC TOI, HANK.

993
00:46:08,177 --> 00:46:11,345
C'EST D'ACCORD.
J'aimerai assez pour nous deux.

994
00:46:11,480 --> 00:46:13,014
Jumbo : VOUS PENSEZ
VOUS ÊTES PÊCHEUR ?

995
00:46:13,015 --> 00:46:14,649
MAINTENANT MON FRÈRE CHARLIE,
C'EST LE PÊCHEUR.

996
00:46:14,650 --> 00:46:16,951
POURQUOI, CHARLIE A PRIS
LE PLUS GROS POISSON QUE J'AI JAMAIS VU.

997
00:46:16,952 --> 00:46:18,319
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT...
UNE BALEINE ?

998
00:46:18,320 --> 00:46:21,122
NON, CHARLIE UTILISE
BALEINES POUR APPÂTS.

999
00:46:21,123 --> 00:46:22,356
HA HA HA HA !

1000
00:46:22,357 --> 00:46:22,990
HA HA.

1001
00:46:22,991 --> 00:46:24,759
NE SENT PAS
COMME UNE BALEINE POUR MOI.

1002
00:46:24,760 --> 00:46:27,160
J'ai parié un dollar.

1003
00:46:28,530 --> 00:46:29,630
HIYA, LES ÉCUREUILS.

1004
00:46:29,631 --> 00:46:30,597
Hé, Hank !

1005
00:46:30,598 --> 00:46:31,298
QU'EST-CE QUI CUISINE ?

1006
00:46:31,299 --> 00:46:32,466
OH, UNE DAME À BAS
À SANTA MONICA

1007
00:46:32,467 --> 00:46:33,400
J'AI UNE MACHINE À LAVER
SUR LE FRITZ.

1008
00:46:33,401 --> 00:46:35,869
DITES-LUI DE NE PAS LE FAIRE
S'inquiéter. Je vais descendre la laver.

1009
00:46:35,870 --> 00:46:38,305
POURQUOI NE L'ESSAYEZ-VOUS PAS
SUR VOUS-MÊME ?

1010
00:46:38,306 --> 00:46:39,240
3 DAMES, HOMMES.

1011
00:46:39,241 --> 00:46:40,707
EW, J'ai été battu
AVEC CEUX-là.

1012
00:46:40,708 --> 00:46:42,609
UN PEU DIFFICILE À BATTRE
Cette fois-là, Johnny.

1013
00:46:42,610 --> 00:46:43,810
VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU
CE VIEUX DICTION

1014
00:46:43,811 --> 00:46:44,811
QUE DEUX PEUVENT VIVRE
MOINS CHER QU'UN ?

1015
00:46:44,812 --> 00:46:47,013
OUAIS, MAIS ÇA VAUT LA VALEUR
LA DIFFÉRENCE POUR MOI DE RESTER CÉLIBATAIRE.

1016
00:46:47,014 --> 00:46:49,816
LE GARS QUI A COMPOSÉ
Ce crack n'a jamais entendu parler de pension alimentaire.

1017
00:46:49,817 --> 00:46:52,952
BIEN, MOI, JE VAIS
ESSAYEZ-LE ET VOYEZ COMMENT CELA FONCTIONNE.

1018
00:46:52,953 --> 00:46:54,821
VOUS ALLEZ OBTENIR
MARIÉ ?

1019
00:46:54,822 --> 00:46:55,388
PERSONNE D’AUTRE.

1020
00:46:55,389 --> 00:46:58,791
CE PETIT BÉBÉ A
Je me poursuivais durement, et finalement j'ai cédé.

1021
00:46:59,660 --> 00:47:02,928
OH, CE NÉGLIGÉ
Cela a dû être meilleur que ce que nous pensions.

1022
00:47:03,264 --> 00:47:03,997
Eddie : QUI EST LA DAME ?

1023
00:47:03,998 --> 00:47:05,198
Je parie qu'il l'a eu
HORS D'UN CIRQUE.

1024
00:47:05,199 --> 00:47:07,500
Hé, Hank, qu'est-ce que c'est ?
TU VA FAIRE POUR SA BARBE ?

1025
00:47:07,501 --> 00:47:09,902
OUAIS, ELLE VA LE PORTER
À L'INTÉRIEUR OU À L'EXTÉRIEUR DES COUVERTURES ?

1026
00:47:09,903 --> 00:47:12,505
HANK, QU'EST-CE QUI T'A FAIT
VOUS DÉCIDEZ DE FAIRE LE GRAND ?

1027
00:47:12,506 --> 00:47:14,840
IL EST APRÈS ELLE
PENSION DE VIEILLESSE.

1028
00:47:14,841 --> 00:47:16,909
BIEN, je savais
C'ÉTAIT UNE ERREUR

1029
00:47:16,910 --> 00:47:18,410
Je vous dis des connards
N'IMPORTE QUOI.

1030
00:47:18,411 --> 00:47:20,646
TU NE SAIS PAS
L'erreur que ça va être.

1031
00:47:20,647 --> 00:47:23,380
IL A MENTI ET J'AI ÉCOUTÉ

1032
00:47:26,219 --> 00:47:29,187
C'EST COMMENT
MON HISTOIRE SIMPLE VA

1033
00:47:30,623 --> 00:47:33,557
OUAIS, IL A MENTI
ET J'AI ECOUTÉ...

1034
00:47:35,728 --> 00:47:38,230
ELLE A UN GRAND
LA VOIX, HÉ?

1035
00:47:38,231 --> 00:47:41,064
POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS
VOS OREILLES À L'ÉCOUTE ?

1036
00:47:44,069 --> 00:47:47,504
SMILEY, CE CUISINIER GUINÉEN
Vous avez embauché ce matin et vous partez.

1037
00:47:47,807 --> 00:47:49,207
A-T-IL CUISINÉ CE STEAK ?

1038
00:47:49,208 --> 00:47:49,608
OUAIS.

1039
00:47:49,609 --> 00:47:51,209
Eh bien, prends ça,
Et va lui couper la gorge.

1040
00:47:51,210 --> 00:47:53,077
JE VAIS REGARDER LE BAR
MOI-MÊME.

1041
00:47:53,078 --> 00:47:54,779
ET IL A ÉCOUTÉ

1042
00:47:54,780 --> 00:47:57,848
OH, L'AMOUR N'EST-IL PAS JUSTE
TROP, TROP DIVIN ?

1043
00:47:59,884 --> 00:48:01,385
[Applaudissements]

1044
00:48:01,386 --> 00:48:02,886
VENEZ,
ASSOYEZ-VOUS, MAGNIFIQUE.

1045
00:48:02,887 --> 00:48:04,788
PLUS TARD, MONSIEUR,
QUAND LE SIFFLET RUGIT.

1046
00:48:04,789 --> 00:48:07,824
OH NON. C'EST SUR MOI.
HÉ! OÙ ALLONS-NOUS ?

1047
00:48:09,628 --> 00:48:10,728
Alors je dis à
CE DÉPENDANT,

1048
00:48:10,729 --> 00:48:13,731
"Je vais parler de Turquie
SI VOUS PARLEZ DU VISON." Ça l'a fait taire.

1049
00:48:13,732 --> 00:48:16,932
OUAIS, LA PLUPART
Les mouffettes ne connaissent pas leur fourrure.

1050
00:48:17,569 --> 00:48:20,269
Hé, FAY,
SORTEZ-EN.

1051
00:48:20,739 --> 00:48:22,840
QU'EST-CE QUE
Ça vous dérange maintenant ?

1052
00:48:22,841 --> 00:48:24,207
Hank me veut
POUR L'ÉPORISER.

1053
00:48:24,208 --> 00:48:26,076
GIMPY VEUT
POUR VOUS MARIER ?

1054
00:48:26,077 --> 00:48:27,443
BIEN, QU'EST-CE QUE
VOUS ATTENDEZ ?

1055
00:48:27,444 --> 00:48:30,412
Avant de l'épouser,
Je serais une vieille fille.

1056
00:48:30,581 --> 00:48:32,315
CHÉRI, LE BATEAU
A NAVIGUÉ.

1057
00:48:32,316 --> 00:48:33,583
Bousculez vos muscles,
SCARLETT.

1058
00:48:33,584 --> 00:48:36,085
IL Y A UN MEC AU BAR
AVEC UN NOUVEAU ENSEMBLE DE PÂTE.

1059
00:48:36,086 --> 00:48:38,755
ET MA MAMAN A PENSÉ
Je serais un grand artiste.

1060
00:48:38,756 --> 00:48:41,624
Eh bien, je n'ai pas entendu
TOUT DE DIFFÉRENT.

1061
00:48:41,625 --> 00:48:42,291
SANS RANGATION, FAY,

1062
00:48:42,292 --> 00:48:45,694
SI LE GARS VEUT VRAIMENT
POUR VOUS MARIER, QU'ATTENDEZ-VOUS ?

1063
00:48:46,296 --> 00:48:46,996
Je ne l'aime pas.

1064
00:48:46,997 --> 00:48:49,699
JEEPERS, JE N'AI PAS ENTENDU
CETTE LIGNE EN ANNÉES.

1065
00:48:49,700 --> 00:48:52,633
Réveille-toi, chérie.
VOULEZ-VOUS TOUT ?

1066
00:48:53,003 --> 00:48:55,437
JE N'AIME PAS DONNER
Un bon gars, un mauvais shake.

1067
00:48:55,438 --> 00:48:57,472
Écoutez, si vous êtes un camarade
M'A JAMAIS PROPOSÉ,

1068
00:48:57,473 --> 00:48:58,907
JE ME DEMANDERAIS SEULEMENT
DEUX CHOSES :

1069
00:48:58,908 --> 00:49:01,942
"A", PORTE-IL UN PANTALON ?
"B", A-T-IL UN TRAVAIL ?

1070
00:49:02,412 --> 00:49:05,613
Regarde autour de toi, FAY.
C'est une rue sans issue.

1071
00:49:07,049 --> 00:49:09,884
J'ai 25 ans, regarde 35 ans,
ET SENTIMENT AVOIR 50 ANS.

1072
00:49:10,653 --> 00:49:12,954
Attrape-le, FAY,
AVANT QUE IL CHANGE D'AVIS.

1073
00:49:12,955 --> 00:49:16,024
Hé, FAY, LE GARS
Au bar, il veut te voir.

1074
00:49:16,025 --> 00:49:17,292
ET IL N'EST PAS MAL.

1075
00:49:17,293 --> 00:49:20,327
IL N'EST PAS BON,
Sinon, il ne serait pas là.

1076
00:49:22,164 --> 00:49:25,098
VOICI UN MEILLEUR GUY
DE BUTTE, MONTANA.

1077
00:49:25,834 --> 00:49:26,734
C'est un mineur.

1078
00:49:26,735 --> 00:49:29,369
OH, JAILBAIT.
MM-HMM.

1079
00:49:29,504 --> 00:49:32,038
NON, IL AVAIT PLUS DE 60 ANS.

1080
00:49:32,708 --> 00:49:34,875
HIYA.
SALUT.

1081
00:49:34,876 --> 00:49:35,710
BONJOUR.

1082
00:49:35,711 --> 00:49:37,177
BONJOUR. Boire un verre ?

1083
00:49:37,178 --> 00:49:38,612
C'EST QUOI
JE SUIS ICI POUR.

1084
00:49:38,613 --> 00:49:39,647
Barman :
QU'EST-CE QUE CE SERA ?

1085
00:49:39,648 --> 00:49:42,115
COCKTAIL AU CHAMPAGNE.
BIÈRE.

1086
00:49:42,116 --> 00:49:44,685
COMBIEN D'entre eux
POUVEZ-VOUS GÉRER UNE NUIT ?

1087
00:49:44,686 --> 00:49:45,585
VOUS NE PENSEZ PAS
JE SUIS ASSEZ DOPE

1088
00:49:45,586 --> 00:49:47,822
BOIRE N'IMPORTE QUOI
FORT AUTOUR D'UNE DAME COMME VOUS, N'EST-CE PAS ?

1089
00:49:47,823 --> 00:49:50,857
Très bien, Jim le Diamant.
QUE VENDEZ-VOUS ?

1090
00:49:51,192 --> 00:49:53,427
JE NE VENDS PAS.
J'ACHETE.

1091
00:49:53,428 --> 00:49:56,362
COMBIEN VOULEZ-VOUS
Laisser Hank seul ?

1092
00:49:57,498 --> 00:49:59,233
COMBIEN EST
VOUS OFFREZ ?

1093
00:49:59,234 --> 00:50:02,168
J'AI OBTENU 200 BUCKS DIT
Tu ne l'épouseras pas.

1094
00:50:03,338 --> 00:50:06,204
QUELLE VOIX FAIBLE
VOUS L'AVEZ, GRAND-PÈRE.

1095
00:50:06,240 --> 00:50:06,806
Ne m'escroquez pas.

1096
00:50:06,807 --> 00:50:10,008
VOUS N'AVEZ JAMAIS VU
TELLEMENT DE PÂTE LÂCHE DANS TOUTE VOTRE VIE.

1097
00:50:10,077 --> 00:50:12,878
Je te le dis,
LAISSEZ-LE TRANQUILLE.

1098
00:50:13,647 --> 00:50:16,514
OH, tu sais que je suis
PAS FOLLE DE LUI.

1099
00:50:16,616 --> 00:50:18,751
Écoute, ne me harcèle pas,
SOEUR.

1100
00:50:18,752 --> 00:50:19,718
J'AI ÉTÉ DANS
QUELQUES VILLES,

1101
00:50:19,719 --> 00:50:22,854
ET VOUS AVEZ ÉTÉ
EN CIRCULATION PENDANT LONGTEMPS.

1102
00:50:23,190 --> 00:50:25,491
VOUS AVEZ
BEAUCOUP DE BILLES RAMPANT ICI

1103
00:50:25,492 --> 00:50:26,525
ET RÉGLAGE
VOUS-MÊME

1104
00:50:26,526 --> 00:50:28,694
COMME L'ANCIEN
AVOCAT EN FAMILLE.

1105
00:50:28,695 --> 00:50:30,463
JE NE SAIS PAS
S'IL FAUT RIRE AU VISAGE

1106
00:50:30,464 --> 00:50:32,063
OU POUR LE BATTRE
AVEC UNE BOUTEILLE.

1107
00:50:32,064 --> 00:50:34,767
Je m'en tiendrai au rire
SI J'ÉTAIS VOUS.

1108
00:50:34,768 --> 00:50:37,335
Je m'esquive vite
ET BALANCER PLUS RAPIDEMENT.

1109
00:50:37,336 --> 00:50:39,772
Hank n'est pas très brillant.
MAIS C'EST MON AMI.

1110
00:50:39,773 --> 00:50:41,006
ET S'IL SE RACCORDE
AVEC UNE DAME COMME VOUS,

1111
00:50:41,007 --> 00:50:44,375
IL S'ATTAQUE
Dans de nombreux maux de tête auxquels il n'a jamais pensé.

1112
00:50:45,344 --> 00:50:46,211
Je m'attaque à ta raquette.

1113
00:50:46,212 --> 00:50:49,346
VOUS AVEZ
Les plans sont tous dessinés, n'est-ce pas ?

1114
00:50:49,382 --> 00:50:51,116
OUAIS, ET VOUS AVEZ
UNE LIGNE, SOEUR,

1115
00:50:51,117 --> 00:50:53,618
MAIS CELA NE FAIT PAS
Une femme pour un homme bien.

1116
00:50:53,619 --> 00:50:55,220
Alors je le dis
VOUS HÉTÉRO,

1117
00:50:55,221 --> 00:50:57,054
OUBLIEZ QUE VOUS
Je l'ai jamais vu.

1118
00:50:57,055 --> 00:50:59,856
ET SI VOUS N'OBTENEZ PAS
CE QUE JE VEUX,

1119
00:50:59,958 --> 00:51:01,091
CELA POURRAIT DONNER
VOUS UNE IDÉE.

1120
00:51:01,092 --> 00:51:04,361
MAINTENANT, PRENEZ ÇA
DE L'ARGENT ET RETOURNEZ-LE DANS VOTRE POCHE.

1121
00:51:05,030 --> 00:51:06,964
ALLEZ VOUS ACHETER
QUELQUES MANIÈRES.

1122
00:51:06,965 --> 00:51:09,666
POUR QUOI?
GASPILLER POUR VOUS ?

1123
00:51:12,670 --> 00:51:14,038
MAINTENANT, ÉCOUTEZ, MONSIEUR.

1124
00:51:14,039 --> 00:51:16,740
AVANT DE VENIR
Ici, je m'inquiétais pour Hank.

1125
00:51:16,741 --> 00:51:19,977
Je pensais que je ne le ferais pas
Épouse-le parce que c'est un homme ordinaire,

1126
00:51:19,978 --> 00:51:21,611
ET IL A ÉTÉ
GOULE POUR MOI.

1127
00:51:21,612 --> 00:51:24,880
MAIS MAINTENANT JE VAIS
Épouse-le, que ça te plaise ou non.

1128
00:51:26,551 --> 00:51:28,752
EST-IL
AUTRE AUTRE ?

1129
00:51:28,753 --> 00:51:30,454
NON.

1130
00:51:30,455 --> 00:51:32,022
VÉRIFIER.

1131
00:51:32,023 --> 00:51:32,956
QU'EST-CE QUE
Des problèmes, les amis ?

1132
00:51:32,957 --> 00:51:36,058
OH, CETTE TASSE
J'essayais d'acheter mon temps libre.

1133
00:51:36,961 --> 00:51:38,561
DEUX MOLLES POUR QUOI ?

1134
00:51:38,562 --> 00:51:40,764
UNE BIÈRE ET QUELQUES
DU CHAMPAGNE FAUX ?

1135
00:51:40,765 --> 00:51:42,231
C'EST VRAI,
AMI.

1136
00:51:42,232 --> 00:51:44,600
Voilà un demi-dollar.
PARTAGEZ-LE ENTRE VOUS.

1137
00:51:44,601 --> 00:51:47,270
N'ÊTES-VOUS PAS
Un peu à la hâte, mon pote ?

1138
00:51:47,271 --> 00:51:48,571
LES TINHORNS
QUI PARLENT LE PLUS

1139
00:51:48,572 --> 00:51:51,540
CRIEZ LE PLUS FORT
QUAND ILS REÇOIVENT LE CHÈQUE.

1140
00:51:51,808 --> 00:51:54,642
Tu es si bon marché,
VOUS ÊTES VENTE EN GROS.

1141
00:51:55,912 --> 00:51:57,980
CE SONT NOS
PRIX, CHUM.

1142
00:51:57,981 --> 00:51:59,214
ESPÈCES EN LIGNE.

1143
00:51:59,215 --> 00:52:02,216
4 BITS, C'EST TOUT
CELA VAUT LA VALEUR... DAME ET TOUT.

1144
00:52:03,119 --> 00:52:06,187
VOUS NE VOULEZ PAS
N'ayez aucun problème, n'est-ce pas ?

1145
00:52:06,389 --> 00:52:08,123
Je viens d'avoir ça
COSTUME PRESSÉ.

1146
00:52:08,124 --> 00:52:09,825
ENLEVEZ VOS PATTES.

1147
00:52:09,826 --> 00:52:10,292
HA HA HA !

1148
00:52:10,293 --> 00:52:13,227
N'OUBLIEZ PAS, MONSIEUR,
Je t'ai demandé gentiment.

1149
00:52:19,001 --> 00:52:20,168
[FEMMES CRIANT]

1150
00:52:20,169 --> 00:52:23,204
GARÇON, AVEC CELA, JE PEUX FRAPPER
DES HOME RUNS TOUTE LA NUIT.

1151
00:52:35,183 --> 00:52:38,218
Tiens, prends ça au cas où
JE VEUX REVENIR.

1152
00:52:48,130 --> 00:52:49,097
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1153
00:52:49,098 --> 00:52:51,898
JE NE SUIS PAS À LA MAISON.
JE NE SUIS PAS À LA MAISON.

1154
00:52:52,767 --> 00:52:54,602
PERSONNE ICI.

1155
00:52:54,603 --> 00:52:55,669
Hé, géant.

1156
00:52:55,670 --> 00:52:56,302
QUOI?

1157
00:52:56,303 --> 00:52:57,270
GÉANT,
Je suis tout confus.

1158
00:52:57,271 --> 00:52:58,506
QUE SE PASSE-T-IL
À UN MARIAGE ?

1159
00:52:58,507 --> 00:52:59,973
OH, SI TU LE FAISAIS
VOTRE CÉLÉBRATION

1160
00:52:59,974 --> 00:53:01,675
APRÈS AU LIEU
D'AVANT CES SHINDIGS,

1161
00:53:01,676 --> 00:53:02,542
VOUS LE DÉCOUVREZ.

1162
00:53:02,543 --> 00:53:03,476
MAIS JE SUIS TOUT MIXTE !

1163
00:53:03,477 --> 00:53:04,511
QUE SE PASSE-T-IL
À UN MARIAGE ?

1164
00:53:04,512 --> 00:53:05,478
TA MÈRE
ET PÈRE

1165
00:53:05,479 --> 00:53:06,479
Je me suis marié,
N'EST-CE PAS ?

1166
00:53:06,480 --> 00:53:07,380
OUAIS, MAIS je
N'ÉTAIT PAS LÀ.

1167
00:53:07,381 --> 00:53:09,850
OH! VENEZ,
Amenez-le là-dedans.

1168
00:53:09,851 --> 00:53:12,251
[MARMONNEMENT]

1169
00:53:17,458 --> 00:53:19,824
[MARMONNEMENT]

1170
00:53:21,895 --> 00:53:24,363
GÉANT ! JE SUIS PERDU.

1171
00:53:24,432 --> 00:53:26,898
BONJOUR, JUMBO.

1172
00:53:27,067 --> 00:53:28,535
CHUT !

1173
00:53:28,536 --> 00:53:29,702
[MUSIQUE DE MARIAGE]

1174
00:53:29,703 --> 00:53:31,303
Mes amis,
NOUS SOMMES RÉUNIS ICI

1175
00:53:31,304 --> 00:53:32,438
POUR REJOINDRE CET HOMME
ET FEMME MARIÉE.

1176
00:53:32,439 --> 00:53:35,707
RAPPELONS-NOUS
QUE DIEU A ÉTABLI ET SANCTIFIÉ LE MARIAGE

1177
00:53:35,708 --> 00:53:37,776
POUR LE BIEN-ÊTRE
ET LE BONHEUR DE L'HUMANITÉ.

1178
00:53:37,777 --> 00:53:40,779
FAITES-LE SAVOIR
POUR CEUX QUI ENTRENT DANS CETTE RELATION

1179
00:53:40,780 --> 00:53:42,747
CHÉRIR, ENRICHIR,
ET ESTIME ET AMOUR,

1180
00:53:42,748 --> 00:53:46,017
POUR SE CONFORTER LES AUTRES
Dans la maladie, les problèmes et le chagrin.

1181
00:53:46,018 --> 00:53:46,851
À QUEL ÉTAGE EST-CE ?

1182
00:53:46,852 --> 00:53:48,187
S'IL Y A
TOUT ICI PRÉSENT

1183
00:53:48,188 --> 00:53:49,187
QUI CONNAIT
TOUTE JUSTE CAUSE

1184
00:53:49,188 --> 00:53:51,423
POURQUOI ILS NE PEUVENT PAS LÉGALEMENT
ÊTRE REJOINT DANS LE MARIAGE,

1185
00:53:51,424 --> 00:53:53,358
J'AI BESOIN DE LUI MAINTENANT
POUR LE FAIRE CONNAÎTRE

1186
00:53:53,359 --> 00:53:56,160
OU POUR TOUJOURS APRÈS
GARDEZ SA PAIX.

1187
00:53:56,395 --> 00:53:58,597
PAR L'AUTORITÉ
ENGAGÉ AVEC MOI EN TANT QUE JUGE,

1188
00:53:58,598 --> 00:54:01,166
JE DÉCLARE FAY ET HENRY
SONT MAINTENANT MARI ET FEMME.

1189
00:54:01,167 --> 00:54:04,568
QUI DONC DIEU
SONT REJOINTS ENSEMBLE, NE LAISSEZ AUCUN HOMME METTRE EN PARTIE.

1190
00:54:06,572 --> 00:54:08,006
FÉLICITATIONS.

1191
00:54:08,007 --> 00:54:10,373
[Applaudissements]

1192
00:54:10,909 --> 00:54:12,376
Allez, Johnny.
Embrasser la mariée.

1193
00:54:12,377 --> 00:54:13,744
C'EST VOTRE
DERNIÈRE CHANCE.

1194
00:54:13,745 --> 00:54:16,846
OK, TOUT LE MONDE,
VENEZ EN BAS. Embrasser la mariée.

1195
00:54:20,719 --> 00:54:23,052
GÉANT...

1196
00:54:26,224 --> 00:54:29,058
RÊVE,
VILLE CHINOISE DE RÊVE

1197
00:54:30,895 --> 00:54:33,596
LES YEUX EN AMANDE SONT BAS

1198
00:54:35,799 --> 00:54:38,234
[INDISTINCT]

1199
00:54:39,504 --> 00:54:42,438
EN RÊVE,
VILLE CHINOISE DE RÊVE

1200
00:54:44,342 --> 00:54:46,908
[CHANT EN CHINOIS]

1201
00:54:55,252 --> 00:54:57,786
[LE CHANT CONTINUE]

1202
00:55:12,602 --> 00:55:14,970
Chérie, tu vas avoir
Vos mains ont toutes été coupées.

1203
00:55:14,971 --> 00:55:16,472
BIEN, C'EST UNE CHANCE
JE DOIS PRENDRE.

1204
00:55:16,473 --> 00:55:18,607
MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS,
QUAND JE COMMENCE À ESSUYER,

1205
00:55:18,608 --> 00:55:19,975
Tu dois me poignarder les mains.

1206
00:55:19,976 --> 00:55:21,309
Très bien,
Très bien, maintenant.

1207
00:55:21,310 --> 00:55:24,211
ARRETONS DE PARLER
ET PARTEZ, MAINTENANT.

1208
00:55:24,546 --> 00:55:25,648
PRÊT?

1209
00:55:25,649 --> 00:55:28,015
1, 2, 3 !

1210
00:55:28,985 --> 00:55:31,385
[RIRES]

1211
00:55:34,823 --> 00:55:37,325
HÉ, PEUT-ÊTRE LE PROPRIÉTAIRE
DE L'ARTICULATION

1212
00:55:37,326 --> 00:55:40,194
VOUS LAISSERA ASSIS
SUR SON BOTTIER DE BUREAU.

1213
00:55:47,836 --> 00:55:50,236
[ACCLAIMANT]

1214
00:55:52,974 --> 00:55:55,142
RIEN N'EST TROP BIEN
POUR TOI, CHÉRI.

1215
00:55:55,143 --> 00:55:57,811
[PARLANT
INDISTINCTEMENT]

1216
00:55:58,180 --> 00:56:00,580
HA HA ! ALLEZ.
Allez, tout le monde.

1217
00:56:00,581 --> 00:56:02,049
Prends un autre verre,
DÉJÀ.

1218
00:56:02,050 --> 00:56:04,851
BIEN, VOICI
À LA PLUS BELLE MARIÉE

1219
00:56:04,852 --> 00:56:08,020
À LOS ANGELES...
EN CALIFORNIE... LE MONDE ENTIER !

1220
00:56:10,124 --> 00:56:11,991
Y COMPRIS HONOLULU.

1221
00:56:11,992 --> 00:56:14,227
Allez, saluez-vous.

1222
00:56:14,228 --> 00:56:15,696
S'il vous plaît, Hank.

1223
00:56:15,697 --> 00:56:17,197
ALLEZ, BÉBÉ,
LEVEZ-VOUS.

1224
00:56:17,198 --> 00:56:18,498
MONTRER QUOI
Je reçois.

1225
00:56:18,499 --> 00:56:19,498
JE SUIS FIER DE TOI.

1226
00:56:19,499 --> 00:56:22,001
Je m'en fiche
QUI LE SAIT.

1227
00:56:22,002 --> 00:56:24,037
VOICI À MA FEMME.

1228
00:56:24,038 --> 00:56:24,738
Hé, Hank.

1229
00:56:24,739 --> 00:56:26,072
VOUS ÊTES SUR UNE JOLIE
PÔLE HAUT.

1230
00:56:26,073 --> 00:56:27,506
Tu ferais mieux de t'asseoir
AVANT DE TOMBER.

1231
00:56:27,507 --> 00:56:30,775
HÉ, UN GARÇON DOIT
S'amuser lors d'un mariage, n'est-ce pas ?

1232
00:56:31,611 --> 00:56:34,379
SURTOUT LE SIEN.
HA HA HA !

1233
00:56:35,449 --> 00:56:37,416
VEUX DANSER ?

1234
00:56:37,417 --> 00:56:38,617
BIEN SÛR.

1235
00:56:38,618 --> 00:56:41,786
ALLEZ TOUT LE MONDE
Prends un verre à mon pote Johnny.

1236
00:56:50,897 --> 00:56:51,697
MAINTENANT QUE
Tu as eu Hank,

1237
00:56:51,698 --> 00:56:52,597
QU'ES-TU
Tu vas faire avec lui ?

1238
00:56:52,598 --> 00:56:55,834
MAINTENANT, REGARDEZ, MONSIEUR,
MÊME SI J'ÉTAIS TOUT QUE TU PENSES QUE JE SUIS,

1239
00:56:56,269 --> 00:56:58,036
JE SERAIS TOUJOURS INTELLIGENT
ASSEZ POUR JOUER AU BALLON.

1240
00:56:58,037 --> 00:57:00,973
TOUT CE QUE JE DOIS DIRE
À VOUS, EST DE GARDER VOTRE NEZ PROPRE.

1241
00:57:00,974 --> 00:57:01,740
VOUS AVEZ LE CROCHET
EN LUI.

1242
00:57:01,741 --> 00:57:03,141
MAINTENANT, NE ME LAISSEZ PAS
Je vous surprends à le tordre.

1243
00:57:03,142 --> 00:57:06,077
CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
Je ne pourrais pas égaliser un mec ?

1244
00:57:06,078 --> 00:57:07,912
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS
NIVEAU AVEC VOUS-MÊME.

1245
00:57:07,913 --> 00:57:09,681
VOUS AVEZ CE CLIP
ARTICULATION DANS VOTRE SANG,

1246
00:57:09,682 --> 00:57:11,883
ET VOUS NE LE SEREZ JAMAIS
PERDEZ-LE.

1247
00:57:11,884 --> 00:57:14,252
AVEZ-VOUS DÉJÀ
VOUS AVEZ TRAVERSÉ CELA ?

1248
00:57:14,253 --> 00:57:17,020
UH-HUH. PAS PAR
UNE DAME COMME VOUS.

1249
00:57:22,995 --> 00:57:26,196
[SLURRING] VOUS
Ne vous inquiétez pas si je bois.

1250
00:57:26,298 --> 00:57:27,932
JE PEUX TOUJOURS
TENEZ MA FIN.

1251
00:57:27,933 --> 00:57:31,368
Femme : C'EST BIEN, CHÉRI,
MAIS QUI VA TE RETENIR ?

1252
00:57:31,403 --> 00:57:33,637
MOI. VENEZ,
SORTONS D'ICI.

1253
00:57:33,638 --> 00:57:35,206
Deuxième femme : LOOKS
COMME UNE LUNE DE MIEL POUR UNE PERSONNE.

1254
00:57:35,207 --> 00:57:38,541
SI UN HOMME NE PEUT PAS ÊTRE ATTACHÉ
La nuit de son noces, quand le pourra-t-il ?

1255
00:57:38,610 --> 00:57:41,445
J'AI ENTENDU PARLER DE GARS
Distribuer des cigares lors de leur nuit de noces,

1256
00:57:41,446 --> 00:57:44,380
MAIS TON MIEL
S'évanouit, point final.

1257
00:57:48,653 --> 00:57:51,353
JE LE VAIS MAINTENANT
COUPEZ CE GÂTEAU.

1258
00:57:51,755 --> 00:57:52,255
NON, NON, NON.

1259
00:57:52,256 --> 00:57:55,324
DEUX PIÈCES INDIVIDUELLES--
UN POUR TOI, UN POUR MOI.

1260
00:57:55,793 --> 00:57:57,527
NON! VOUS DIRE
CE QUE NOUS FAISONS.

1261
00:57:57,528 --> 00:58:00,596
NOUS LE PRENDRONS
Viens chez Hank et surprends-le.

1262
00:58:00,597 --> 00:58:01,631
BONNE IDÉE.

1263
00:58:01,632 --> 00:58:02,465
PRENEZ-LE.

1264
00:58:02,466 --> 00:58:05,100
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.
Allez, vas-y doucement.

1265
00:58:05,101 --> 00:58:07,470
OUPS, OUPS,
OUPS, OUPS.

1266
00:58:07,471 --> 00:58:10,171
ATTENDS UNE MINUTE.
J'AI COMPRIS.

1267
00:58:10,841 --> 00:58:13,341
OH, GARÇON, OH, GARÇON.

1268
00:58:14,611 --> 00:58:16,978
MAUVAISE FAÇON!

1269
00:58:18,648 --> 00:58:19,849
OH, GÉANT !

1270
00:58:19,850 --> 00:58:20,316
QUOI?

1271
00:58:20,317 --> 00:58:23,052
VOUS ÊTES TOUT MOUILLÉ
LÀ À L'ARRIÈRE.

1272
00:58:23,053 --> 00:58:25,486
[CRIER]

1273
00:58:25,822 --> 00:58:28,189
[RIRES]

1274
00:58:30,660 --> 00:58:32,394
[CRIANT]

1275
00:58:32,395 --> 00:58:34,330
PREMIÈRE FOIS QUE JE JAMAIS
ENTENDU PARLER DU MARIÉ

1276
00:58:34,331 --> 00:58:37,197
ÊTRE TRANSPORTÉ
AU-DESSUS DU SEUIL.

1277
00:58:37,299 --> 00:58:38,867
OÙ LE VOULEZ-VOUS ?

1278
00:58:38,868 --> 00:58:41,201
ICI.

1279
00:58:44,974 --> 00:58:46,040
Est-ce qu'il fait ça souvent ?

1280
00:58:46,041 --> 00:58:48,343
PAS PLUS QUE
IL A LE DROIT DE.

1281
00:58:48,344 --> 00:58:50,811
Je suis habitué à
Je prends soin de lui, si tu le veux.

1282
00:58:50,812 --> 00:58:51,679
MERCI POUR L'OFFRE,

1283
00:58:51,680 --> 00:58:54,182
MAIS CE N'EST JAMAIS TROP TÔT
POUR COMMENCER À APPRENDRE.

1284
00:58:54,183 --> 00:58:57,317
VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP
POUR APPRENDRE À GÉRER LES IVILES.

1285
00:58:58,052 --> 00:59:00,754
PAS AUSSI QUE VOUS L'AVEZ
POUR EN SAVOIR PLUS SUR LA POLITÉ.

1286
00:59:00,755 --> 00:59:02,357
TU es sûr que tu ne le feras pas
DEVENEZ ABSENT

1287
00:59:02,358 --> 00:59:04,291
ET ASCENSEUR
SA BANCAIRE ?

1288
00:59:04,292 --> 00:59:05,493
C'EST VOTRE
GARE, MONSIEUR.

1289
00:59:05,494 --> 00:59:07,795
C'EST OÙ VOUS
DESCENDEZ. AU REVOIR.

1290
00:59:07,796 --> 00:59:09,262
Je te laisse mon
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE

1291
00:59:09,263 --> 00:59:11,998
AU CAS OU VOUS AVEZ BESOIN
TOUTE AIDE.

1292
00:59:12,701 --> 00:59:14,101
JE SAIS CE QUE JE DOIS FAIRE.

1293
00:59:14,102 --> 00:59:17,236
JE NE DEMANDE AUCUNE AIDE
OU CONSEIL DE QUICONQUE.

1294
00:59:18,006 --> 00:59:21,073
J'ai fait une affaire, mauvaise ou bonne.
Je vais y arriver.

1295
00:59:21,775 --> 00:59:24,610
VOUS AVEZ PLUS DE SENS
QUE JE LE PENSAIS.

1296
00:59:24,979 --> 00:59:27,380
BONNE NUIT.

1297
00:59:27,515 --> 00:59:29,915
BONNE NUIT.

1298
00:59:50,070 --> 00:59:52,337
FAY!

1299
00:59:53,373 --> 00:59:55,640
FAY!

1300
00:59:58,578 --> 01:00:00,845
FAY!

1301
01:00:01,180 --> 01:00:03,448
FAY?

1302
01:00:04,918 --> 01:00:07,184
FAY!

1303
01:00:11,390 --> 01:00:12,723
Bonjour, Hank.

1304
01:00:12,724 --> 01:00:15,225
OH, BON MATIN.

1305
01:00:15,361 --> 01:00:17,963
OUAIS, J'ÉTAIS UN PEU
INQUIET QUAND J'AI VU LE LIT VIDE.

1306
01:00:17,964 --> 01:00:19,897
J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
VOUS AVEZ CHANGÉ D'AVIS.

1307
01:00:19,898 --> 01:00:22,799
AW, LA LUNE DE MIEL
Il n'a même pas commencé.

1308
01:00:23,802 --> 01:00:25,336
OUAIS, BIEN, je suppose
J'AI FAIT UN PEU

1309
01:00:25,337 --> 01:00:27,772
TROP DE CÉLÉBRER
LA NUIT DERNIÈRE.

1310
01:00:27,773 --> 01:00:29,507
DÉSOLÉ, JE M'AI évanoui
SUR VOUS.

1311
01:00:29,508 --> 01:00:31,543
JE PENSE QUE J'AURAI UN
BOUTEILLE DE BIÈRE FROIDE.

1312
01:00:31,544 --> 01:00:33,044
NON, ALLEZ.
Prends du café.

1313
01:00:33,045 --> 01:00:34,111
CELA VA VOUS PRENDRE
HORS DE ELLE.

1314
01:00:34,112 --> 01:00:36,681
OUAIS, BIEN, JE PENSE
CELA AIDERA.

1315
01:00:36,682 --> 01:00:38,482
BIEN,
REGARDEZ QUI C'EST--

1316
01:00:38,483 --> 01:00:41,117
Oh, mon garçon.
Des biscuits, hein ?

1317
01:00:41,252 --> 01:00:43,653
VOUS SAVEZ, JE NE L'AI PAS
J'en ai eu un depuis l'âge de 5 ans.

1318
01:00:43,654 --> 01:00:45,222
CELA FAIT DES ANNÉES
DEPUIS QUE JE LES ai fabriqués.

1319
01:00:45,223 --> 01:00:46,390
ILS GOÛTENT
MIEUX MÊME QUE

1320
01:00:46,391 --> 01:00:48,792
LE TYPE QUE VOUS ACHETEZ
L'ÉPICERIE.

1321
01:00:48,793 --> 01:00:49,726
Hé, tu sais, je...

1322
01:00:49,727 --> 01:00:51,595
Je sais, chérie, ça
Ce n'est pas très poli,

1323
01:00:51,596 --> 01:00:52,696
MAIS C'EST SÛR BON.

1324
01:00:52,697 --> 01:00:54,764
C'EST D'ACCORD.
JE DUNK AUSSI.

1325
01:00:54,765 --> 01:00:55,799
MMM, GARÇON.

1326
01:00:55,800 --> 01:00:57,166
VENEZ,
Asseyez-vous, Hank.

1327
01:00:57,167 --> 01:00:58,101
HMM.

1328
01:00:58,102 --> 01:00:59,102
ASSEYEZ-VOUS.

1329
01:00:59,103 --> 01:01:00,070
OH, MERCI.

1330
01:01:00,071 --> 01:01:01,104
HÉ, JE NE SUIS PAS UTILISÉ
AVOIR

1331
01:01:01,105 --> 01:01:02,772
DES FEMMES À ME SERVIR
PETIT DÉJEUNER.

1332
01:01:02,773 --> 01:01:03,640
Je suppose qu'il y a là
C'EST QUELQUE CHOSE

1333
01:01:03,641 --> 01:01:05,609
À CE MARIAGE
DES AFFAIRES APRÈS TOUT.

1334
01:01:05,610 --> 01:01:06,977
COMBIEN DE TEMPS CELA
AVEZ-VOUS CONTINU ?

1335
01:01:06,978 --> 01:01:07,811
DEPUIS ADAM ET EVE.

1336
01:01:07,812 --> 01:01:09,846
BIEN, je DEVRAIS
J'y suis arrivé plus tôt.

1337
01:01:09,847 --> 01:01:12,982
VOUS SAVEZ,
J'ai toujours pensé que ma maison devrait être comme ça.

1338
01:01:13,217 --> 01:01:15,284
MAIS JE N'AI PAS PENSÉ
QUE je...

1339
01:01:15,285 --> 01:01:18,088
VOUS NE PENSEZ PAS QUE VOUS
Prends-le moi, hein ?

1340
01:01:18,089 --> 01:01:20,455
BIEN, je...

1341
01:01:20,690 --> 01:01:23,425
Chéri, viens ici.
VENEZ ICI.

1342
01:01:23,827 --> 01:01:24,994
Soyez prudent, Hank,
AVEC LE CAFÉ, MAINTENANT.

1343
01:01:24,995 --> 01:01:28,129
Oh, peu importe le café.
Nous pouvons en acheter des gallons.

1344
01:01:30,033 --> 01:01:31,834
COMBIEN DE MORCEAU DE SUCRE ?

1345
01:01:31,835 --> 01:01:32,668
Euh, 6.

1346
01:01:32,669 --> 01:01:34,269
Écoute, rappelle-moi
POUR VOUS DONNER DE L'ARGENT,

1347
01:01:34,270 --> 01:01:35,337
VOULEZ-VOUS,
AVANT DE PARTIR ?

1348
01:01:35,338 --> 01:01:36,171
OH, JE N'AURAI PAS BESOIN DE BEAUCOUP.

1349
01:01:36,172 --> 01:01:38,073
BIEN, TOUTE CETTE FANTAISIE
LA CUISINE VA COÛTER

1350
01:01:38,074 --> 01:01:38,941
BEAUCOUP DE PÂTE,
TU SAIS.

1351
01:01:38,942 --> 01:01:40,408
RIEN N'EST TROP BIEN
POUR LES McHENRY.

1352
01:01:40,409 --> 01:01:43,012
VOUS AIMEZ CETTE MONTRE
LES GARÇONS VOUS L'ONT DONNE ?

1353
01:01:43,013 --> 01:01:44,279
OH, GEE, je dois me précipiter.

1354
01:01:44,280 --> 01:01:45,413
LAISSEZ-MOI VOUS RÉPARER
DU JAMBON ET DES OEUFS.

1355
01:01:45,414 --> 01:01:47,415
OH, NON, JE DOIS COURIR.
Euh, écoute, chérie.

1356
01:01:47,416 --> 01:01:48,983
UH, VEUX-TU ME FAIRE
UNE FAVEUR, S'IL VOUS PLAIT ?

1357
01:01:48,984 --> 01:01:50,151
Euh, prends-en
DE CES BISCUITS

1358
01:01:50,152 --> 01:01:51,819
ET METTEZ-LES DANS
UN SAC POUR MOI, VOULEZ-VOUS ?

1359
01:01:51,820 --> 01:01:52,954
MAIS TU PEUX MANGER
EUX ICI, HANK.

1360
01:01:52,955 --> 01:01:54,288
LES MANGER ?
QUI VA LES MANGER ?

1361
01:01:54,289 --> 01:01:55,156
DITES, JE VAIS
PRENEZ-LES

1362
01:01:55,157 --> 01:01:57,958
À MONTRER À JOHNNY
ET LES GARÇONS.

1363
01:02:00,428 --> 01:02:01,696
Allez, distribue-les.

1364
01:02:01,697 --> 01:02:02,631
Hank : SALUT LES GARS.

1365
01:02:02,632 --> 01:02:03,898
OH, distribuez-les.

1366
01:02:03,899 --> 01:02:05,699
J'ai reçu un régal
POUR VOUS.

1367
01:02:05,700 --> 01:02:06,300
OUAIS?

1368
01:02:06,301 --> 01:02:07,135
GOÛTEZ-LES,
VOULEZ-VOUS ?

1369
01:02:07,136 --> 01:02:10,138
Je parie que tu n'as jamais mangé
Des biscuits comme ça dans ta vie.

1370
01:02:10,139 --> 01:02:11,572
Où les as-tu trouvés ?
Où les as-tu achetés ?

1371
01:02:11,573 --> 01:02:12,506
C'est ma petite fille.

1372
01:02:12,507 --> 01:02:15,209
VOUS ATTENDEZ QUE NOUS MANGERONS
CES CHOSES ?

1373
01:02:15,210 --> 01:02:17,610
[RIRES]

1374
01:02:18,613 --> 01:02:20,213
Très bien,
REMETTEZ VOTRE TÊTE EN ARRIÈRE.

1375
01:02:20,214 --> 01:02:21,214
Ne me précipitez pas.

1376
01:02:21,215 --> 01:02:22,983
CE QUE JE COMPRENDS, C'EST
VOUS ALLEZ ME PARIER LA PÂTE

1377
01:02:22,984 --> 01:02:26,251
Je ne peux pas laisser tomber un quart
DE MON FRONT DANS CET ENTONNOIR ?

1378
01:02:27,421 --> 01:02:28,589
J'AI UN BUCK
DIT QUE TU PEUX.

1379
01:02:28,590 --> 01:02:31,424
JE VAIS EN PRENDRE UN
ABONNEMENTS.

1380
01:02:31,425 --> 01:02:32,025
MOI AUSSI.

1381
01:02:32,026 --> 01:02:33,493
BIEN, SEULEMENT PLIANT
L'ARGENT PARLE, LES GARÇONS.

1382
01:02:33,494 --> 01:02:34,627
VOICI MA PÂTE.

1383
01:02:34,628 --> 01:02:36,329
ICI. Tiens ça.

1384
01:02:36,330 --> 01:02:39,299
JE NE SAIS PAS POURQUOI JE TRAVAILLE
QUAND J'AI EU DES PIGEONS COMME VOUS LES GARS.

1385
01:02:39,300 --> 01:02:41,467
Eh bien, la pâte est levée.
Voyons que vous le fassiez.

1386
01:02:41,468 --> 01:02:41,967
D'ACCORD. D'ACCORD.

1387
01:02:41,968 --> 01:02:44,604
Ouais, vas-y,
UN GARS INTELLIGENT. FAIS-LE. FAIS-LE.

1388
01:02:44,605 --> 01:02:45,605
[RIRES]

1389
01:02:45,606 --> 01:02:46,806
OUH ! OUH !

1390
01:02:46,807 --> 01:02:49,608
LES GARS, MA CHEMISE
SUR MON PANTALON !

1391
01:02:50,678 --> 01:02:51,977
Deux dollars, deux dollars,
DEUX MILLES.

1392
01:02:51,978 --> 01:02:55,080
Très bien, très bien.
Allez, Omaha, habille-toi.

1393
01:02:56,449 --> 01:02:57,983
POURQUOI JE NE PEUX PAS Y ALLER
Par ici, patron ?

1394
01:02:57,984 --> 01:02:58,784
DONNEZ-MOI
LES DEUX BILLES.

1395
01:02:58,785 --> 01:03:00,319
Johnny : OÙ
VERS ON ?

1396
01:03:00,320 --> 01:03:01,053
AÉROPORTS CENTRAUX.

1397
01:03:01,054 --> 01:03:01,987
NOUS POUSSONS
LES LIGNES DE RETOUR

1398
01:03:01,988 --> 01:03:02,955
POUR QU'ILS PEUVENT ATTERRIR
CES GROS BOMBARDIERS.

1399
01:03:02,956 --> 01:03:05,024
POURQUOI NE CONSTRUISENT-ILS PAS
CES AÉRODROMES, EN PREMIER LIEU ?

1400
01:03:05,025 --> 01:03:07,693
S'ils l'ont fait,
Nous n'aurions plus rien à faire pour les réparer.

1401
01:03:07,694 --> 01:03:09,461
Eh bien, quant à moi,
Je n'aime pas les avions.

1402
01:03:09,462 --> 01:03:10,629
ET JE N'AIME PAS
VOYAGE.

1403
01:03:10,630 --> 01:03:11,463
JE SUIS STRICTEMENT
UN GARÇON À LA MAISON.

1404
01:03:11,464 --> 01:03:14,465
DONT LA MAISON ?
UNE BLONDE OU UNE BRUNE ?

1405
01:03:14,467 --> 01:03:15,334
DEPUIS QUAND
SUIS-JE PARTICULIER ?

1406
01:03:15,335 --> 01:03:18,270
VOUS NE POUVEZ JAMAIS PARLER LES GARS
À propos de tout sauf de dames ?

1407
01:03:18,271 --> 01:03:19,638
COMMENT LE SAVONS-NOUS ?
NOUS N'avons JAMAIS ESSAYÉ.

1408
01:03:19,639 --> 01:03:21,072
ÉCOUTEZ HANK.
IL SE MARIE,

1409
01:03:21,073 --> 01:03:22,608
IL N'A PAS
POUR PARLER D'EUX PLUS.

1410
01:03:22,609 --> 01:03:26,043
Dites, Hank, c'est ta femme
Vous travaillez toujours selon sa vieille routine ?

1411
01:03:29,448 --> 01:03:30,148
QUE VEUX-TU DIRE?

1412
01:03:30,149 --> 01:03:32,217
Oh, il ne voulait pas dire
N'importe quoi, Hank.

1413
01:03:32,218 --> 01:03:33,618
QUE VEUX-TU DIRE?

1414
01:03:33,619 --> 01:03:35,553
DEUX REVENUS C'EST
MIEUX QU'UN.

1415
01:03:35,554 --> 01:03:38,888
SI VOUS AVEZ ASSEZ DE CHANCE
AVOIR UNE FEMME AVEC DES TALENTS SPÉCIAUX--

1416
01:03:40,525 --> 01:03:42,593
Homme : ALLEZ,
ARRÊTEZ CELA, ICI !

1417
01:03:42,594 --> 01:03:45,495
Allez, rompez-le,
Les garçons, allez.

1418
01:03:47,866 --> 01:03:50,800
Rafraîchissez-vous ! VENEZ,
REFROIDISSEZ-VOUS. REFROIDISSEZ-VOUS.

1419
01:03:50,902 --> 01:03:52,970
OUAIS, BIEN, JUSTE PARCE QUE
FAY A EU UNE MOMENT DIFFICILE

1420
01:03:52,971 --> 01:03:54,471
FAIRE SES courses
N'Y A AUCUNE RAISON

1421
01:03:54,472 --> 01:03:56,573
POUR LES GARÇONS SAGES
FAIRE DES FISSURES !

1422
01:03:56,574 --> 01:03:57,074
COMPRENDRE?

1423
01:03:57,075 --> 01:03:59,576
AW, oublie ça,
OU VOUS GRILLEZ UN FUSIBLE !

1424
01:03:59,577 --> 01:04:00,844
Ça va, EDDIE ?

1425
01:04:00,845 --> 01:04:01,745
Bien sûr, je vais bien.

1426
01:04:01,746 --> 01:04:04,081
Eh bien, vous deux, les gars
ÉTAIENT BEAUCOUP HORS LIGNE.

1427
01:04:04,082 --> 01:04:06,216
Allez, maintenant, serrez-vous la main.
ET OUBLIEZ-LE.

1428
01:04:06,217 --> 01:04:07,450
Je suis désolé, Hank.
Je ne voulais pas dire

1429
01:04:07,451 --> 01:04:08,918
POUR VOUS ALLER
VOTRE OREILLE COMME ÇA.

1430
01:04:08,919 --> 01:04:11,820
Et je ne voulais pas dire
POUR VOUS METTRE SUR LE VÔTRE.

1431
01:04:12,956 --> 01:04:15,691
Très bien,
Allez, les gars.

1432
01:04:23,734 --> 01:04:26,102
COMMENT VOULEZ-VOUS
ÊTRE MONTÉ DANS UN AVION DANS CETTE SOUPE ?

1433
01:04:26,103 --> 01:04:28,537
PAS MOI. LE VIEUX TERRAIN
ASSEZ BON POUR MOI.

1434
01:04:28,538 --> 01:04:31,007
Eddie : NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
C'est là que tu vas te retrouver.

1435
01:04:31,008 --> 01:04:33,841
HA HA ! VOUS PENSEZ
CE BROUILLARD EST ÉPAIS ?

1436
01:04:34,278 --> 01:04:35,911
DITES, NOUS TRAVAILLONS
À LONG ISLAND UNE NUIT

1437
01:04:35,912 --> 01:04:36,712
QUAND LE BROUILLARD
ÉTAIT SI ÉPAIS

1438
01:04:36,713 --> 01:04:38,147
NOUS DEVONS FAIRE
DES BOULES DE BROUILLARD HORS DE ELLE

1439
01:04:38,148 --> 01:04:39,648
ET LES LANCER
L'UN À L'AUTRE.

1440
01:04:39,649 --> 01:04:40,783
Vous voyez cette cicatrice ?

1441
01:04:40,784 --> 01:04:41,417
OUAIS.

1442
01:04:41,418 --> 01:04:44,452
Eh bien, un gars sage
METTEZ UNE PIERRE DANS SON BOULE DE BROUILLARD.

1443
01:04:44,554 --> 01:04:46,588
IL NE LANCE PAS
BOULES DE BROUILLARD.

1444
01:04:46,589 --> 01:04:49,024
Allez, les gars,
ALLONS-Y.

1445
01:04:49,025 --> 01:04:49,758
JAMBE, MAINTENANT.

1446
01:04:49,759 --> 01:04:52,661
JOHNNY, QU'EST-CE QUE TU EST
On fait un souper ce soir ?

1447
01:04:52,662 --> 01:04:53,729
Ah, RIEN
EXCITANT.

1448
01:04:53,730 --> 01:04:55,030
BIEN, ALLEZ
À LA MAISON AVEC MOI.

1449
01:04:55,031 --> 01:04:56,331
NAN, CELA DEVIENT
ÊTRE UNE HABITUDE.

1450
01:04:56,332 --> 01:04:57,933
QUEL EST LE PROBLÈME?
VOUS N'AIMEZ PAS LA NOURRITURE ?

1451
01:04:57,934 --> 01:04:58,566
OH, bien sûr, j'aime ça.

1452
01:04:58,567 --> 01:05:01,336
MAIS SI JE me présente à
VOTRE MAISON CETTE SEMAINE POUR UN AUTRE REPAS,

1453
01:05:01,337 --> 01:05:03,038
FAY VA TERMINER
J'appelle les flics.

1454
01:05:03,039 --> 01:05:05,840
APRÈS TOUT, VOUS ÊTES
PRATIQUEMENT ENCORE VOTRE LUNE DE MIEL.

1455
01:05:05,841 --> 01:05:06,841
JE DEMANDE SEULEMENT
VOUS POUR LE SOUPER.

1456
01:05:06,842 --> 01:05:08,909
HÉ, prends ce truc
Sortez du camion et descendez-le ici.

1457
01:05:08,910 --> 01:05:11,546
VOUS SAVEZ, FAY FAIT
Un de ses dîners au corned-beef et au chou.

1458
01:05:11,547 --> 01:05:14,081
ET VOUS SAVEZ, ET UN
De ces omelettes avec tout ça dedans.

1459
01:05:14,082 --> 01:05:17,217
ET UNE GRANDE SALADE,
ET MA TARTE PRÉFÉRÉE : GROSSEILLE.

1460
01:05:18,419 --> 01:05:19,654
Quoi, pas de pudding ?

1461
01:05:19,655 --> 01:05:20,187
Je suis au régime.

1462
01:05:20,188 --> 01:05:22,589
ALLEZ, JUMBO,
Déployez ces ailes, d'accord ?

1463
01:05:22,590 --> 01:05:25,091
Lève-toi sur ce poteau.

1464
01:05:34,135 --> 01:05:36,270
SI CES GARS DANS CES AVIONS
VONT DÉBARQUER LES GENS,

1465
01:05:36,271 --> 01:05:39,104
POURQUOI NE SAUTENT-ILS PAS
EN EUROPE ?

1466
01:05:41,843 --> 01:05:44,410
[AVION APPROCHÉ]

1467
01:05:44,679 --> 01:05:47,145
JUMBO, COUP D'ENVOI !

1468
01:06:40,365 --> 01:06:43,099
OH, INFIRMIÈRE,
MON DOS me démange.

1469
01:06:43,201 --> 01:06:45,036
C'ÉTAIT VOTRE MENTON
LA NUIT DERNIÈRE.

1470
01:06:45,037 --> 01:06:48,172
POURQUOI NE CASSE-TU PAS
DESCENDEZ ET DITES-MOI VOTRE PRÉNOM ?

1471
01:06:48,173 --> 01:06:48,940
INFIRMIÈRE À VOUS.

1472
01:06:48,941 --> 01:06:52,242
POURQUOI VOUS NE VOYEZ PAS TOUS LES DEUX
M'effondrer et me donner quelque chose à manger ?

1473
01:06:52,377 --> 01:06:53,744
Tu prends toujours du lait.

1474
01:06:53,745 --> 01:06:56,446
BIEN, METTRE
QUELQUE CHOSE DEDANS.

1475
01:06:59,651 --> 01:07:00,451
ICI.

1476
01:07:00,452 --> 01:07:02,985
MAINTENANT, ECOUTEZ, QUOI...

1477
01:07:04,456 --> 01:07:06,324
Hé, infirmière ?
OUI?

1478
01:07:06,325 --> 01:07:07,223
QUELLE HEURE EST-IL?

1479
01:07:07,224 --> 01:07:09,892
POURQUOI? OÙ SONT
VOUS y allez ?

1480
01:07:10,795 --> 01:07:11,762
Salut, Johnny !

1481
01:07:11,763 --> 01:07:13,897
ILS ONT TOUTES CES CÔTES
VOUS SAVEZ ENCORE DE VOTRE FOIE ?

1482
01:07:13,898 --> 01:07:14,698
Ouais, je me sens bien.

1483
01:07:14,699 --> 01:07:17,167
LE DOC ENFIN
J'ai découvert où appartiennent toutes les pièces.

1484
01:07:17,168 --> 01:07:18,534
Tu vas bien,
JOHNNY.

1485
01:07:18,535 --> 01:07:19,669
[TOUSSE DE FOUET]

1486
01:07:19,670 --> 01:07:20,803
MERCI.

1487
01:07:20,804 --> 01:07:21,905
[TOUSSE]

1488
01:07:21,906 --> 01:07:23,239
HIYA, FOUET.
TU EST TOUJOURS ICI ?

1489
01:07:23,240 --> 01:07:26,076
Eh bien, si je ne le suis pas,
Ils envoient la facture au mauvais type.

1490
01:07:26,077 --> 01:07:28,511
LE FOUET DU JOUR
A ÉTÉ SORTI DE L'HÔPITAL,

1491
01:07:28,512 --> 01:07:29,579
IL EST TOMBE
LES PREMIÈRES MARCHES

1492
01:07:29,580 --> 01:07:30,780
ET A ÉTÉ ÉCRASÉ
PAR UNE AMBULANCE.

1493
01:07:30,781 --> 01:07:33,583
WHIPPLE VA
LOUEZ UNE CHAMBRE ICI À L'ANNÉE.

1494
01:07:33,584 --> 01:07:35,150
OH, COMMENT VA JUMBO ?

1495
01:07:35,151 --> 01:07:36,352
ILS LE LAISSENT
SORTIE AUJOURD'HUI.

1496
01:07:36,353 --> 01:07:38,087
QUAND LE MÉDECIN
Tu dis que tu seras absent, Johnny ?

1497
01:07:38,088 --> 01:07:41,090
OH, IL DIT QUE JE DOIS
J'aurai suffisamment de temps pour que mes côtes soient réparées.

1498
01:07:41,091 --> 01:07:42,892
Eh bien, ils ne vont pas
RÉPAREZ CE JOINT.

1499
01:07:42,893 --> 01:07:44,694
MAINTENANT, REGARDEZ, VOUS RVENEZ À LA MAISON
AVEC FAY ET MOI.

1500
01:07:44,695 --> 01:07:45,494
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE,
HANK.

1501
01:07:45,495 --> 01:07:46,796
Eh bien, vous n'êtes pas
Je vais rester enfermé

1502
01:07:46,797 --> 01:07:47,496
DANS CETTE USINE DE BANDAGES.

1503
01:07:47,497 --> 01:07:48,597
MAINTENANT, REGARDEZ, NOUS AVONS
UNE BELLE CHAMBRE POUR VOUS

1504
01:07:48,598 --> 01:07:50,065
ET IL N'Y A PAS D'INFIRMIÈRE
DANS TOUT LE JOINT

1505
01:07:50,066 --> 01:07:52,934
CELA PEUT LA BATTRE,
DE TOUTE LA FAÇON QUE VOUS LA REGARDEZ.

1506
01:07:52,935 --> 01:07:55,337
JE SERAI TROP
DES PROBLÈMES POUR ELLE.

1507
01:07:55,338 --> 01:07:57,539
NE SERA AUCUN PROBLÈME
DU TOUT, JOHNNY.

1508
01:07:57,540 --> 01:07:59,107
Eh bien, je suis un pourri
PATIENTE.

1509
01:07:59,108 --> 01:08:00,709
Je couine même
Plus fort que le fouet.

1510
01:08:00,710 --> 01:08:02,010
C'EST TOUT DROIT,
On va vous faire taire.

1511
01:08:02,011 --> 01:08:03,979
JE N'AI PAS OUBLIÉ COMMENT
POUR UTILISER UNE CLÉ À SPUD.

1512
01:08:03,980 --> 01:08:06,047
[CRIER]

1513
01:08:06,048 --> 01:08:06,982
Johnny :
QUE FAIRE ?

1514
01:08:06,983 --> 01:08:07,983
BIEN, je vérifie
DE CETTE JOINTE,

1515
01:08:07,984 --> 01:08:09,618
ET JUSTE J'ESSAYE DE DIRE
AU REVOIR À L'INFIRMIÈRE.

1516
01:08:09,619 --> 01:08:12,586
HA. UNE MANIÈRE DRÔLE DONT VOUS AVEZ
DE DIRE AU REVOIR.

1517
01:08:12,989 --> 01:08:15,056
AAH ! DOS!

1518
01:08:15,057 --> 01:08:16,858
Quand je dis vérifier,
Je veux dire vérifier,

1519
01:08:16,859 --> 01:08:18,826
ET JE SUIS VENU POUR DIRE
ADIEU À WHIPPIE AUSSI.

1520
01:08:18,827 --> 01:08:20,094
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI.

1521
01:08:20,095 --> 01:08:22,695
MAINTENANT, WHIPPIE, TU SAIS...

1522
01:08:24,666 --> 01:08:27,200
A L'AIDE ! INFIRMIÈRE! INFIRMIÈRE!

1523
01:08:27,736 --> 01:08:30,203
INFIRMIÈRE! INFIRMIÈRE!

1524
01:08:30,672 --> 01:08:33,840
M. Fouet,
Tu n'iras pas guérir de cette façon.

1525
01:08:35,110 --> 01:08:37,144
Allez, blonde,
METTEZ-LE JUSTE LÀ.

1526
01:08:37,145 --> 01:08:38,679
OUAIS, DONNE-LUI
UN RAPIDE.

1527
01:08:38,680 --> 01:08:41,681
OK, ICI.
Juste au-dessus de la plaque d'accueil.

1528
01:08:42,751 --> 01:08:45,985
VENEZ,
Je vais vous montrer comment DIMAGGIO les craque.

1529
01:08:52,827 --> 01:08:55,561
BATTE-LE.
Je vais prendre le RAP.

1530
01:08:56,197 --> 01:08:58,930
Récupère ma balle,
VOULEZ-VOUS ?

1531
01:09:12,847 --> 01:09:13,913
QUI A FRAPPÉ CETTE BALLE
PAR LA FENÊTRE ?

1532
01:09:13,914 --> 01:09:17,282
JE NE SAIS PAS.
Je parie que c'était ces enfants du coin de la rue.

1533
01:09:17,584 --> 01:09:18,750
NOTRE PALM.

1534
01:09:18,751 --> 01:09:19,652
MA BALLE.

1535
01:09:19,653 --> 01:09:22,687
LE NOM DE L'ENFANT NE SERAIT PAS
C'EST JOHNNY, n'est-ce pas ?

1536
01:09:24,123 --> 01:09:26,559
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? CURE-DENT ?

1537
01:09:26,560 --> 01:09:27,125
D'ACCORD.

1538
01:09:27,126 --> 01:09:28,927
JE VOULAIS JUSTE OBTENIR
UN PETIT EXERCICE.

1539
01:09:28,928 --> 01:09:30,128
VOUS ÊTES CENSÉ
ÊTRE INVALIDE.

1540
01:09:30,129 --> 01:09:32,498
OH, j'en ai marre
CETTE ROUTINE INVALIDE.

1541
01:09:32,499 --> 01:09:34,966
QUEL EST LE PROBLÈME?
VOUS N'AIMEZ PAS LE SERVICE ?

1542
01:09:34,967 --> 01:09:37,468
OH, tu es debout
LE MAUVAIS PÔLE, FAY.

1543
01:09:37,469 --> 01:09:38,136
IL FAIT BEAUCOUP.

1544
01:09:38,137 --> 01:09:40,538
POURQUOI, MA MÈRE NE POUVAIT PAS
M'AI MIEUX TRAITÉ.

1545
01:09:40,539 --> 01:09:41,339
OH, Oubliez ça.

1546
01:09:41,340 --> 01:09:42,773
UN JOUR QUAND JE TOMBE
SUR UNE TOUR,

1547
01:09:42,774 --> 01:09:44,642
VOUS POUVEZ PRENDRE SOIN
DE MOI.

1548
01:09:44,643 --> 01:09:45,310
Salut, la famille !

1549
01:09:45,311 --> 01:09:47,312
QU'AS-TU FAIT ? ACHETER
DANS TOUT LE MAGASIN ?

1550
01:09:47,313 --> 01:09:47,879
Eh bien, j'essaye.

1551
01:09:47,880 --> 01:09:50,515
Eh bien, notre fils va
Il est assez gros, n'est-ce pas ?

1552
01:09:50,516 --> 01:09:51,649
HA HA.

1553
01:09:51,650 --> 01:09:53,984
Heureusement que je ne l'ai pas fait
Je te dis d'acheter une pastèque.

1554
01:09:53,985 --> 01:09:56,286
OH, je suis désolé.
Je ferais ça.

1555
01:09:56,287 --> 01:09:57,522
MAINTENANT, ÉCOUTEZ, PAS PLUS
COURIR AUTOUR

1556
01:09:57,523 --> 01:09:59,256
SUR CES JAMBES EN CAOUTCHOUC
DE VOTRE.

1557
01:09:59,257 --> 01:10:00,491
QUOI DE NEUF
AU TRAVAIL, HANK ?

1558
01:10:00,492 --> 01:10:01,058
OH, PAS SI BON.

1559
01:10:01,059 --> 01:10:02,827
ILS ESSAYENT DE FAIRE
UN GANG FLOTTANT HORS DE NOUS

1560
01:10:02,828 --> 01:10:03,661
PENDANT QUELQUES MOIS.

1561
01:10:03,662 --> 01:10:04,862
OÙ ÊTES-VOUS
VA TRAVAILLER ?

1562
01:10:04,863 --> 01:10:06,864
OH, C'EST NOUVEAU
LIGNE DE BARRAGE HARPER.

1563
01:10:06,865 --> 01:10:07,464
NOUS Y ALLONS LA SEMAINE PROCHAINE.

1564
01:10:07,465 --> 01:10:10,566
GEE, JE VOUS SOUHAITE
C'était assez bien pour nous accompagner.

1565
01:10:10,836 --> 01:10:12,169
JE SERAI LÀ.

1566
01:10:12,170 --> 01:10:13,104
QU'EST-CE QUE
LE DOC DIT ?

1567
01:10:13,105 --> 01:10:14,671
JE SUIS LE DOC
À PARTIR DE MAINTENANT.

1568
01:10:14,672 --> 01:10:15,772
J'en ai marre
NE FAIRE RIEN.

1569
01:10:15,773 --> 01:10:16,540
SI JE CONTINUE
FAIRE CELA,

1570
01:10:16,541 --> 01:10:18,209
Je vais grimper sur des poteaux
CE N'EST PAS LÀ.

1571
01:10:18,210 --> 01:10:19,343
VOICI VOTRE LAIT.

1572
01:10:19,344 --> 01:10:22,578
OH, je viens d'avoir
Un verre de jus de vache il y a une heure.

1573
01:10:22,747 --> 01:10:25,781
C'ÉTAIT IL Y A DEUX HEURES.
ALLEZ. DANS LA TRAPPE.

1574
01:10:26,217 --> 01:10:27,884
D'ACCORD.

1575
01:10:27,885 --> 01:10:30,621
Hé, DIMAGGIO,
ET LE BALLON ?

1576
01:10:30,622 --> 01:10:31,788
ET JE VEUX MA BATTE !

1577
01:10:31,789 --> 01:10:34,657
Très bien, attends
UNE MINUTE, LES GARS !

1578
01:10:34,726 --> 01:10:35,992
ATTENDEZ UNE MINUTE, MAINTENANT.

1579
01:10:35,993 --> 01:10:38,627
ICI
UN HAUT.

1580
01:10:39,663 --> 01:10:40,696
[BRISER LE VERRE]

1581
01:10:40,697 --> 01:10:43,132
UNE MAISON DE FLIC !

1582
01:10:43,567 --> 01:10:45,867
COURIR!

1583
01:10:48,439 --> 01:10:50,805
[RONFLEMENT]

1584
01:11:19,568 --> 01:11:21,503
CETTE BOUTEILLE
ASSEZ FROID POUR VOUS ?

1585
01:11:21,504 --> 01:11:24,271
OH, euh, ouais,
CELUI-CI EST OK.

1586
01:11:25,174 --> 01:11:27,141
BEAUCOUP CHAUD CE SOIR,
N'EST-CE PAS ?

1587
01:11:27,142 --> 01:11:28,509
OUAIS.

1588
01:11:28,510 --> 01:11:31,045
J'AI UNE DIFFICILE
TEMPS DE DORMIR AUSSI.

1589
01:11:31,046 --> 01:11:32,680
Eh bien, ce truc
POURRAIT AIDER.

1590
01:11:32,681 --> 01:11:34,081
VOUS VOULEZ UNE BOUTEILLE ?

1591
01:11:34,082 --> 01:11:36,050
JE NE PENSE PAS.

1592
01:11:36,051 --> 01:11:38,785
LAISSEZ-MOI AVOIR
Un peu d'eau glacée.

1593
01:11:44,126 --> 01:11:46,793
QUELQUE CHOSE
VOUS DÉRANGE ?

1594
01:11:47,229 --> 01:11:49,629
NON, RIEN.

1595
01:11:49,897 --> 01:11:53,033
Je sais que Hank ne l'est pas
LE GARS LE PLUS FACILE À S'ENTENDRE.

1596
01:11:53,034 --> 01:11:55,568
Je ne me plains pas.

1597
01:11:55,670 --> 01:11:58,904
TU SAIS, JE N'AI JAMAIS
Je pensais que tu restais honnête si longtemps.

1598
01:11:59,507 --> 01:12:00,974
COMMENT VEUX-TU DIRE?

1599
01:12:00,975 --> 01:12:03,844
Eh bien, des dames comme vous
PARFOIS, DEVENEZ AGITÉ.

1600
01:12:03,845 --> 01:12:06,313
LE BRUIT VOUS MANQUE
ET DES LUMIÈRES ET DES GENS.

1601
01:12:06,314 --> 01:12:09,148
SI JE MANQUE QUELQUE CHOSE,
CE N'EST PAS CELA.

1602
01:12:09,616 --> 01:12:12,484
FAY, tu as fait Hank
UN GARS TRÈS HEUREUX.

1603
01:12:13,854 --> 01:12:16,588
J'AI ESSAYÉ.
VOUS AVEZ UNE CIGARETTE ?

1604
01:12:17,791 --> 01:12:20,091
OUAIS.

1605
01:12:21,595 --> 01:12:24,929
PARFOIS JE REÇOIS
L'idée que vous n'avez pas envie d'applaudir.

1606
01:12:27,067 --> 01:12:29,600
QU'EST-CE QUI VOUS INQUIÈTE ?

1607
01:12:30,103 --> 01:12:31,037
RIEN.

1608
01:12:31,038 --> 01:12:32,637
VOUS ÊTES SÛR?

1609
01:12:32,638 --> 01:12:34,006
OUAIS, J'EN SUIS SÛR.

1610
01:12:34,007 --> 01:12:36,775
BIEN, ALORS VOUS POUVEZ COLLER
CECI DANS VOTRE CARNET :

1611
01:12:36,776 --> 01:12:39,010
JE SUIS L'AMI DE HANK
ET LE VÔTRE AUSSI.

1612
01:12:39,011 --> 01:12:39,944
S'IL Y A
Quelque chose de faux,

1613
01:12:39,945 --> 01:12:42,713
VOUS POUVEZ TOUJOURS
Laissez-moi m'en occuper.

1614
01:12:46,986 --> 01:12:48,019
PUIS-JE?

1615
01:12:48,020 --> 01:12:49,654
BIEN SÛR.

1616
01:12:49,655 --> 01:12:52,389
D'ACCORD.
VOUS L'AVEZ DEMANDÉ.

1617
01:12:54,093 --> 01:12:57,294
Alors dis-moi quelques-uns
Comment je peux te sortir de mon esprit.

1618
01:13:05,704 --> 01:13:07,970
HÉ.

1619
01:13:08,774 --> 01:13:11,275
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?

1620
01:13:11,377 --> 01:13:13,311
VOUS M'AVEZ ENTENDU.

1621
01:13:13,312 --> 01:13:15,745
Êtes-vous fou ?

1622
01:13:15,781 --> 01:13:18,382
JE NE SAIS PAS.
PEUT ÊTRE.

1623
01:13:23,054 --> 01:13:26,089
NE RESTEZ PAS LÀ
Il me regarde comme ça.

1624
01:13:26,324 --> 01:13:27,892
Est-ce que je t'ai frappé
HORS DE CE PÔLE ?

1625
01:13:27,893 --> 01:13:31,193
EST-CE QUE JE L'AI RÉPARÉ POUR QUE
VOUS PASSEREZ UN MOIS ICI DANS LA MAISON ?

1626
01:13:31,896 --> 01:13:33,696
CES CHOSES
JUSTE ARRIVER.

1627
01:13:33,697 --> 01:13:35,998
PERSONNE N'EN VEUT
POUR ARRIVER.

1628
01:13:35,999 --> 01:13:36,699
ILS LE FONT.

1629
01:13:36,700 --> 01:13:39,336
GARÇON, JE N'AI JAMAIS
Je vous ai jeté un oeil.

1630
01:13:39,337 --> 01:13:42,037
JE N'AI JAMAIS FAIT
UN PASSAGE À VOUS.

1631
01:13:42,039 --> 01:13:43,840
POURQUOI, JE N'AI JAMAIS
Je pensais que tu...

1632
01:13:43,841 --> 01:13:46,274
[OUVERTURE DE LA PORTE]

1633
01:13:48,679 --> 01:13:50,246
J'aurais aimé ne pas avoir
POUR ALLER AU TRAVAIL

1634
01:13:50,247 --> 01:13:52,715
ET POURRAIT S'ASSOIR
J'ai bavardé toute la nuit.

1635
01:13:52,716 --> 01:13:55,617
J'imagine que j'ai dû boire
TROP DE BIÈRE.

1636
01:14:00,090 --> 01:14:02,590
C'EST COMME CELA.

1637
01:14:04,761 --> 01:14:07,295
Bonne nuit, Johnny.

1638
01:14:47,335 --> 01:14:49,603
Homme : HÉ, LE GANG DE LA TOUR
NOUS AVONS PRESQUE DEPASSÉ !

1639
01:14:49,604 --> 01:14:50,337
Garçon, j'ai faim.

1640
01:14:50,338 --> 01:14:51,438
Quand il ne dort pas,
IL MANGE.

1641
01:14:51,439 --> 01:14:53,640
NE JAMAIS
DONNEZ DU REPOS À VOTRE TÉNIAINE ?

1642
01:14:53,641 --> 01:14:56,110
POURQUOI DEVRAIS-JE ?
IL NE M'EN DONNE JAMAIS AUCUN.

1643
01:14:56,111 --> 01:14:58,577
[HOMMES BAILLANT]

1644
01:15:16,831 --> 01:15:19,198
AW. Ah...

1645
01:15:19,800 --> 01:15:22,234
OUH ! Je l'ai perdu !

1646
01:15:23,270 --> 01:15:24,470
QU'EST-CE QUE CE SERA, LES GARÇONS ?

1647
01:15:24,471 --> 01:15:26,672
UNE TASSE DE BOUE SANS
N'IMPORTE QUELLE CRÈME, VITE.

1648
01:15:26,673 --> 01:15:29,308
UN BLACK-OUT !
ET BLITZ-LE !

1649
01:15:29,309 --> 01:15:30,643
4 HAMBURGERS
A EMPORTER.

1650
01:15:30,644 --> 01:15:33,145
HACHEZ 4 VACHES
A CONVOYER !

1651
01:15:33,146 --> 01:15:34,980
QUELQU'UN D'AUTRE VEUT
PRENDRE RIEN ?

1652
01:15:34,981 --> 01:15:36,382
JE PRENDRAI
LE CAISSIER SORTI.

1653
01:15:36,383 --> 01:15:37,683
Salut, THELMA,
QU'EST-CE QUE TU EST,

1654
01:15:37,684 --> 01:15:39,384
UNE FILLE OOMPH
OU UNE IT GIRL ?

1655
01:15:39,385 --> 01:15:41,521
NON, THELMA EST
UNE FILLE [SIFFLETS].

1656
01:15:41,522 --> 01:15:44,589
ALLEZ. ALLEZ, LES GARÇONS.
PRENONS VOS COMMANDES.

1657
01:15:44,791 --> 01:15:45,991
Je prendrai du hasch.

1658
01:15:45,992 --> 01:15:47,893
LE GARS VEUT
POUR PRENDRE UNE CHANCE.

1659
01:15:47,894 --> 01:15:48,861
ÊTRE COMME
Je suis son copain,

1660
01:15:48,862 --> 01:15:50,362
JE PRENDRAI
LA MÊME CHANCE.

1661
01:15:50,363 --> 01:15:51,163
UN AUTRE SPORT !

1662
01:15:51,164 --> 01:15:54,098
Hé, une belle coupe de boeuf,
JUTEUX ET SANS GRAISSE.

1663
01:15:55,468 --> 01:15:57,036
UN IMPOSSIBLE !

1664
01:15:57,037 --> 01:15:58,170
ET LE VÔTRE?

1665
01:15:58,171 --> 01:15:59,371
COMMENT VONT VOS CERISES ?

1666
01:15:59,372 --> 01:16:01,306
D'ACCORD. COMMENT VA LE VOTRE ?

1667
01:16:01,307 --> 01:16:02,241
SONT-ILS FRAIS ?

1668
01:16:02,242 --> 01:16:03,007
POSITIVEMENT, FRÈRE.

1669
01:16:03,008 --> 01:16:04,208
Très bien,
JE PRENDS UNE COMMANDE.

1670
01:16:04,209 --> 01:16:06,411
UN GEORGE WASHINGTON
HORS DE LA CAN !

1671
01:16:06,412 --> 01:16:08,713
DONNEZ-MOI UN COUPLE
D'ŒUFS À LA BOUILLIE.

1672
01:16:08,714 --> 01:16:09,346
DÉJEUNER DEUXIÈME !

1673
01:16:09,347 --> 01:16:10,815
Euh, non...
Faites-le brouillé.

1674
01:16:10,816 --> 01:16:11,616
SAUTEZ-LES !

1675
01:16:11,617 --> 01:16:14,018
DONNE-MOI UN BOL DE CHILI
AVEC BEAUCOUP DE POIVRONS.

1676
01:16:14,019 --> 01:16:15,253
UNE BRÛLURE D'ORDRE MEXICAINE !

1677
01:16:15,254 --> 01:16:17,789
Hé, marin,
LANCE-MOI UNE PIERRE.

1678
01:16:17,790 --> 01:16:18,856
D'ACCORD.

1679
01:16:18,857 --> 01:16:20,224
MAUX DE TÊTE !

1680
01:16:20,225 --> 01:16:22,826
MAINTENANT, TU NE VA PAS
ASSOYEZ-VOUS ICI AUJOURD'HUI

1681
01:16:22,827 --> 01:16:23,660
MANGER MES ROULEAUX
ET DU BEURRE

1682
01:16:23,661 --> 01:16:25,729
ET PUIS COMMANDEZ
UNE TASSE DE CAFÉ.

1683
01:16:25,730 --> 01:16:28,399
D'ACCORD.
DEUX TASSES DE CAFÉ.

1684
01:16:28,400 --> 01:16:29,333
D'ACCORD.

1685
01:16:29,334 --> 01:16:30,901
MAL DE TÊTE!

1686
01:16:30,902 --> 01:16:32,235
NOUS AVONS UN FOOTBALL
DANS LA GLACE

1687
01:16:32,236 --> 01:16:34,137
SI VOUS VOULEZ LES GARS
Donnez un coup de pied autour.

1688
01:16:34,138 --> 01:16:35,939
POURQUOI NE VOUS TASSES
GRANDIR ?

1689
01:16:35,940 --> 01:16:36,607
MAINTENANT, ECOUTEZ, SOEUR.

1690
01:16:36,608 --> 01:16:38,208
QUAND VOUS ENTENDEZ
UN MAL DE TÊTE CRIANT UN MONTEUR DE LIGNE,

1691
01:16:38,209 --> 01:16:39,042
VOUS VOULEZ
A SORTIR COMME

1692
01:16:39,043 --> 01:16:40,611
VOUS AVEZ ÉTÉ POURSUITE
AU CHALUMEAU.

1693
01:16:40,612 --> 01:16:43,312
CELA M'EST ARRIVÉ,
AUSSI.

1694
01:16:43,881 --> 01:16:46,381
[LE LOUP SIFFLE]

1695
01:16:47,551 --> 01:16:50,486
IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE
POUR BATTRE CETTE CHOSE.

1696
01:16:53,057 --> 01:16:54,557
OÙ ME VEUX-TU
POUR METTRE CELA ?

1697
01:16:54,558 --> 01:16:56,659
Juste là-bas
OÙ VOUS L'AVEZ OBTENU.

1698
01:16:56,660 --> 01:16:59,228
VOUS L'AVEZ DIT, FRÈRE.

1699
01:17:00,931 --> 01:17:03,898
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen
POUR BATTRE CETTE CHOSE.

1700
01:17:04,735 --> 01:17:06,068
[CHANGEMENT SUPPRIMÉ]

1701
01:17:06,069 --> 01:17:08,469
[RIANT]

1702
01:17:11,274 --> 01:17:12,608
Hé, Hank,
APRÈS DEUX MOIS,

1703
01:17:12,609 --> 01:17:14,510
COMMENT VA-TU
DANS LA VIE MARIÉE ?

1704
01:17:14,511 --> 01:17:15,244
D'ACCORD.

1705
01:17:15,245 --> 01:17:16,278
VOUS SAVEZ
LE VIEUX DICTION...

1706
01:17:16,279 --> 01:17:18,480
UN NOUVEAU MARIÉ
BALAYE PROPRE.

1707
01:17:18,481 --> 01:17:19,381
HA HA HA !

1708
01:17:19,382 --> 01:17:20,749
Oh, tu sais,
CES BISCUITS

1709
01:17:20,750 --> 01:17:23,685
CE N'EST PAS COMME CEUX
CE QUE FAY FAIT, N'EST-CE PAS ?

1710
01:17:23,686 --> 01:17:25,420
Bon sang, je souhaite
ELLE ÉTAIT ICI.

1711
01:17:25,421 --> 01:17:28,222
JE PENSE QUE JE VAIS
ENVOYEZ-LA.

1712
01:17:28,491 --> 01:17:29,391
CE N'EST AUCUN ENDROIT
POUR ELLE.

1713
01:17:29,392 --> 01:17:31,560
BIEN, OUAIS, BIEN,
JE NE L'AI PAS VUE DEPUIS 10 JOURS MAINTENANT,

1714
01:17:31,561 --> 01:17:33,428
ET JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
UN HOMME POUR LA ROMANCE À LONGUE DISTANCE.

1715
01:17:33,429 --> 01:17:36,464
VOUS CONNAISSEZ L'ENTREPRISE
Je n'aime pas les femmes qui traînent autour du boulot.

1716
01:17:36,465 --> 01:17:37,498
BIEN, IL N'Y A PAS
LOI QUI DIT QUE

1717
01:17:37,499 --> 01:17:40,567
La femme du contremaître
Je ne peux pas venir le voir.

1718
01:17:40,870 --> 01:17:41,669
FAY N'AIMERAIT PAS
C'EST ICI.

1719
01:17:41,670 --> 01:17:43,671
Oh, bien sûr qu'elle le ferait.
Je suis là, n'est-ce pas ?

1720
01:17:43,672 --> 01:17:44,572
JE VAIS LA FILER
ET DEMANDEZ-LUI

1721
01:17:44,573 --> 01:17:47,541
À VENIR
VITE DANS LE PROCHAIN BUS.

1722
01:17:47,609 --> 01:17:49,443
OÙ EST-IL
Vous courez vers ?

1723
01:17:49,444 --> 01:17:50,011
OUAIS.

1724
01:17:50,012 --> 01:17:51,445
CÂBLAGE DE LA FEMME
À VENIR.

1725
01:17:51,446 --> 01:17:54,381
OH, HANK, DEMANDE-LUI
SI ELLE A UNE AMI.

1726
01:17:55,517 --> 01:17:57,884
HÉ, HÉ.

1727
01:17:58,587 --> 01:18:00,488
J'ai vu la femme,
ET PAS MAL.

1728
01:18:00,489 --> 01:18:01,021
Hé, Johnny !

1729
01:18:01,022 --> 01:18:03,691
COMMENT UN GIT
Comme Hank, évaluez une dame comme ça ?

1730
01:18:03,692 --> 01:18:05,626
Oh, elle a obtenu son diplôme
À PARTIR D'UN JOINT À CLIP.

1731
01:18:05,627 --> 01:18:06,493
ELLE NE L'EST PAS
PAS DE NÉGOCIATION.

1732
01:18:06,494 --> 01:18:08,295
Écoute, est-ce que ça peut parler
OU UN DE CES JOURS,

1733
01:18:08,296 --> 01:18:10,898
VOUS TOMBEREZ D'UN PÔLE,
ET CE NE SERA PAS ACCIDENTEL.

1734
01:18:10,899 --> 01:18:12,265
IL NE PARLE PAS
À VOUS.

1735
01:18:12,266 --> 01:18:14,101
EN PLUS, IL EST
Je fais juste un commentaire innocent.

1736
01:18:14,102 --> 01:18:17,204
OUAIS, BIEN, SIP CE CAFÉ
PENDANT QUE VOUS ÊTES ENCORE EN BONNE SANTÉ.

1737
01:18:17,205 --> 01:18:18,471
ARRÊTEZ DE SORTIR
POUR MOI, FRÈRE,

1738
01:18:18,472 --> 01:18:20,440
OU JE DONNERAI
Vous avez une bouchée de jointures.

1739
01:18:20,441 --> 01:18:22,775
OH, QU'EST-CE QUI FAIT
TU es si dur maintenant ?

1740
01:18:22,776 --> 01:18:23,810
HÉ!

1741
01:18:23,811 --> 01:18:24,878
VENEZ DEHORS, VOUS...

1742
01:18:24,879 --> 01:18:25,478
NON, JUSTE ICI !

1743
01:18:25,479 --> 01:18:28,547
Homme : LÀ, JOHNNY !
ALLEZ, DONNEZ-LUI UN AUTRE !

1744
01:18:28,649 --> 01:18:31,049
[CRIANT]

1745
01:18:31,485 --> 01:18:32,351
ALLEZ-Y !
VA LE chercher, JOHNNY !

1746
01:18:32,352 --> 01:18:34,153
ATTABOY. ALLEZ-Y
ET OBTENEZ-LE !

1747
01:18:34,154 --> 01:18:36,022
Hé, qu'est-ce que c'est ?
VOUS PASSEZ ICI ?

1748
01:18:36,023 --> 01:18:37,724
OH, JUSTE UN LÉGER
DÉSACCORD,

1749
01:18:37,725 --> 01:18:39,125
MAIS RIEN
UN HÔPITAL NE PEUT PAS RÉPARER.

1750
01:18:39,126 --> 01:18:41,627
BIEN, CETTE FOIS
Tu étais hors de ligne, Johnny.

1751
01:18:41,628 --> 01:18:43,096
PAS SI LOIN.

1752
01:18:43,097 --> 01:18:43,829
BIEN,
C'EST QUOI LE BOEUF ?

1753
01:18:43,830 --> 01:18:46,498
Je n'ai pas de boeuf.
Un type me mâche.

1754
01:18:46,499 --> 01:18:48,866
OUBLIE ÇA.

1755
01:18:49,336 --> 01:18:50,836
J'AI CE FIL
En route pour FAY.

1756
01:18:50,837 --> 01:18:53,171
ELLE DEVRAIT ÊTRE LÉE
DANS LE BUS DE 6H30.

1757
01:18:53,172 --> 01:18:54,239
Salut, Benny.

1758
01:18:54,240 --> 01:18:54,773
OUAIS.

1759
01:18:54,774 --> 01:18:55,674
DONNEZ-MOI UN GENTIL
BOUTEILLE DE XÉRÈS

1760
01:18:55,675 --> 01:18:57,342
ET EMBALLEZ-LE POUR
UN CADEAU, VOULEZ-VOUS ?

1761
01:18:57,343 --> 01:18:58,243
OUAIS. HA HA !

1762
01:18:58,244 --> 01:19:01,078
RAISIN DE COLÈRE
DANS UNE VESTE SPUD !

1763
01:19:08,054 --> 01:19:09,487
Ne sois pas un SAP, FAY.

1764
01:19:09,488 --> 01:19:11,123
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI
VOUS VOUS ENTREZ DANS.

1765
01:19:11,124 --> 01:19:12,490
JE SAIS QUOI
Je m'en sors.

1766
01:19:12,491 --> 01:19:14,392
Chérie, si tu es fatiguée
D'ÊTRE MARIÉ,

1767
01:19:14,393 --> 01:19:15,393
C'EST LE VOTRE
AFFAIRES.

1768
01:19:15,394 --> 01:19:17,862
POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS SE SCUTTLE
VOUS-MÊME, CÂLIN-HEUREUX ?

1769
01:19:17,863 --> 01:19:20,865
OH, ECOUTE, KID, HANK
PEUT NE PAS ÊTRE LE PREMIER PRIX,

1770
01:19:20,866 --> 01:19:21,799
MAIS IL A DONNÉ
VOUS UNE MAISON

1771
01:19:21,800 --> 01:19:23,668
ET IL A PRIS SOIN
DE VOUS BON.

1772
01:19:23,669 --> 01:19:24,669
QUE VOULEZ-VOUS DE PLUS ?

1773
01:19:24,670 --> 01:19:27,471
JE NE SAIS PAS,
MAIS CE N'EST PAS CELA.

1774
01:19:29,340 --> 01:19:32,176
Chérie, tu es bien sûr là
Il n'y a rien d'autre qui te morde

1775
01:19:32,177 --> 01:19:34,511
EN PLUS D'ÊTRE
Fatigué de tout cela ?

1776
01:19:34,512 --> 01:19:35,312
Vers quoi conduisez-vous ?

1777
01:19:35,313 --> 01:19:38,514
Eh bien, je veux dire,
J'ai toujours été capable de supporter un seul gars

1778
01:19:38,650 --> 01:19:40,317
JUSQU'À UN AUTRE
UN EST ARRIVÉ.

1779
01:19:40,318 --> 01:19:40,985
Désolé, Scarlett.

1780
01:19:40,986 --> 01:19:44,287
Tu vas bien, tu viens
PARLEZ TROP DE MAUVAISES CHOSES.

1781
01:19:44,422 --> 01:19:46,757
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE
À CHICAGO ?

1782
01:19:46,758 --> 01:19:48,192
LA SEULE CHOSE
JE SAIS COMMENT FAIRE :

1783
01:19:48,193 --> 01:19:49,726
BOISSONS HUSTLING
POUR LA MAISON.

1784
01:19:49,727 --> 01:19:50,427
Oh, maintenant, regarde, chérie,

1785
01:19:50,428 --> 01:19:52,896
COMBIEN D'ANNÉES ENCORE
DE CELA, PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'AVEZ ?

1786
01:19:52,897 --> 01:19:55,931
DEUX PREMIÈRES RIDES
VOUS MONTREZ, VOUS ÊTES LAVÉS.

1787
01:19:56,534 --> 01:19:58,534
FAY, JE CONNAIS UN MIGNON
UN GARÇON À CHICAGO.

1788
01:19:58,535 --> 01:20:00,203
Oh, allez, FAY,
RESTEZ ICI.

1789
01:20:00,204 --> 01:20:02,038
DONNEZ UNE COURSE À HANK
POUR SON ARGENT.

1790
01:20:02,039 --> 01:20:03,439
Dolly, je l'ai essayé.

1791
01:20:03,440 --> 01:20:06,475
J'AI TOUT FAIT
Je pourrais le faire cliquer.

1792
01:20:07,344 --> 01:20:07,911
MAIS CE N'EST PAS GO.

1793
01:20:07,912 --> 01:20:10,946
SUG, je ne sais pas comment tu vas
FIXE POUR PÂTE-PÂTE,

1794
01:20:10,947 --> 01:20:12,482
MAIS PUISQUE TU N'ES PAS
TRAVAILLÉ,

1795
01:20:12,483 --> 01:20:14,484
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE
POUR VOTRE BAS.

1796
01:20:14,485 --> 01:20:17,385
CE N'EST PAS BEAUCOUP,
MAIS VOUS N'AUREZ PAS BESOIN DE BEAUCOUP.

1797
01:20:18,455 --> 01:20:19,522
MERCI, SCARLETT.

1798
01:20:19,523 --> 01:20:21,957
ET N'OUBLIEZ PAS, VOUS LES ENFANTS
Je ne sais pas où je suis allé.

1799
01:20:21,958 --> 01:20:24,793
C'est tout ce que tu es
PRENDRE AVEC VOUS ?

1800
01:20:24,795 --> 01:20:27,428
C'est tout ce avec quoi je suis arrivé.

1801
01:20:29,065 --> 01:20:30,299
Chérie, maintenant que tu es
ENVAHIR L'EST,

1802
01:20:30,300 --> 01:20:33,535
VOYONS SI JE PEUX TROUVER
UN TOUCHER DOUX POUR VOUS À CHICAGO.

1803
01:20:33,536 --> 01:20:36,237
Je me fais des amis
ASSEZ BIENTÔT.

1804
01:20:42,044 --> 01:20:44,045
HÉ, SMILEY POURRAIT
POUVOIR VOUS OBTENIR

1805
01:20:44,046 --> 01:20:45,714
DANS UN ENDROIT
À CHICAGO.

1806
01:20:45,715 --> 01:20:48,416
Je déteste lui demander,
MAIS IL POURRAIT AIDER.

1807
01:20:48,417 --> 01:20:49,718
Passons par là.

1808
01:20:49,719 --> 01:20:50,318
POURQUOI, SÛR.

1809
01:20:50,319 --> 01:20:51,853
Je dis toujours que si tu es
DANS UNE VILLE ÉTRANGE,

1810
01:20:51,854 --> 01:20:55,121
C'EST MIEUX SAVOIR
UN GROUPE DE TALONS QUE PERSONNE DU TOUT.

1811
01:20:55,190 --> 01:20:58,225
CE N'EST PAS TROP
TARD POUR CHANGER D'AVIS, FAY.

1812
01:20:59,061 --> 01:21:01,461
OUI C'EST LE CAS.

1813
01:21:03,999 --> 01:21:06,367
BIEN, BIEN, SI CE N'EST PAS
LA PETITE MISSIS.

1814
01:21:06,368 --> 01:21:08,969
SMILEY, REGARDE QUI EST DE RETOUR.

1815
01:21:11,273 --> 01:21:12,639
HIYA, FAY.

1816
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
QU'EST-CE QUE C'EST ILS
DITES DANS LES LIVRES

1817
01:21:14,042 --> 01:21:15,108
À PROPOS DU MAUVAIS PENNY ?

1818
01:21:15,109 --> 01:21:16,877
CELUI-CI N'EST PAS
REVENIR À NOUVEAU.

1819
01:21:16,878 --> 01:21:19,012
C'EST SEULEMENT ROULANT
PAR.

1820
01:21:19,013 --> 01:21:21,814
Allez, gare-le.
COMMENT ÇA VA?

1821
01:21:23,251 --> 01:21:24,785
VOUS EN AVEZ ASSEZ
HORS DE CE MARIAGE

1822
01:21:24,786 --> 01:21:26,186
POUR LE FAIRE
ÇA VAUT LA VALEUR ?

1823
01:21:26,187 --> 01:21:26,953
PAS BEAUCOUP.

1824
01:21:26,954 --> 01:21:28,355
OH, CE PETIT
ROUTINE D'AIDE

1825
01:21:28,356 --> 01:21:29,222
NE PAYEZ PAS
TELLEMENT BON, hein ?

1826
01:21:29,223 --> 01:21:31,524
POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS UN EMPLOI
AVEC LE SONDAGE GALLUP ?

1827
01:21:31,525 --> 01:21:33,893
POURQUOI NE PAS
ARRÊTER D'ESSAYER DE OBTENIR SON AFFAIRE ?

1828
01:21:33,894 --> 01:21:34,727
QUE FAITES-VOUS
ENVIE DE FAIRE ?

1829
01:21:34,728 --> 01:21:36,396
FAITES QUELQUES EXTRA
Des dollars sur le côté ?

1830
01:21:36,397 --> 01:21:37,564
OUAIS, MAIS PAS ICI.

1831
01:21:37,565 --> 01:21:39,299
ELLE VA À CHICAGO
POUR UN BLIZZARD.

1832
01:21:39,300 --> 01:21:41,167
NOUS AVONS COMPRIS
VOUS POURRIEZ AVOIR PLUSIEURS ANGLES

1833
01:21:41,168 --> 01:21:42,369
ELLE POURRAIT TRAVAILLER SUR
RETOUR LÀ.

1834
01:21:42,370 --> 01:21:45,237
UN CHUMP EST UN CHUMP
À CHICAGO OU L.A.

1835
01:21:45,672 --> 01:21:48,274
VOUS DIRE QUOI
VOUS LE FAIRE : VOUS ALLEZ VOIR MIKE PATILLI.

1836
01:21:48,275 --> 01:21:49,709
IL COURIT
LES CINQ REINES.

1837
01:21:49,710 --> 01:21:51,778
C'EST UN
UN JOINT SOPHISTIQUÉ, COMME CELA.

1838
01:21:51,779 --> 01:21:55,213
JE SUPPOSE QUE ÇA SIGNIFIE
ILS SERVENT LEURS MICKEYS DANS DES VERRES À CHAMPAGNE.

1839
01:21:56,116 --> 01:21:56,716
Oh, tais-toi.

1840
01:21:56,717 --> 01:21:57,616
ET COMME ON LE DIT
DANS LES LIVRES,

1841
01:21:57,617 --> 01:21:59,351
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER
UN PETIT CONSEIL.

1842
01:21:59,352 --> 01:22:01,853
N'ESSAYEZ PAS DE DONNER
MIKE PATILLI UNE PELLE RAPIDE.

1843
01:22:01,854 --> 01:22:03,589
IL N'EST PAS UN GENTLEMAN
COMME MOI.

1844
01:22:03,590 --> 01:22:06,291
JE VOUS COMPRENDS.
MERCI, SMILEY.

1845
01:22:07,894 --> 01:22:09,494
Eh bien, au revoir, les enfants.

1846
01:22:09,495 --> 01:22:11,896
[CRIER]

1847
01:22:17,503 --> 01:22:18,202
Hé, patron ! LES LIVRES !

1848
01:22:18,203 --> 01:22:19,304
Policier :
C'EST UN RAID, LES GENS !

1849
01:22:19,305 --> 01:22:21,673
TOUS LES EMPLOYÉS
DE CE COMMUN SONT EN ARRÊTATION.

1850
01:22:21,674 --> 01:22:23,742
QU'EST-CE QUE C'EST?
Ce n'est pas l'heure de fermeture.

1851
01:22:23,743 --> 01:22:24,342
J'AI UNE LICENCE.

1852
01:22:24,343 --> 01:22:25,911
MAIS VOUS N'AVEZ PAS
Une licence de coupe, SMILEY.

1853
01:22:25,912 --> 01:22:27,211
Très bien, les filles.
ALLEZ-Y. ALLEZ.

1854
01:22:27,212 --> 01:22:29,547
SURVEILLEZ-VOUS,
VOUS YANKEE DRIP!

1855
01:22:29,548 --> 01:22:31,182
ALLEZ, SOEUR,
VOUS AUSSI.

1856
01:22:31,183 --> 01:22:32,016
Je ne travaille pas ici.

1857
01:22:32,017 --> 01:22:33,151
LAISSEZ-LA TRANQUILLE.
ELLE NE TRAVAILLE PAS ICI.

1858
01:22:33,152 --> 01:22:35,253
MAINTENANT, ALLEZ, LES ENFANTS,
SECOUEZ UN MUSCLE. ALLEZ.

1859
01:22:35,254 --> 01:22:35,686
Hé, non !

1860
01:22:35,687 --> 01:22:38,755
Smiley : OBTENEZ-LES, LES FILLES !
GRIFFEZ-LEUR LES YEUX !

1861
01:22:40,359 --> 01:22:42,759
[CRIER]

1862
01:22:46,932 --> 01:22:49,766
HÉ, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !
JE SUIS UN TOURISTE!

1863
01:22:49,868 --> 01:22:51,168
OK, VOUS VOYAGEZ.

1864
01:22:51,169 --> 01:22:52,269
LAISSEZ-MOI tomber !

1865
01:22:52,270 --> 01:22:55,104
Homme : NE SOYEZ PAS
ME bousculer.

1866
01:22:57,541 --> 01:22:59,909
[TONNEUR]

1867
01:23:07,952 --> 01:23:09,519
Très bien, Joe,
GAREZ-LA.

1868
01:23:09,520 --> 01:23:11,554
LAISSEZ-LA ROULER ENCORE
6H00 DU MATIN.

1869
01:23:11,555 --> 01:23:12,221
Vous entendez ça, les gars ?

1870
01:23:12,222 --> 01:23:13,723
6h00, ET CELA
Je ne veux pas dire au lit.

1871
01:23:13,724 --> 01:23:14,724
ÇA VA ÊTRE MOUILLÉ
SORTIE DEMAIN.

1872
01:23:14,725 --> 01:23:17,393
Hé, OMAHA, écoute,
J'ai rendez-vous en ville ce soir avec une manucure.

1873
01:23:17,394 --> 01:23:20,329
Elle a une petite amie.
UNE AUTRE MANUCURISTE. Et ça ?

1874
01:23:20,330 --> 01:23:21,597
NON, MES ONGLES SONT BIEN.

1875
01:23:21,598 --> 01:23:23,099
AW, COMMENT VA-TU
COMME CE GARS ?

1876
01:23:23,100 --> 01:23:24,800
VOUS LUI DEMANDEZ DE SORTIR
AVEC UN FAN DANSEUR,

1877
01:23:24,801 --> 01:23:26,302
ET IL VOUS LE VA
N'A PAS BESOIN DE VENTILATION.

1878
01:23:26,303 --> 01:23:27,937
TU SAIS, MES ONGLES
BESOIN D'UNE RÉVISION.

1879
01:23:27,938 --> 01:23:30,706
BIEN, ALLONS, ALLONS
UNE CHEMISE PROPRE ET C'EST PARTI.

1880
01:23:30,707 --> 01:23:32,308
OH, HAUTE CLASSE
LES DAMES, hein ?

1881
01:23:32,309 --> 01:23:33,275
BIEN SÛR!

1882
01:23:33,276 --> 01:23:34,776
HA HA !

1883
01:23:34,777 --> 01:23:35,444
[LA PLUIE TOMBE]

1884
01:23:35,445 --> 01:23:36,578
JOHNNY,
PUIS-JE UTILISER VOTRE VOITURE ?

1885
01:23:36,579 --> 01:23:37,779
Je DESCEND
POUR RENCONTRER LE BUS DE FAY.

1886
01:23:37,780 --> 01:23:39,948
BIEN SÛR. Dis, je ferais mieux de bouger
Mes déchets sortent de la cabane.

1887
01:23:39,949 --> 01:23:41,517
TU NE VEUX PAS DE MOI
Je traîne avec ma femme qui arrive.

1888
01:23:41,518 --> 01:23:44,186
Eh bien, vous ne le ferez pas
Attention, d'accord ? VOUS SAVEZ COMMENT C'EST.

1889
01:23:44,187 --> 01:23:46,689
NON, JE VAIS EMPLACER AVEC
CERTAINS DES AUTRES GARÇONS.

1890
01:23:46,690 --> 01:23:47,355
Ne vous inquiétez pas pour moi.

1891
01:23:47,356 --> 01:23:48,623
Eh bien, que diriez-vous d'avoir
SOUPER AVEC NOUS CE SOIR ?

1892
01:23:48,624 --> 01:23:51,459
NAN, TOI ET FAY
AURA BEAUCOUP DE CHOSES À RÉFLÉCHIR.

1893
01:23:51,460 --> 01:23:53,261
J'AI L'ŒIL SUR ÇA
Dame chez Benny.

1894
01:23:53,262 --> 01:23:54,662
JE CONNAIS UN PULL
ÇA AIMERAIT LA RENCONTRER.

1895
01:23:54,663 --> 01:23:56,797
Oh, Johnny,
Oubliez ce fabricant de hasch, voulez-vous,

1896
01:23:56,798 --> 01:23:58,866
ET PRENEZ DE LA BOUTE
AVEC FAY ET MOI, VOULEZ-VOUS ?

1897
01:23:58,867 --> 01:24:00,034
NOUS AURONS
BEAUCOUP DE RIRE.

1898
01:24:00,035 --> 01:24:01,002
Je t'attraperai
Plus tard, Hank.

1899
01:24:01,003 --> 01:24:03,770
JE DOIS OBTENIR MON
TRUCS EMBALLÉS.

1900
01:24:10,546 --> 01:24:13,112
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE]

1901
01:24:13,815 --> 01:24:16,382
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1902
01:24:18,586 --> 01:24:20,021
BONJOUR ?

1903
01:24:20,022 --> 01:24:22,456
APPEL DE LOS ANGELES
Hank McHENRY ?

1904
01:24:22,457 --> 01:24:24,891
ATTENDS UNE MINUTE.

1905
01:24:26,661 --> 01:24:27,961
METTEZ-LE.

1906
01:24:27,962 --> 01:24:28,529
M. McHENRY ?

1907
01:24:28,530 --> 01:24:31,665
C'EST LE SERGENT FREEMAN
DE LA POLICE DE LOS ANGELES.

1908
01:24:31,666 --> 01:24:34,067
ILS ONT RAMASSÉ
UNE FILLE EN RAID AU MIDNIGHT CLUB.

1909
01:24:34,068 --> 01:24:36,937
Elle dit qu'elle est ta femme.
Et nous le vérifions.

1910
01:24:36,938 --> 01:24:39,672
OUAIS. OUAIS,
C'est ma femme.

1911
01:24:40,608 --> 01:24:43,375
Je serai tout de suite en bas
POUR L'OBTENIR.

1912
01:25:03,096 --> 01:25:05,430
90, 100.

1913
01:25:06,433 --> 01:25:09,167
Mme. TAILLEUR ?
LIBÉREZ FAY McHENRY.

1914
01:25:09,168 --> 01:25:11,103
MONSIEUR,
Je suis strictement un homme d'affaires.

1915
01:25:11,104 --> 01:25:13,839
A NE PAS MANQUER
TOUS LES PAIEMENTS SUR CE PRÊT,

1916
01:25:13,840 --> 01:25:16,208
PARCE QUE JE VAIS
AVEZ LA LOI SUR VOTRE SALAIRE

1917
01:25:16,209 --> 01:25:17,042
AVANT MÊME VOUS
GAGNEZ-LE.

1918
01:25:17,043 --> 01:25:20,044
Très bien, très bien.
Arrêtez de vous en plaindre.

1919
01:25:24,217 --> 01:25:25,584
QUI M'A ABANDONNÉ ?

1920
01:25:25,585 --> 01:25:28,051
VOTRE MARI.

1921
01:25:33,926 --> 01:25:36,794
Très bien, madame.
VENEZ SIGNER CECI.

1922
01:25:52,277 --> 01:25:54,178
J'AI ÉTÉ SURPRIS
Pour te voir ici, Johnny.

1923
01:25:54,179 --> 01:25:54,845
COMMENT L'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT ?

1924
01:25:54,846 --> 01:25:57,815
ÉTAIT-CE À LA RADIO OU
QUELQUE CHOSE ? OÙ EST HANK ?

1925
01:25:57,816 --> 01:25:59,215
EST-IL VENU AVEC VOUS ?

1926
01:25:59,216 --> 01:26:01,251
C'ÉTAIT DRÔLE COMME JE
On s'est fait attraper chez Smiley.

1927
01:26:01,252 --> 01:26:04,420
TOUT LE TEMPS J'ÉTAIS
Travaillant là-bas, je n'ai jamais été récupéré.

1928
01:26:04,421 --> 01:26:05,355
CE SOIR J'étais
SEULEMENT LÀ

1929
01:26:05,356 --> 01:26:06,590
PENDANT QUELQUES MINUTES
PARLER AUX FILLES,

1930
01:26:06,591 --> 01:26:08,725
Et tout d'un coup
L'endroit était plein de flics.

1931
01:26:08,726 --> 01:26:10,560
J'ai essayé de leur dire
Je ne travaillais pas là-bas.

1932
01:26:10,561 --> 01:26:13,262
MAIS TU SAIS
COMMENT SONT LES FLICS.

1933
01:26:19,903 --> 01:26:22,872
Donc tu ne pouvais pas supporter
L'ODEUR DE L'AIR FRAIS.

1934
01:26:22,873 --> 01:26:25,275
VOUS DEVEZ RAMPER TOUT DE SUITE RETOUR
Dans cet égout, n'est-ce pas ?

1935
01:26:25,276 --> 01:26:28,510
Je suppose que tu l'as fait
À chaque fois, Hank avait le dos tourné.

1936
01:26:29,847 --> 01:26:30,713
JOHNNY....

1937
01:26:30,714 --> 01:26:33,215
OH, NE T'ALLUME PAS
LES AQUATIQUES POUR MOI.

1938
01:26:33,216 --> 01:26:34,249
IL NE S'ENREGISTRE PAS.

1939
01:26:34,250 --> 01:26:35,618
JOHNNY, JE N'ÉTAIS PAS
TRAVAILLER LÀ.

1940
01:26:35,619 --> 01:26:38,354
Je t'avais bien identifié
DEPUIS LA PREMIÈRE FOIS QUE JE T'AI VU...

1941
01:26:38,355 --> 01:26:41,290
UNE DAME NICKEL-AND-DIME
POUR RÉCUPÉRER UN TRAJET GRATUIT.

1942
01:26:41,291 --> 01:26:41,991
VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT DE...

1943
01:26:41,992 --> 01:26:44,160
ET CETTE LIGNE QUE VOUS AVEZ DÉPLOYÉE
D'ÊTRE AMOUREUX DE MOI.

1944
01:26:44,161 --> 01:26:47,195
Sœur, tu m'as vraiment eu
Je pense à toi,

1945
01:26:47,330 --> 01:26:50,198
S'inquiéter de la manière
Je t'ai traité.

1946
01:26:50,266 --> 01:26:51,533
J'aurais dû le savoir mieux.

1947
01:26:51,534 --> 01:26:54,302
Je le pensais.
CHAQUE MOT DE CELA.

1948
01:26:55,538 --> 01:26:57,205
VOUS AVEZ OUBLIÉ VOTRE VALISE.

1949
01:26:57,206 --> 01:26:59,540
MERCI.

1950
01:27:00,743 --> 01:27:02,276
A quoi ça sert ?

1951
01:27:02,277 --> 01:27:03,344
Je sortais.

1952
01:27:03,345 --> 01:27:05,346
Je me dirigeais
POUR CHICAGO.

1953
01:27:05,347 --> 01:27:07,015
UN GARS PEUT RAMASSER
UN MONGREL ET LE NOURRIR

1954
01:27:07,016 --> 01:27:10,018
ET DONNEZ-LUI UNE PLACE
DORMIR ET IL RESTERA,

1955
01:27:10,019 --> 01:27:11,986
MAIS PAS VOUS.

1956
01:27:11,987 --> 01:27:14,388
NON. PAS MOI.

1957
01:27:15,657 --> 01:27:17,558
Très bien, continuez.

1958
01:27:17,559 --> 01:27:20,561
FRAPPEZ-MOI ENCORE
Si ça te fait te sentir mieux.

1959
01:27:20,562 --> 01:27:22,062
J'AI ÉTÉ FRAPPÉ
AVANT ET PLUS DUR.

1960
01:27:22,063 --> 01:27:24,098
CE N'ÉTAIT RIEN
La façon dont tu vas être frappé

1961
01:27:24,099 --> 01:27:25,866
SI JAMAIS JE T'ATTRAPE
ENCORE HORS LIGNE.

1962
01:27:25,867 --> 01:27:27,801
VOUS ALLEZ À HANK
COMME IL VOUS L'A DEMANDÉ.

1963
01:27:27,802 --> 01:27:28,703
NON, JE NE LE SUIS PAS.

1964
01:27:28,704 --> 01:27:29,570
OH, OUI, VOUS L'ÊTES,

1965
01:27:29,571 --> 01:27:31,405
ET NOUS ALLONS OUBLIER
TOUT POUR CE SOIR.

1966
01:27:31,406 --> 01:27:33,240
HANK NE VA JAMAIS
SAVEZ RIEN À CE SUJET.

1967
01:27:33,241 --> 01:27:35,575
VOUS VENEZ MANQUER
LE EARLY BUS, VOUS COMPRENEZ ?

1968
01:27:35,576 --> 01:27:38,544
JOHNNY,
QUELLE SATISFACTION POUVEZ-VOUS OBTENIR

1969
01:27:39,313 --> 01:27:41,481
HORS DE ME VOIR
EN CAGE AVEC HANK ?

1970
01:27:41,482 --> 01:27:43,016
Tu es mariée avec lui,
N'EST-CE PAS ?

1971
01:27:43,017 --> 01:27:45,085
BIEN, C'EST OÙ
UNE FEMME APPARTIENT, AVEC SON MARI.

1972
01:27:45,086 --> 01:27:45,952
ET C'EST OÙ
VOUS ALLEZ.

1973
01:27:45,953 --> 01:27:47,987
POUR UN CHANGEMENT,
JE VAIS FAIRE CE QUE JE VEUX.

1974
01:27:47,988 --> 01:27:50,890
Je ne demande pas quoi
VOUS ALLEZ LE FAIRE, SOEUR.

1975
01:27:50,891 --> 01:27:53,359
JE VOUS LE DIT.

1976
01:28:07,808 --> 01:28:08,841
ALLEZ TÉLÉPHONER À LA SOUS-STATION.

1977
01:28:08,842 --> 01:28:10,476
NOUS EN AVONS DEUX DE PLUS
FILS À SERRAGE.

1978
01:28:10,477 --> 01:28:13,578
Je leur téléphonerai dès que possible
COMME IL EST PRÊT À TIRER.

1979
01:28:13,913 --> 01:28:15,514
Hé, géant,
LAISSEZ-MOI VOIR.

1980
01:28:15,515 --> 01:28:15,948
S'EN ALLER.

1981
01:28:15,949 --> 01:28:17,516
C'ÉTAIT UNE AMENDE
MANUCURE QUE J'AI PRESQUE REÇUE.

1982
01:28:17,517 --> 01:28:18,751
QUEL EST LE PROBLÈME?
VOUS N'EN AVEZ PAS OBTENU UN BON ?

1983
01:28:18,752 --> 01:28:20,253
POURQUOI, CETTE DAME
JE NE POUVAIS PAS COUPER VOS ONGLES

1984
01:28:20,254 --> 01:28:21,587
SANS RUPTURE
VOTRE BRAS AU COUDE,

1985
01:28:21,588 --> 01:28:23,021
ET J'étais sur le point
POUR SE POLIR

1986
01:28:23,022 --> 01:28:24,623
QUAND CET APPEL D'URGENCE
EST ARRIVÉ.

1987
01:28:24,624 --> 01:28:25,958
J'aurais aimé y aller
AVEC JOHNNY.

1988
01:28:25,959 --> 01:28:28,359
IL A DIT QU'IL ALLAIT
POUR RUPTURER UN NOUVEAU PULL.

1989
01:28:28,360 --> 01:28:29,094
J'aimerais qu'il en ait deux.

1990
01:28:29,095 --> 01:28:30,328
Très bien, allez,
VOUS LES GARS.

1991
01:28:30,329 --> 01:28:32,030
SECOUEZ UNE JAMBE.
COMMENCEZ LA MONTÉE.

1992
01:28:32,031 --> 01:28:34,398
[TONNEUR]

1993
01:28:35,334 --> 01:28:38,335
Homme : MAINTENANT, VOULEZ-VOUS
VOUS AVEZ ÉCONOMISÉ VOTRE PÂTE ?

1994
01:28:39,538 --> 01:28:40,738
Deuxième homme : AW, QUOI
VOUS PARLEZ DE ?

1995
01:28:40,739 --> 01:28:42,840
Je viens d'acheter
DEUX OBLIGATIONS DE DÉFENSE.

1996
01:28:42,841 --> 01:28:45,542
LAISSEZ PLUIRE.
JE M'EN FICHE.

1997
01:28:50,248 --> 01:28:51,783
Hé, Charlie,
OÙ EST HANK ?

1998
01:28:51,784 --> 01:28:54,719
ILS SONT TOUS SUR
Une urgence à environ 800 mètres.

1999
01:28:54,720 --> 01:28:57,386
MERCI.
C'EST ICI.

2000
01:29:05,297 --> 01:29:08,364
VOUS ÊTES À LA MAISON MAINTENANT,
Alors commencez à agir de cette façon.

2001
01:29:18,876 --> 01:29:20,544
POURQUOI FAITES-VOUS
C'est pour moi, Johnny ?

2002
01:29:20,545 --> 01:29:22,045
Je te fais rester
OÙ VOUS ÊTES MIEUX.

2003
01:29:22,046 --> 01:29:25,215
VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ
DANS UN ENDROIT PLUS DOUX DE TOUTE VOTRE VIE.

2004
01:29:25,216 --> 01:29:25,716
EST-CE MAUVAIS ?

2005
01:29:25,717 --> 01:29:28,718
SI JE VEUX ROULER
LA GOUTTIÈRE, LAISSEZ-MOI ROULER.

2006
01:29:28,786 --> 01:29:30,286
IL N'Y A PAS DE SALETÉ
SUR VOTRE COL.

2007
01:29:30,287 --> 01:29:31,788
Ecoute, tu es marié
Hank pour mieux, pire.

2008
01:29:31,789 --> 01:29:33,789
IL N'Y A AUCUNE RAISON
POURQUOI VOUS DEVRIEZ EN PRENDRE LE MEILLEUR

2009
01:29:33,790 --> 01:29:36,459
ET IL DEVRAIT PRENDRE
LE PIRE.

2010
01:29:36,460 --> 01:29:37,593
C'EST UN RIRE.

2011
01:29:37,594 --> 01:29:40,730
J'AI PRIS
LE PIRE DE TOUT MA VIE.

2012
01:29:40,731 --> 01:29:41,997
QU'AI-JE EU ​​?

2013
01:29:41,998 --> 01:29:43,466
UN PÈRE QUI A ARRÊTÉ
MA MÈRE ET MOI

2014
01:29:43,467 --> 01:29:45,701
SANS LE PRIX
D'UNE TASSE DE CAFÉ !

2015
01:29:45,702 --> 01:29:46,602
PENDANT QUE LES AUTRES ENFANTS
JOUONS,

2016
01:29:46,603 --> 01:29:49,572
J'ALLAITAIT
UN COMPTEUR DE RUBAN DANS UN CINQ-DIX.

2017
01:29:49,573 --> 01:29:51,874
PENDANT QUE D'AUTRES FILLES ÉTAIT
ALLER AUX DANSES DE L'ÉCOLE,

2018
01:29:51,875 --> 01:29:53,075
Je dansais aussi.

2019
01:29:53,076 --> 01:29:55,244
MAIS POUR LES NICKELS
ET DIMES!

2020
01:29:55,245 --> 01:29:57,412
D'AUTRES FILLES ONT OBTENU
PROPOSITIONS.

2021
01:29:57,413 --> 01:29:59,014
JE N'AI JAMAIS RIEN REÇU
MAIS DES PROMESSES.

2022
01:29:59,015 --> 01:30:02,250
Je ne peux pas penser à
TOUT CE QUI M'EST ARRIVÉ DE BON,

2023
01:30:02,651 --> 01:30:04,086
SAUF VOUS RENCONTRER.

2024
01:30:04,087 --> 01:30:07,154
ET J'ÉTAIS PRÊT À PRENDRE
LE PIRE AUSSI.

2025
01:30:10,159 --> 01:30:12,026
Je m'enfuyais
DE VOUS

2026
01:30:12,027 --> 01:30:13,061
PARCE QUE TU ES TOUJOURS
AUTOUR,

2027
01:30:13,062 --> 01:30:14,996
Et je ne pouvais pas supporter
POUR VOUS REGARDER PLUS

2028
01:30:14,997 --> 01:30:15,764
SANS VOUS TOUCHER ;

2029
01:30:15,765 --> 01:30:18,999
PARCE QUE J'ALLAIS
FOU À CHAQUE FOIS QUE JE PENSÉ À TOI ;

2030
01:30:21,804 --> 01:30:23,404
PARCE QUE JE T'AIME.

2031
01:30:23,405 --> 01:30:24,405
ET PARCE QUE TOI ET HANK
Étaient amis,

2032
01:30:24,406 --> 01:30:26,574
Je m'installais
DERRIÈRE LE HUITBALL ENCORE.

2033
01:30:26,575 --> 01:30:29,743
ET J'ALAIS
PRENEZ LE PIRE, COMME D'HABITUDE.

2034
01:30:32,147 --> 01:30:35,015
Eh bien, c'est quoi
J'ALAIS LE FAIRE.

2035
01:30:36,285 --> 01:30:38,685
C'EST QUOI
J'ai essayé de le faire.

2036
01:30:38,686 --> 01:30:39,853
MAIS TU NE ME LAISSES PAS.

2037
01:30:39,854 --> 01:30:42,722
Alors maintenant, c'est quoi
JE VAIS LE FAIRE.

2038
01:30:46,928 --> 01:30:49,395
[FISSURES DE TONNERRE]

2039
01:30:59,573 --> 01:31:00,473
VENEZ,
Dépêchez-vous là-bas !

2040
01:31:00,474 --> 01:31:03,309
ILS DOIVENT TIR
LA LIGNE CHAUDE !

2041
01:31:12,553 --> 01:31:14,219
OK SUR VOS CONDUCTEURS.

2042
01:31:14,220 --> 01:31:17,222
ILS PEUVENT TIRER CE JUS
À PARTIR QUAND VOUS ÊTES PRÊT.

2043
01:31:17,223 --> 01:31:19,125
Eh bien, pas moi, frère.

2044
01:31:19,126 --> 01:31:20,459
JE NE VAIS PAS TRAVAILLER
ICI SOUS LA PLUIE

2045
01:31:20,460 --> 01:31:23,428
SANS 230 000 VOLTS
POPPANT AUTOUR DE MOI.

2046
01:31:24,097 --> 01:31:26,631
ILS PEUVENT L'AVOIR !

2047
01:31:30,437 --> 01:31:33,171
[HANK CRIANT
INDISTINCTEMENT]

2048
01:31:34,807 --> 01:31:36,107
OÙ LE DIABLE
L'AVEZ-VOUS ÉTÉ ?

2049
01:31:36,108 --> 01:31:37,742
Désolé, Hank.
J'avais quelques affaires.

2050
01:31:37,743 --> 01:31:38,543
BIEN, VOTRE ENTREPRISE
EST ICI.

2051
01:31:38,544 --> 01:31:40,579
CETTE TEMPÊTE
A arraché deux des lignes principales.

2052
01:31:40,580 --> 01:31:43,247
VENEZ, attrapez
Ta ceinture et monte sur cette tour.

2053
01:31:43,248 --> 01:31:45,116
HÉ, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS FAIRE ICI ?

2054
01:31:45,117 --> 01:31:45,884
J'en ai assez.

2055
01:31:45,885 --> 01:31:46,718
JE NE VAIS PAS
TRAVAILLER LÀ

2056
01:31:46,719 --> 01:31:48,319
AVEC TOUT CE JUS
POPPANT AUTOUR DE MOI.

2057
01:31:48,320 --> 01:31:49,821
ÊTES-VOUS CENSÉ
ÊTRE UN JOUEUR DE LIGNE ?

2058
01:31:49,822 --> 01:31:51,389
OUAIS,
Un joueur de ligne en direct.

2059
01:31:51,390 --> 01:31:52,824
JE SUIS MALADE ET FATIGUÉ
DE VOUS DÉCIDER

2060
01:31:52,825 --> 01:31:54,359
QUAND VOUS PARTEZ
POUR TRAVAILLER ET QUAND VOUS NE L'ÊTES PAS !

2061
01:31:54,360 --> 01:31:56,161
MAINTENANT RÉCUPÉREZ VOTRE
Il est temps et sortez d'ici !

2062
01:31:56,162 --> 01:31:58,695
CELA NE M'AGIT PAS !

2063
01:31:58,797 --> 01:32:00,665
J'ARRÊTE AUSSI,
HANK.

2064
01:32:00,666 --> 01:32:01,166
VOUS ÊTES QUOI ?

2065
01:32:01,167 --> 01:32:03,168
JE SOUFFLE,
VÉRIFICATION DE L'ÉQUIPAGE.

2066
01:32:03,169 --> 01:32:04,435
POURQUOI?
QUEL EST LE PROBLÈME?

2067
01:32:04,436 --> 01:32:05,470
JE SUIS FATIGUÉ
D'ÊTRE ENTERRÉ

2068
01:32:05,471 --> 01:32:06,437
DANS UN TRAVAIL RIGIDE
COMME CECI.

2069
01:32:06,438 --> 01:32:08,105
C'EST AUSSI LONG QUE
J'AI JAMAIS SÉJOURÉ AU MÊME ENDROIT

2070
01:32:08,106 --> 01:32:10,073
DEPUIS QUE JE SUIS ASSEZ VIEUX
POUR BOUTONNER MA PROPRE CHEMISE.

2071
01:32:10,074 --> 01:32:11,442
Écoute, Johnny,
Je ne sais pas ce qu'est ton boeuf,

2072
01:32:11,443 --> 01:32:12,510
MAIS QUOI QUE CE SOIT,
NOUS ALLONS RÉPARER CELA.

2073
01:32:12,511 --> 01:32:14,578
LES BESOINS DE LA SOUS-STATION
CETTE LIGNE POUR TRANSPORTER LA CHARGE.

2074
01:32:14,579 --> 01:32:16,747
Maintenant, rentre dans la cabane.
PRENEZ-VOUS UN SLICKER,

2075
01:32:16,748 --> 01:32:18,415
ET COMMENCEZ À GRIMER.
QUE DITES-VOUS?

2076
01:32:18,416 --> 01:32:20,784
D'accord, mais la minute
CE TRAVAIL EST TERMINÉ,

2077
01:32:20,785 --> 01:32:21,852
Je suis toujours en train de vérifier.

2078
01:32:21,853 --> 01:32:22,953
ATTABOY!
MAINTENANT, SURVEILLEZ-VOUS !

2079
01:32:22,954 --> 01:32:25,788
IL VA FAIRE PLUS CHAUD
QUE LA CHAISE ÉLECTRIQUE LÀ-HAUT !

2080
01:32:25,789 --> 01:32:26,490
Je vais à la cabane.

2081
01:32:26,491 --> 01:32:28,791
INFORMEZ-LES
POUR TIRER LES FILS CHAUDS !

2082
01:32:28,792 --> 01:32:31,327
Très bien, ALLONS-Y !

2083
01:32:37,968 --> 01:32:40,836
LAISSEZ-LA.
J'y retourne tout de suite.

2084
01:32:45,776 --> 01:32:48,176
BONJOUR BÉBÉ.

2085
01:32:48,378 --> 01:32:50,713
Chérie, j'étais
Je m'inquiète pour toi.

2086
01:32:50,714 --> 01:32:52,281
QUAND ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ?

2087
01:32:52,282 --> 01:32:53,749
SUIS-JE HEUREUX DE VOUS VOIR !

2088
01:32:53,750 --> 01:32:56,784
JUSTE UNE SECONDE, J'AI
UN APPEL RAPIDE À FAIRE.

2089
01:32:57,954 --> 01:32:58,887
LA TEMPÊTE VOUS RETENUE ?

2090
01:32:58,888 --> 01:32:59,988
BONJOUR, DONNEZ-MOI
LA SOUS-STATION.

2091
01:32:59,989 --> 01:33:01,657
JE T'ATTENDAIS
DANS LE BUS.

2092
01:33:01,658 --> 01:33:03,759
Bonjour, Barney ?
HANK PARLE.

2093
01:33:03,760 --> 01:33:05,361
OK SUR CETTE LIGNE D'ALIMENTATION.

2094
01:33:05,362 --> 01:33:07,095
VOUS POUVEZ LES TIRER
CHAUD À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ.

2095
01:33:07,096 --> 01:33:10,398
OUAIS, NOUS AURONS
LES AUTRES LIGNES PRÊTES POUR VOUS DANS UNE HEURE.

2096
01:33:11,034 --> 01:33:12,500
VOUS ÊTES COINCÉ
SUR LA ROUTE?

2097
01:33:12,501 --> 01:33:15,436
JE SUIS ARRIVÉ
Dans le bus, avec Johnny.

2098
01:33:15,538 --> 01:33:17,372
QU'ÉTAIT JOHNNY
FAIRE DANS LE BUS?

2099
01:33:17,373 --> 01:33:18,774
DITES, QUEL EST LE PROBLEME
AVEC CE TYPE ?

2100
01:33:18,775 --> 01:33:19,607
Il vient de m'abandonner.

2101
01:33:19,608 --> 01:33:21,776
A-T-IL DIT RIEN
À VOUS À PROPOS DE CELA ?

2102
01:33:21,777 --> 01:33:22,277
QUITTER?

2103
01:33:22,278 --> 01:33:23,711
OUAIS, IL MARCHE
SUR MOI.

2104
01:33:23,712 --> 01:33:24,512
VOUS A-T-IL DONNÉ UN INDICE ?

2105
01:33:24,513 --> 01:33:27,481
EST-IL EN PROBLEME
AVEC UNE DAME OU QUELQUE CHOSE ?

2106
01:33:28,284 --> 01:33:29,517
OUI, IL L'EST.

2107
01:33:29,518 --> 01:33:32,586
HA HA HA !
Eh bien, qu'est-ce que vous savez à ce sujet !

2108
01:33:32,755 --> 01:33:35,155
ALORS UNE PETITE SOURIS
ENFIN RATTRAPÉ AVEC LUI.

2109
01:33:35,156 --> 01:33:37,792
JE SAVAIS
ILS LE FERONT UN JOUR.

2110
01:33:37,793 --> 01:33:38,893
OH, BIEN,
C'EST TOUT DROIT,

2111
01:33:38,894 --> 01:33:41,861
Je vais arranger ça pour lui.
QUI EST-CE, DE TOUTE FAÇON ?

2112
01:33:43,498 --> 01:33:43,864
MOI.

2113
01:33:43,865 --> 01:33:45,900
TOI? MAINTENANT ARRÊTE DE ME CARRER,
VOULEZ-VOUS ?

2114
01:33:45,901 --> 01:33:47,935
MAINTENANT QUI EST-CE,
VRAIMENT ?

2115
01:33:47,936 --> 01:33:50,403
Je vous l'ai dit... à moi.

2116
01:33:51,372 --> 01:33:52,872
Je te quittais,
HANK,

2117
01:33:52,873 --> 01:33:54,975
MAIS JOHNNY M'A FAIT
VENEZ ICI.

2118
01:33:54,976 --> 01:33:57,610
Tu me quittais, bébé ?

2119
01:34:00,715 --> 01:34:01,247
POURQUOI?

2120
01:34:01,248 --> 01:34:03,949
VOUS SAVEZ
Je ne t'ai jamais aimé.

2121
01:34:04,819 --> 01:34:07,720
Je t'ai dit ça
AVANT DE VOUS MARIER.

2122
01:34:07,855 --> 01:34:10,590
ÇA N'A PAS MARCHE,
HANK.

2123
01:34:10,592 --> 01:34:11,925
CELA NE LE FERA JAMAIS.

2124
01:34:11,926 --> 01:34:14,559
POURQUOI CELA N'A-T-IL PAS MARCHE ?

2125
01:34:16,563 --> 01:34:18,498
À cause de Johnny ?

2126
01:34:18,499 --> 01:34:20,699
PARCE QUE IL Emménageait
TOUT LE TEMPS ?

2127
01:34:20,700 --> 01:34:23,236
CE N'ÉTAIT PAS
La faute de quelqu'un.

2128
01:34:23,237 --> 01:34:25,838
JE SAIS COMMENT
CE TYPE OPÈRE.

2129
01:34:25,839 --> 01:34:28,508
QUELLE DOPE DE PREMIÈRE CLASSE
J'ÉTAIS!

2130
01:34:28,509 --> 01:34:30,810
L'APPORTANT RÉELLEMENT
DANS MA PROPRE MAISON

2131
01:34:30,811 --> 01:34:32,144
POUR QU'IL POURRAIT TRAVAILLER PLUS FACILEMENT !

2132
01:34:32,145 --> 01:34:34,547
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS CELA
AVEZ-VOUS CONTINU ?

2133
01:34:34,548 --> 01:34:35,447
ATTENDEZ UNE MINUTE, HANK !

2134
01:34:35,448 --> 01:34:36,281
N'OBTENEZ PAS JOHNNY
FAUX !

2135
01:34:36,282 --> 01:34:37,215
OH, NON, JE NE LE SAIS PAS
J'AI TROMPÉ JOHNNY.

2136
01:34:37,216 --> 01:34:39,151
Je viens de le comprendre
POUR LA PREMIÈRE FOIS.

2137
01:34:39,152 --> 01:34:39,551
HANCI !

2138
01:34:39,552 --> 01:34:41,419
SI VOUS PENSEZ À
PARTIR AVEC LUI PARTOUT,

2139
01:34:41,420 --> 01:34:42,220
VOUS MIEUX
CHANGEZ D'AVIS

2140
01:34:42,221 --> 01:34:45,489
PARCE QUE IL NE VA PAS
POUR ÊTRE EN CONDITION D'ALLER PARTOUT !

2141
01:34:51,697 --> 01:34:54,098
[Voiture qui s'en va]

2142
01:34:54,099 --> 01:34:56,500
HANCI ! HANCI !

2143
01:34:57,102 --> 01:34:59,603
HANCI ! HANK, ATTENDEZ !

2144
01:35:36,174 --> 01:35:39,341
Salut, Johnny,
COMBIEN DE PLUIE AVONS-NOUS EU CETTE SAISON ?

2145
01:35:40,144 --> 01:35:40,977
22 POUCES.

2146
01:35:40,978 --> 01:35:44,180
OUAIS, BIEN, FAITES-LE
22 PIEDS ET VOUS AVEZ UN AFFAIRE.

2147
01:35:46,150 --> 01:35:48,884
HÉ, QUI EST-CE
À VENIR ?

2148
01:36:00,964 --> 01:36:02,998
C'EST HANK !

2149
01:36:02,999 --> 01:36:05,533
Hank, c'est toi ?

2150
01:36:10,506 --> 01:36:11,673
C'est lui,
Très bien.

2151
01:36:11,674 --> 01:36:14,175
IL DOIT ÊTRE CINGLÉ !

2152
01:36:19,749 --> 01:36:21,350
ARRÊTEZ-LE, ARRÊTEZ-LE !

2153
01:36:21,351 --> 01:36:22,718
IL VA
POUR TUER JOHNNY !

2154
01:36:22,719 --> 01:36:25,119
LE TUER ?

2155
01:36:26,522 --> 01:36:29,022
JOHNNY, ATTENTION !

2156
01:36:37,399 --> 01:36:38,199
Quel est le problème,
HANK,

2157
01:36:38,200 --> 01:36:40,034
NE PENSEZ-VOUS PAS
ON PEUT GÉRER CELA ?

2158
01:36:40,035 --> 01:36:41,569
TU MIEUX RESTER
SUR LE TERRAIN

2159
01:36:41,570 --> 01:36:42,270
O VOUS APPARTIENNEZ,

2160
01:36:42,271 --> 01:36:45,172
OU VOUS TERMINEREZ
AVEC DEUX PIEDS DE JEU.

2161
01:36:49,878 --> 01:36:51,512
RESTEZ-Y.
Je viendrai te chercher.

2162
01:36:51,513 --> 01:36:54,448
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.
JE VIENS VERS VOUS !

2163
01:36:55,584 --> 01:36:58,452
JE VAIS ALLER VOIR
CE QUE HANK VEUT.

2164
01:37:19,974 --> 01:37:20,607
Hank : VOUS RAT, VOUS !

2165
01:37:20,608 --> 01:37:22,809
Quel est ton problème,
Hank, tu es fou ?

2166
01:37:22,810 --> 01:37:23,810
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR ME LIBÉRER.

2167
01:37:23,811 --> 01:37:24,877
je vais
POUR VOUS ASSOCIER,

2168
01:37:24,878 --> 01:37:27,579
Espèce de minable,
CISELAGE--

2169
01:37:28,548 --> 01:37:32,284
HANK, ÉCOUTEZ !

2170
01:37:38,993 --> 01:37:40,326
Allez-y doucement, Hank.

2171
01:37:40,327 --> 01:37:42,893
VOUS RESTEZ EN DEHORS DE CELA !

2172
01:37:46,366 --> 01:37:48,200
TU DOIS M'ÉCOUTER,
HANK, je te le dis !

2173
01:37:48,201 --> 01:37:50,736
VENEZ AU SOL.
PARLONS-EN.

2174
01:37:50,737 --> 01:37:52,337
VOUS ALLEZ
LE SOL, D'accord,

2175
01:37:52,338 --> 01:37:55,372
MAIS VOUS NE PARLEREZ PAS
APRÈS ÊTRE ARRIVÉ !

2176
01:37:58,177 --> 01:38:00,845
Hé, patron !
COUPEZ-LE !

2177
01:38:03,482 --> 01:38:06,550
HANK, REFROIDISSEZ-VOUS !
ÉCOUTEZ LA RAISON, VOULEZ-VOUS ?

2178
01:38:06,685 --> 01:38:07,819
JE VAIS TE TUER.

2179
01:38:07,820 --> 01:38:08,853
QU'ES-TU
Ça vous fait mal, Hank ?

2180
01:38:08,854 --> 01:38:12,122
JE VAIS T'APPRENDRE
POUR JOUER AVEC LA FEMME D'UN AUTRE HOMME !

2181
01:38:15,093 --> 01:38:16,427
VOUS ÊTES HORS LIGNE !

2182
01:38:16,428 --> 01:38:19,029
POURQUOI,
VOUS AVEZ LA TÊTE CHAUDE...

2183
01:38:26,038 --> 01:38:26,937
VOUS RAT, VOUS!

2184
01:38:26,938 --> 01:38:30,106
VOUS N'AVEZ JAMAIS PENSÉ
Je vous rattraperais, n'est-ce pas ?

2185
01:38:49,927 --> 01:38:51,061
ESSAYEZ DE L'attraper !

2186
01:38:51,062 --> 01:38:53,630
Amenez-le,
BALANÇEZ-LE !

2187
01:38:53,631 --> 01:38:56,298
PLUS LOIN,
JOHNNY!

2188
01:38:57,334 --> 01:38:59,468
GÉANT!

2189
01:38:59,469 --> 01:39:01,804
GÉANT!

2190
01:39:05,276 --> 01:39:07,310
Johnny :
ESSAYEZ DE L'attraper, JUMBO !

2191
01:39:07,311 --> 01:39:07,976
GÉANT!

2192
01:39:07,977 --> 01:39:10,678
BASCULEZ-LE,
JOHNNY!

2193
01:39:15,118 --> 01:39:17,586
GÉANT! GÉANT!

2194
01:39:26,296 --> 01:39:28,596
AAH !

2195
01:40:01,463 --> 01:40:02,463
HANK.

2196
01:40:02,464 --> 01:40:04,030
HANK.

2197
01:40:04,031 --> 01:40:06,866
JOHNNY M'APPORTE
RETOUR À VOUS,

2198
01:40:07,702 --> 01:40:09,570
ME FAIRE REVENIR.

2199
01:40:09,571 --> 01:40:10,737
IL N'A RIEN FAIT
FAUX.

2200
01:40:10,738 --> 01:40:13,440
VOUS AVEZ
CROIRE ÇA.

2201
01:40:18,880 --> 01:40:20,881
J'étais hors ligne, n'est-ce pas ?

2202
01:40:20,882 --> 01:40:23,216
Allez-y doucement, Hank.

2203
01:40:23,217 --> 01:40:25,418
TOUT VA
POUR ÊTRE BIEN.

2204
01:40:25,419 --> 01:40:27,454
TOUJOURS FUSER UN FUSIBLE

2205
01:40:27,455 --> 01:40:30,022
OU COURT-CIRCUIT D'UN CIRCUIT.

2206
01:40:30,691 --> 01:40:31,858
CHAQUE FOIS QUE JE REÇOIS

2207
01:40:31,859 --> 01:40:33,559
Emmêlé avec une dame,

2208
01:40:33,560 --> 01:40:35,662
Je fais la mauvaise chose.

2209
01:40:35,663 --> 01:40:38,430
VOUS PRENDREZ
BONS SOINS D'ELLE,

2210
01:40:38,966 --> 01:40:40,166
N'est-ce pas, Johnny ?

2211
01:40:40,167 --> 01:40:42,701
Comme j'ai essayé de le faire.

2212
01:40:45,438 --> 01:40:48,039
QUELQU'UN A CRIÉ MAL DE TÊTE

2213
01:40:48,574 --> 01:40:51,176
QUAND JE DESCENDAIS ?

2214
01:40:51,211 --> 01:40:53,511
BIEN SÛR.

2215
01:40:53,713 --> 01:40:56,347
Je suis contente que personne n'ait été blessé.

2216
01:42:13,457 --> 01:42:16,192
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
GROUPE DE DIVERTISSEMENT TURNER

2217
01:42:16,193 --> 01:42:19,594
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TRAITEMENT --www.ncicap.org--

2218
01:42:22,594 --> 01:42:26,594
Preuzeto sur www.titlovi.com